ID работы: 1942109

Супружеская жизнь Mr Бёна

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
997
переводчик
West Polly бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 405 страниц, 42 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
997 Нравится 591 Отзывы 387 В сборник Скачать

Неофициальное первое свидание (2)

Настройки текста
К этой главе осталась только одна сцена... Постараюсь перевести её к ночи~ Приятного чтения. The Cab – Intoxicated для создания атмосферы ^^ __________________________________________________________________________ − Ты в порядке? − Нет. − Тебя все еще тошнит? − А ты как думаешь? Бэкхён вздохнул, заглянув в твое бледное лицо. Вы сидели на ближайшей скамейке, и тебя уже дважды вывернуло в урну. Определенно есть хот-доги перед поездкой на этом аттракционе было не лучшей идеей. − У меня такое чувство, словно я… − начала ты, всхлипывая. Ты перестала реветь, когда слезла с той адской штуки. Но тебе было ужасно тяжело, когда ты буквально выплевывала свои внутренности вместе со рвотой: из-за хлюпающего носа сделать вдох не представлялось возможным. – У меня такое чувство, что какая-то часть меня умерла и отправилась на небеса… Бэкхён в сотый раз за этот вечер закатил глаза. − Хватит драматизировать. − Эта штука, наверное, сделана для последователей Сатаны, − и ты закивала, соглашаясь сама с собой. – Вот почему с тобой все в порядке. Он фыркнул. − Ага, а ты прямо ангел, спустившийся с небес. − Могу я поплакать? Кажется, я опять готова разрыдаться. − Нет уж, нам нужно идти, − Бэкхён поднялся. Его волосы были в совершенном беспорядке после этой дикой поездки. – Это место закроется через час, и если мы не успеем найти ключ вовремя, нам придется провести всю ночь прикованными друг к другу. − Со мной все в порядке, − ты снова всхлипнула, не чувствуя внутри ничего, кроме опустошения. – Просто оставь меня здесь одну умирать. Моя душа уже давно покинула тело. − Значит так, да? – спросил Бэкхён. – То есть, ты не против принять душ со мной… Ты резко поднялась, опасно качнувшись, и усилием воли заставила себя сделать шаг вперед. − Идем, у нас мало времени.

