Wake Me Up Inside

Перевод
NC-17
Заморожен
242
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
289 страниц, 93 498 слов, 35 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
242 Нравится 169 Отзывы 85 В сборник

Глава 9

Настройки
Проснувшись утром, Блейн понимает, что лежит на спине, одной рукой обнимая Курта, который прижимается к нему сбоку. Он чувствует нечто странное, как раз то, из-за чего он и проснулся. Каким-то образом Курт во сне запустил руку под верхнюю часть его пижамы, и теперь пальцами слегка поглаживает живот Блейна, отчего тот чувствует будто электрические разряды, пронизывающие его буквально насквозь, но при этом невероятно приятные. Взяв Курта за руку, он с неохотой, но все же убирает ее с себя, но буквально через несколько секунд она возвращается обратно. Блейн снова мягко убирает ее, но длинные пальцы снова проскальзывают обратно, будто бы даже во сне предъявляя свои права на Блейна. В таком положении Блейн и остается, замерев. Волосы Курта слегка щекотят его подбородок, а сам мальчик так умиротворенно вздыхает во сне, что Блейн не может удержаться и обнимает его второй рукой, нежно проводя пальцами по оголенной коже в том месте, где его пижама слегка задралась. - Щекотно, - приглушенно смеется Курт, уткнувшись ему куда-то в шею, и Блейн в панике отдергивает свою руку. - Прости. Я не должен был... Прости. - Все нормально, Блейн, - отвечает Курт, хотя и немного взволнованно. - Мне даже понравилось, - шепчет он, слегка краснея. Блейн легонько проводит кончиками пальцев по его щеке, улыбаясь от того, что Курт прикрывает глаза, нежась под его прикосновениями. Сейчас было бы так естественно поцеловать его. Прижаться к его губам своими, чуть пока мальчик вздыхает от его прикосновений. Но Блейн этого не делает. Он позволяет себе лишь коснуться его чуть дольше, чем следовало бы, а затем отстраняется, прочищая горло и задыхаясь от стыда. - Я... Пойду приготовлю нам что-нибудь на завтрак, - бормочет он. - Почему бы тебе не позвонить в больницу и узнать, как твой отец? - Конечно, - говорит Курт, пытаясь скрыть разочарование. - Ты можешь принять душ если хочешь, полотенца в шкафу. Блейн кивает и неохотно встает с постели, украдкой наблюдая, как Курт закусывает свою нижнюю губу. Он заставляет себя принять холодный душ в отчаянной попытке прояснить голову от навязчивых мыслей о Курте, и, вернувшись в комнату, благодарен, что того нет в зоне видимости. Он находит его внизу, увидев, что завтрак уже готов, а сам Курт разливает кофе по чашкам. - Тебе не нужно было готовить завтрак, я же сказал что сам все сделаю. - Но я захотел, - улыбается Курт. - Медсестра сказала, что папа спокойно проспал всю ночь. Сейчас он сдает анализы, поэтому его можно навестить чуть позже. - Хорошо, - говорит Блейн, взяв в руки чашку. - Я могу тебя отвезти туда. - Я уже сам могу водить машину, - отвечает Курт, немного улыбнувшись от того, как у Блейна светятся глаза, пока тот пьет свой кофе. - Точно, я совсем забыл. Мои поздравления. - Спасибо. - Так значит я... Думаю, я... поеду домой после завтрака, - тихо говорит Блейн, опустив глаза. Он удивлен тем, что Курт забирает чашку из его рук, ставит ее на стол, а сам обвивает его руками за талию. - Ты совсем не должен уходить, - шепчет он. - Я думаю... Думаю, должен, - шепчет Блейн в ответ. - Потому что если я не уйду, то сделаю то, о чем потом пожалею. - Ты будешь жалеть об этом? - переспрашивает Курт, немного отстранившись от него. - Только потому что это будет нечестно по отношению к тебе, - объясняет он. - Сейчас ты находишься в эмоционально неустойчивом состоянии. К тому же, у тебя есть парень, - продолжает он, немного поморщившись на последнем слове. Курт