***

Спустя десять минут вы всё-таки добрались до искомого места. − Дом с привидениями, − выдохнула ты. – Наконец-то! Неужели я сплю? Не верится, что скоро я избавлюсь от сатанинского отродья под именем Бён Бэкхён! − Эй, я настрадался также как и ты, маленькая стерва, − зло бросил Бэкхён. − Добро пожаловать в Дом с привидениями! – с улыбкой поприветствовала вас девушка, одетая в форму работника парка. Ты невольно отшатнулась, когда заметила у девушки обнажившиеся в улыбке клыки – длинные окровавленные клыки. – Парочка, да? Вот, возьмите фонарик и будьте осторожны. Там валяется парочка трупов, а вы ведь не хотите присоединиться к ни… − Ох, хватит, я не боюсь манекенов, − грубо оборвала ты девушку, беря у нее из рук фонарик. – Просто очаровательный бред. Бэкхён извинился за твое поведение, прежде чем ты сграбастала его за руку и потащила за собой. С маленьким, очень тусклым фонариком в руке ты шла вперед как Индиана Джонс, ведущий за собой стадо баранов. Конечно же, Бэкхён был тем самым стадом, а ты неотразимой девушкой-ковбоем. В помещении было так темно, что ты не видела собственных ног. Если бы не фонарик, ты бы вообще не знала, куда идти. Ты говорила, что не боишься приведений, и это было правдой, но что-то в царившей вокруг атмосфере заставило твою кожу покрыться мурашками, а сердце ускорить свой бег. Ты осторожно продвигалась вперед, и Бэкхён бесшумно следовал за тобой. Было слишком тихо, и эта гробовая тишина заставляла тебя дрожать так, словно тебя облили ледяной водой. − Бэкхён? − позвала ты, когда раздался металлический стук ваших наручников, заполнивший комнату. – Ты не против, если мы немного поговорим? Терпеть не могу такое молчание. Ответа не последовало. Не слышно было даже дыхания парня. Ты остановилась и очень медленно обернулась, посветив фонарем перед собой. − Б-бэкхён? Ты не видела ничего, лишь кромешная темнота расступилась в стороны от прорезавшего ее луча света. Бэкхёна нигде не было. Но как он мог…? − БУ! – Бэкхён внезапно выскочил перед тобой – всё это время парень сидел на корточках позади тебя. У тебя сердце ушло в пятки от страха. К счастью, ты не закричала и промолчала, даже когда Бэкхён начал смеяться над тобой. Но от неожиданности ты отшатнулась назад и ударилась обо что-то лежащее на земле ногой, ломая каблук. Потеряв опору и со всего размаху плюхнувшись на задницу, ты тонко вскрикнула от острой боли, прошившей твою правую ногу. Бэкхён перестал смеяться. − Эй, ты в порядке? − Я… − ты сделала медленный вдох и осторожно выдохнула. Ты слышала, как колотится в ушах твое сердце. – Я в порядке, просто… − ты попыталась встать, но тут же поморщилась от боли. – Я… не могу встать. − Что? – воскликнул Бэкхён и протяжно застонал. – Боже, и кто здесь говорил, что не боится подобных вещей? − Я не могу встать не потому, что ты меня напугал, ты, идиот! – заорала ты в ответ. – Я подвернула лодыжку, когда упала. − Ты и твоя грёбанная лодыжка, − проворчал себе под нос Бэкхён на выдохе. – Ну, и что теперь? Мне нужно снова тащить тебя на себе как прошлый раз? − Всё случилось по твоей вине, так что ты должен взять на себя ответственность. − Ты просто невозможна, − обессилено простонал Бэкхён. – Почему твои туфли такие же дешевые как и ты? − Прошу прощения?! – возмутилась ты, бросая на парня гневный взгляд. − Ты меня слышала. − Чёрт подери, Бэк, можешь ты хоть на секунду побыть мужчиной и поднять уже меня с пола? − Хорошо, уговорила, − парень выдохнул через нос и, присев на корточки, повернулся к тебе спиной. – Поторопись и залезай. − Ты сдурел? – прошипела ты. – Я же в платье! − Ну и? Я не собираюсь нести тебя на руках как невесту, если ты об этом. − Но я буду выглядеть просто смехотворно! − Думаешь, меня это заботит? − Ох, тогда просто уходи и оставь меня здесь – я не собираюсь выходить отсюда, сидя у тебя на спине. Все увидят мое нижнее белье! − Ты совсем идиотка? – рявкнул Бэкхён. – Как я оставлю тебя здесь одну? Ты настоящая дура, − обреченно выдохнул он. − На нас же наручники. Затем парень украдкой бросил на тебя взгляд через плечо и произнес: − Да не переживай ты так, никто даже не захочет пялиться на твои трусы. Они ужасно непривлекательные. Я имею в виду, они в горошек. Серьезно? Ты подавилась воздухом и плотно свела ноги. − Бён Бэкхён, ты просто редкостная сволочь! – ты пнула парня в спину, и тот бы упал, если бы не сработал рефлекс, и Бэк не успел выставить вперед руку. − Да что же это такое? – парень обернулся и взглянул на тебя, всплеснув руками. – Почему ты постоянно так делаешь? Почему ты вечно портишь мне жизнь? − Потому что ты кусок де… Ах! – ты вскрикнула, когда Бэкхён подхватил тебя на руки и поднял в воздух, крепко прижимая к своей груди. Ты невольно обхватила парня за шею свободной рукой. − Ты только что закричала, − ни с того ни с сего произнес Бэкхён, и ты увидела, как он довольно хмыкнул в темноту. Ты пыталась успокоиться (потому что, о Господи, Бэкхён нес тебя на руках). Из-за близости ваших тел ты чувствовала исходящее от парня тепло, и это было так… успокаивающе. Ты прочистила горло и спросила: − Когда это я закричала? − Только что. Когда я поднял тебя. − Это не считается! Бэкхён пожал плечами. − Ну, это больше было похоже на восклицание, но всё равно засчитывается. И теперь у меня есть три желания, а у тебя - ни одного, неудачница. − Чт… ох, плевать, − ты отвела взгляд. – Просто давай покончим с этим поскорее. Парень усмехнулся и двинулся вперед. − Держи фонарик наготове, дорогая. Ты выпятила нижнюю губу, обиженно надувшись. − Хватит раздавать приказы направо и налево. − Просто замолчи и делай то, что я говорю! − прикрикнул на тебя парень. Озорные нотки в его голосе исчезли без следа. – Нам еще далеко идти, и если уж мне выпала «честь» нести тебя, то, будь добра, заткнись. Вздохнув, ты направила свет перед собой, указывая верное направление. Спустя десять секунд надрывного пыхтения парень гортанно застонал: − Господи, тебе пора завязывать с хот-догами. Ты и так весишь тонну. Ты возмутилась: − Йа, вообще-то… Жуткий замогильный рёв раздался в темноте, и по правую сторону от тебя выскочила мумия. Ты невольно подпрыгнула на руках парня. − Хватит дергаться, ты, жиртрестина. Я тут сдохну сейчас! – возмутился Бэкхён, подкидывая тебя на руках и перехватывая поудобнее под коленями, чтобы ты ненароком не грохнулась. В этот раз из-за угла на вас вылетел безголовый манекен медсестры, но ты без труда его проигнорировала. − Может, это ты слишком дрыщ, что даже не можешь унести девушку на руках? − Девушку? – насмешливо переспросил Бэкхён. − Ты больше похожа на разжиревшую корову, − он отступил назад, когда перед вами появился ненастоящий Дракула, и обошел его как ни в чем не бывало. − Я вообще не понимаю, как девушки соглашаются с тобой переспать, − честно признала ты, пнув здоровой ногой куклу-зомби в лицо. – Ты разговариваешь как необразованный бандит. − Ну а ты выглядишь как бесстыжая шлюшка в этом платье, − Бэкхён начал заводиться из-за постоянно вылетающих из ниоткуда манекенов. – Почему эти уродливые куклы продолжают появляться?! − Это дом ужасов, чего ты ожидал? – неожиданно что-то сверкнуло, когда ты посветила фонариком в рот фальшивого вампира. − Это ключ! – Бэкхён подошел ближе, и ты вытащила его свободной рукой. − Есть! − Ох, слава Богу, − пробормотал парень, тяжело дыша из-за таскания тебя на себе и ведения разговора одновременно. – Вот теперь можно и домой.