отходит, опустив голову, садится за стол и берет блинчик с тарелки. Блейн садится напротив, и некоторое время они оба молчат, стараясь не смотреть друг на друга и делая вид, что заняты едой. - Курт. Мальчик поднимает глаза и видит, что Блейн откинулся на спинку стула и держит руки расставленными, словно приглашая его в свои объятия. Курт сразу же все понимает, он подходит и садится к Блейну на колени, обвивая руками его шею и глубоко вздыхая, когда Блейн обнимает его в ответ. - У меня нет парня, - шепчет он ему на ухо. - Я его придумал. - Но почему ты это сделал? - спрашивает удивленный Блейн, отодвигаясь назад так, чтобы видеть лицо Курта. - Я просто хотел, чтобы ты начал ревновать. - Что ж, тебе это удалось, - ворчит Блейн, немного нахмурившись. - Просто... Я знаю, что ты взрослый, и мне постоянно приходится напоминать себе об этом, - выпаливает он на одном дыхании, а затем продолжает. - Но мне все еще неприятно вспоминать о том парне, голос которого я тогда слышал. Знать что ты пошел куда-то просто чтобы снять какого-то... - Подожди, что? - спрашивает еще более удивленный Блейн. - Какой еще парень? - Ну тот самый, который разговаривал с тобой, когда я позвонил тебе тем утром. - А, он. - Да, он. - Но я не... О Боже, Курт, ты правда подумал, что я с ним спал? - Ты был у него дома! - Нет, не у него. Я был у Себастиана. Я совсем не знаю кто этот парень. Просто я всегда много пью, если иду куда-то с Себастианом, поэтому оставил машину возле его дома. Мне нужно было... Я пытался забыть о тебе. Себ подцепил какого-то парня, он всегда так делает, и пригласил его и каких-то его друзей к себе домой. Я проснулся, когда ты позвонил. Я лежал на диване, а вокруг были люди, которых я совсем не знал. И тот парень был одним из них, он просто спросил, хочу ли я кофе. - Тогда почему, черт возьми, ты мне это не объяснил? - Потому что ты повесил трубку. - Так перезвони мне, Блейн! Кричи, явись на порог моего дома и требуй, чтобы я выслушал тебя! Борись за меня! Не позволяй мне думать, что ты какая-то... шлюха. Ты знаешь как долго я после этого плакал? Нет? Знаешь как неприятно думать, что ты ходишь удовлетворять свои нужды где-то в другом месте? Именно поэтому я предлагал тебе себя неделей позже! - Я думал об этом, - выдохнув, еле произносит Блейн, но Курт его прекрасно слышит. - Ну, теперь ты точно знаешь. Я выставил перед тобой Сэма своим парнем, только потому что хотел доказать тебе, что я способен на настоящие отношения. - Курт... Я не такой, - мягко говорит Блейн. - Я уже пытался тебе это сказать. Я совсем не из таких. - Но как и всегда, Блейн, ты пытался недостаточно сильно, - произносит Курт, но в его словах нет и капли злости, лишь грусть, от которой Блейн так отчаянно хочет его избавить. - Прости, - отвечает он с раскаянием в голосе. - Я не собираюсь притворяться, как будто у меня никогда не было случайных связей на одну ночь, потому что это не правда. Но я совсем не горжусь этим. Наверное, поэтому у нас с Себастианом совершенно разные взгляды на жизнь. Да, он может быть хорошим другом, но его не интересуют отношения, и я этого совершенно не понимаю. Я хочу романтики, влюбленных взглядов, хочу, чтобы сердце замирало каждый раз, когда задеваешь чью-то руку, нежно прикасаться к губам... - Блейн берет Курта за руку и немного приближается, глядя тому прямо в глаза, но отстраняется в последнюю секунду, от чего Курт разочарованно стонет. - Любитель подразнить... - Я не специально, - искренне отвечает Блейн. - Думаю, мне стоит поехать домой. Хотя бы переодеться. - Мне все равно нужно делать домашнюю работу, - говорит Курт, поднимаясь на ноги. - Можно я приеду вечером? После того, как ты навестишь отца. - Ты останешься? - Да.

***

- Так вот, они съезжаются, - рассказывает Курт, немного обескураженный таким поворотом событий. - Не понимаю, почему это плохо, - отвечает Блейн, накладывая себе еще еды. - На самом деле, тебе будет гораздо легче заботиться о своем отце, и совершенно очевидно, что они с Кэрол любят друг друга. - Да, но с нами будет жить еще и Финн. Они хотят, чтобы мы вместе жили внизу. - О. - Вот-вот. - Ну, не думаю, что все будет настолько уж плохо. - Будет. Он встречается с Рейчел, поэтому я буду пытаться заниматься, в то время как моя лучшая подруга и мой сводный брат либо обжимаются, либо кричат друг на друга. - Значит, я дам тебе ключи, и ты сможешь приходить заниматься у меня, - пожимает плечами Блейн и видит, как Курт замирает с палочками у рта. - Что? - Ничего, - отвечает тот непривычно высоким даже для него голосом. - Просто... Да, было бы здорово. Конечно, сначала ты должен будешь рассказать где живешь. - Ооо, это секретная информация, - улыбается Блейн. - Только для избранных. - Так я вхожу в их число? Блейн некоторое время молчит, а его зрачки немного расширяются, пока он смотрит в эти бездонные голубые глаза напротив. - Да. Той ночью, когда они лежат вместе на кровати, а пальцы Блейна аккуратно исследуют уже знакомые места на спине Курта, тот решается спросить. Он уже много раз думал об этом,но не хотел расстраивать Блейна. Но теперь ему это нужно, чтобы понимать его чуточку лучше. - Ты расскажешь мне, почему уехал из Нью-Йорка? - спрашивает он в темноту, чувствуя, как Блейн рядом напрягается. - Люк, - говорит он через некоторое время. - Мы встречались с ним восемнадцать месяцев. Мы встретились на звукозаписывающей студии. Я работал там сессионным гитаристом, а он записывал первый сингл со своей группой. Сначала все было прекрасно. Конечно, больше всего нас объединяла музыка, которая была огромной частью моей жизни. К тому же, нам нравились одни и те же фильмы, книги, и все такое. На самом деле, на тот момент я не искал каких-то серьезных отношений, но мы стали... поглощены друг другом, лучше я не смогу это описать. Мы постоянно были вместе. Он сидел со мной, когда я писал музыку, а я ходил с ним на все концерты и репетиции. В то время я жил один, а он вместе со своей группой в огромном лофте. Мне никогда не нравилось бывать там. Это было просто одно большое открытое пространство, в котором мимо тебя постоянно ходили какие-то люди. Из-за этого мне было некомфортно там находиться, и я уговаривал Люка переехать ко мне. Сначала он согласился, но потом решил, что хочет быть рядом со своей группой. Их сингл провалился. Звукозаписывающая компания разорвала с ними контракт, и для Люка как будто бы закончилась жизнь. Двое из их группы уехали домой к родителям, но Люк и остальные двое остались, надеясь найти еще кого-нибудь и сделать что-нибудь новое. Как раз в то время я и начал от него отдаляться. Я ездил в отпуск со своими родителями, с Купером и его семьей. Мы так здорово проводили время, и мне было очень хорошо. Я снова стал нормально спать и питаться, много находился на свежем воздухе, поэтому вернулся в Нью-Йорк отдохнувшим и готовым к работе. Я никогда не замечал, как много Люк пил, пока однажды, вернувшись с работы, не нашел его жутко пьяным и в той же одежде, что и за день до этого. Казалось, будто он сдался. Ему было неинтересно ходить куда-то или делать что-то, кроме как пить, что мне совершенно не нравилось. Поэтому я решил покончить со всем этим. Но он не хотел так просто меня отпускать. Он появлялся у меня в студии так часто, умоляя меня пустить его обратно, что меня перестали приглашать на работу. Он звонил в мой домофон прямо посреди ночи. Я пытался отключать его, но тогда он начинал звонить соседям. Постепенно его зависимость от алкоголя становилась все хуже. В конце концов он начал употреблять наркотики, и от этого становился еще большим параноиком. Я пытался помочь ему, правда пытался. Но, думаю, невозможно кому-то помочь, если он сам этого не хочет. Вся его группа окончательно распалась, и он остался один на один со своей наркозависимостью и постоянной депрессией. И я просто... Я просто не мог... быть рядом с ним, поэтому я решил оборвать с ним все связи. Блейн ненадолго прерывает свой рассказ, садясь в кровати и вытирая глаза, тихонько всхлипывая при этом. Курт садится рядом с ним и крепко сжимает его руку в