***

Вы подошли к выходу из парка, и Бэкхён все еще нес тебя на руках, брюзжа себе под нос как старый дед всю дорогу. Его смокинг больше не мог похвастаться своей девственной гладкостью. Теперь весь он был измят, и ты почувствовала укол вины за то, что поспособствовала процессу. Но затем решила забыть об этом, потому что Бэкхён вел себя как настоящая сволочь всё это время. И ты чувствовала огромное облегчение, когда вы, наконец, сняли эти грёбанные наручники. − Бэкхён-а! – услышала ты громкий бас, когда вы двое вышли из Парка развлечений. Ты посмотрела вперед и увидела Пак Чанёля вместе со своей чертовой девушкой, и ты мысленно поклялась, что, как бы не болела твоя нога, обязательно расквитаешься с подругой за сегодняшнее. − Грёбанный Пак Чанёль, – уловила ты недоброе бормотание Бэкхёна, когда эти двое подошли к вам. − Хорошо повеселились, ребята? – полюбопытствовал Чанёль, и его глаза засветились радостью. – Оу, ты только взгляни на себя: несешь ее на руках! Как романтично! Как вам наш план? Кстати, а где Лу Хань-хён? Вы с ним уже разговаривали? Твоя подруга робко улыбнулась тебе, ты же уставилась на нее совершенно нечитаемым взглядом. − Ёль, не мог бы ты дать нам минуту? – попросил Бэкхён мягко, что было совсем не характерно для него. – Мне нужно опустить ее на землю. Бэкхён нагнулся, позволяя тебе легко соскользнуть с его рук. Ты вскрикнула от боли, когда твои ноги коснулись земли, и твоя подруга тут же подлетела к тебе. − Что случилось? Ты ушиблась? – спросила она, озабоченно нахмурившись. Это не было спланировано, но ты и Бэкхён совершенно синхронно рявкнули на двух голубков: − ВАМ ПИЗДЕЦ! *** После долгих разборок – обошлось практически без кровопролития – вы вчетвером направлялись в общежитие, полностью измотанные и желающие лишь одного – хорошенько выспаться. Твоя лодыжка всё еще неприятно ныла, но стало намного легче после того, как твоя подруга размяла пострадавшую область и приложила ледяной компресс. Чанёль за гроши купил тебе сандалии, чтобы ты могла переобуться, и хоть ты считала эту обувь просто отвратительной и всем сердцем ее ненавидела, ты все же решила надеть сандалии, чтобы идти самостоятельно. − Он ударил меня, − жаловался Чанёль, всхлипывая, пока твоя подруга утешающе гладила его по голове. – Бэкки ударил меня, и теперь мне больно. − Знаю, малыш, знаю, − ответила девушка со слезами на глазах – ты сама недавно вцепилась ей в волосы словно разъяренная фурия. Возможно, даже выдернула небольшой клочок с корнем. − Не удивительно, что Лу Хань-хён не пришел, − продолжал ворчать Чанёль. – Он наверняка сбежал, чтобы спасти свою задницу. − Он надул нас, − твоя подруга взяла в свою ладонь руку Чанёля и поцеловала костяшки его пальцев. – Но не беспокойся, Ёлли, я с тобой. − Я рад, что ты есть у меня. − Я тоже рада, что ты у меня есть. − Да заткнитесь вы уже! – заорал Бэкхён. – Это всё ваша вина. Чанёль обернулся, состроив щенячьи глазки. − Мы просто хотели, чтобы вы осознали, насколько вы любите друг друга. − Что, прости?! – крикнули вы одновременно и совершенно синхронно. − Видите? – заметила твоя подруга, указав на вас двоих. – У вас даже реакция одна и та же. Вы предназначены друг для друга. − Ничего подобного! – и снова. Одновременно и одинаковой фразой. − Я не заинтересован в постоянных отношениях, − добавил Бэкхён, неловко прочистив горло. – Я имею в виду, что обязанности и прочее дерьмо не для меня. − Во-вторых, я не собираюсь встречаться с ним. И точка, − заключила ты. − Я тоже… с ней, − кивнул Бэкхён. − Да что вообще хорошего в отношениях? − Ничем не ограниченный секс, конечно, − сказал Чанёль, улыбаясь во весь рот. Твоя подруга ткнула его локтем под ребра, и парень тут же чмокнул ее в щеку. Ты поморщилась. Тебе захотелось стукнуть этих двоих молотком и утопить где-нибудь. − Помимо того, что у тебя будет лучший друг, любимый человек и семья одновременно? У тебя будет любовь. − И бесконечный секс. − И нежные поцелуи. − И неограниченный секс. − И милые сюрпризы. − Плюс секс. − Да, плюс секс, − закончила твоя подруга свою сомнительную речь. – Встречаться – это здорово! − Но у меня и так есть ничем не ограниченный секс, − заметил Бэкхён и показал тебе язык, когда ты фыркнула над его словами. − Но не с любимым человеком, − ответил Чанёль и потерся носом о нос твоей подруги. – Я ведь правильно говорю, родная? − Боже, вас самих от себя не тошнит? Вы просто отвратительны. Исчезните, − ты поморщилась. – Бэкхён, скажи им, что они ужасно себя ведут. Но ответа не последовало. − Бэкхён? – вновь позвала ты, взглянув на парня, и увидела, как тот смотрит на улыбающегося твоей подруге Чанёля, весь сияющий и счастливый, на то, как он покрывает ее лицо короткими поцелуями. – Йа, Бэкхён! − А? Что? – моргнув и оторвав взгляд от парочки, спросил парень. − О чем ты думал? – медленно спросила ты. − Ни о чем, − спокойно отозвался тот. Но заглянув прямо в его глаза, ты поняла, что Бэкхён лжет. − Нет, ты о чем-то думал, − ты пристально посмотрела на парня. Бэкхён отвел взгляд. − Ничего подобного. − Ребята, − твоя подруга приблизилась к вам с широко лыбящимся Чанёлем под ручку. – Мы с Чанёлем пойдем вперед, чтобы… кхм… Ты подняла руку в воздух, прерывая девушку. − Давай без объяснений. Идите уже. − Отлично, увидимся завтра, − она подбежала обнять тебя и чмокнула в щеку. – Бэкхён-ши, пообещай мне, что доведешь ее до комнаты, хорошо? − С какой радости? – возмутился он, и ты впервые увидела, как твоя подруга закатывает глаза и нетерпеливо дергает плечом. − Потому что ты мужчина, Бён Бэкхён, а мужчина должен сопроводить свою девушку до ее дома после свидания, − ответила та сурово. − Но у нас не было с… − Я не желаю слышать никаких оправданий, − девушка уперла руки в бока, сердито глядя на парня. – Доведи ее до комнаты. Ты. Меня. Понял? − Есть, мэ-эм, − вытянулся по струнке Бэкхён. − А теперь пообещай мне, молодой человек. − Обещаю. − Вот и славно! – и твоя подруга вновь вернулась к своему беспечному настроению и по-дружески чмокнула Бэкхёна в щеку. – Спокойной ночи! – весело пожелала она и убежала к Чанёлю. − Страшная женщина, − прокомментировал Бэкхён, засунув руки в карманы, когда Чанёль махал ему на прощание. – Но она мне нравится. Ты косо глянула на парня. − Она откусит тебе голову, если ты попытаешься зажать ее где-нибудь. Парень вздрогнул. − Да уж, знаю.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.