своей. - Ты правильно сделал, - говорит он. - Это еще не все, - он немного останавливается и продолжает. - Я изменил всю свою жизнь. Я съехался со своими одногруппницами из колледжа, поменял номер телефона, машину, да все поменял. А затем, почти два года назад, я случайно встретил одного парня из его группы. Он сказал, что Люку совсем плохо, и они пытались найти меня на случай, если я смогу ему помочь. К тому времени прошел уже почти год, как мы расстались, и я только-только начал чувствовать себя прежним. Я сказал этому парню, что не хочу ничего знать про Люка, но когда пришел домой в тот день, то почувствовал себя полнейшим ублюдком. Я не мог думать ни о чем другом следующие два дня, и в конце концов, заставил себя пойти увидеться с ним. После довольно долгого молчания Курт наконец осознает, что Блейн не продолжает свой рассказ. - И что он сказал? - Ничего. Он повесился за день до этого. - О, Господи, - тихо отвечает Курт. - Блейн, мне очень, очень жаль. - Да, - отзывается тот, снова вытирая слезы. - Это было ужасно. Он оставил записку своим родителям, и последняя строчка... гребаная последняя строчка! "Скажите Блейну, что это не его вина", которая конечно же дала мне понять, что это все из-за меня. Но знаешь... мы никогда не говорили друг другу о любви, никогда не обсуждали наше совместное будущее... все просто... шло своим чередом. Я любил его так же, как люблю любого из моих друзей. Я заботился о нем, но я не был влюблен в него, и я всегда знал, что у нас с ним нет никакого будущего. Но даже так... когда мы были вместе... мне казалось,что он мой последний шанс... и это мне не очень-то нравилось. - Я не удивлен. - Я прекратил заниматься музыкой, устроился на работу официантом и на еще одну в баре, ведь только так, уйдя с головой в работу, я смог забыть обо всем. Я ни с кем не общался, и даже игнорировал звонки от своих родителей. Через шесть месяцев Купер появился у меня на пороге, забрал меня к себе в Лос-Анджелес на пару месяцев, а затем посадил меня на самолет до Бостона, где меня ждал Уэс. Мы с ним дружили в школе, но тогда он казался мне немного занудным, поэтому я больше предпочитал компанию Джеффа, Ника, и еще некоторых парней. Но за те несколько месяцев я понял, каким преданным другом может быть Уэс. Он ушел с работы, чтобы переехать в Нью-Йорк вместе со мной, но я не мог никуда устроиться, поэтому ему пришлось работать в какой-то ужасной старшей школе, чтобы платить по нашим счетам, пока я болтался без дела. Все вокруг напоминало мне о Люке, и это становилось совершенно невыносимо. А потом Уэс узнал о вакансии в Далтоне... и это показалось... таким правильным. Мы переехали назад вместе, но я понимал, что мне нужно свое собственное жилье и что мне просто необходимо научиться снова быть собой. Я умудрился получить работу благодаря старым связям, и поэтому меня регулярно зовут выступать. Здорово, что моя жизнь снова связана с музыкой. Уэс все еще частенько пытается вытащить меня куда-нибудь развеяться, ведь когда все становится совсем плохо, я всегда пытаюсь утопить горе на дне бутылки виски, но он и Купер знают меня слишком хорошо. - Так... что теперь? Думаешь, все это уже позади или..? - Прошло уже почти два года. Я не думаю, что когда-либо забуду об этом, но я научился справляться со своими чувствами. Забавно, целый год терапии и множество часов консультаций с психоаналитиком, а помогла мне только встреча с тобой. - Со мной? - Встретив тебя, я снова почувствовал себя живым. Как будто я внезапно вспомнил, кто такой Блейн Андерсон. Но самое важное - это то, что благодаря тебе я снова могу чувствовать. Курт замирает после такого признания, не уверенный, какой должна быть его реакция. Он отчаянно хочет поцеловать Блейна в этот момент, но понимает, что сейчас не время и не место это делать. Блейн сидит на кровати со скрещенными ногами, держа за руку Курта, а тот, в свою очередь, нервно перебирает другой рукой простыни. - Так вот. Я таков. Это моя история. И знаешь, я пойму, если ты не захочешь продолжать все это, - говорит он, показывая на пространство между ними. - Чем бы это не было. - О, Блейн, - выдыхает Курт, крепко обнимая его. - Я не хочу ничего менять. Этой ночью Блейн спит, расположившись головой у Курта на груди и чувствуя себя более довольным, чем когда-либо.
242 Нравится 169 Отзывы 85 В сборник
Отзывы (4)