ID работы: 1942109

Супружеская жизнь Mr Бёна

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
997
переводчик
West Polly бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 405 страниц, 42 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
997 Нравится 591 Отзывы 387 В сборник Скачать

Переходя границы (2)

Настройки текста
Твои отношения с Бён Бэкхёном были настолько же просты, насколько и сложны. Для Бэкхёна ты была девчонкой, с которой он мог переспать и уйти без драм и ссор на утро. И тоже самое ты думала о нем. Ну, по крайней мере, так было сначала, но спустя месяц подобной связи, вы и не заметили, как время превратило ваши отношения в нечто большее. После того, как вы обнаружили, что оба были заядлыми киноманами, между вами появилась некая связь, которой не должно быть между «просто сексуальными партнерами». Часто, когда все из вашей так называемой «компании» расходились по занятиям, вы с Бэкхёном решали пропустить пару, чтобы сходить в кино и посмотреть новый боевик, а после обсудить. Потом вы поняли, что у вас схожий музыкальный вкус. Тебе нравилось заслушивать до дыр песни Maroon 5, включая их на своем музыкальном проигрывателе, и Бэкхёну тоже это нравилось, это и объясняло, что последние дни ты заглядывала в различные музыкальные магазины вместе с парнем-подводкой, делясь с ним наушниками, пока ты слушала последний сингл группы Jamiroquai. Всё началось с таких простых вещей, и ты не успела понять, в какой момент тебе стало интересно в его компании, и когда ты начала откровенно наслаждаться его хриплым-порой-раздражающим-а-порой-соблазнительным голосом, его речью и даже вашими постоянными перепалками спустя десять минут нормального общения. Сегодня был четверг, и это значило, что у тебя был свободный день. Никаких пар. Никакой танцевальной практики. Никаких дополнительных занятий. Ты была свободна как птица в небе, и хотя у Бэкхёна сегодня тоже был выходной, ты не хотела звонить ему или видеть его. Ну, на самом деле, ты сперва подумывала о том, чтобы провести время вместе с ним, но перед глазами тут же всплыло лицо издевательски ухмыляющегося Бэкхёна: «Это ведь твой выходной, но ты хочешь провести его со мной… Ты скучаешь по мне, да? Ну же, признайся! Скажи, что я нужен тебе также сильно, как нужен глоток воздуха утопающему. И что ты нуждаешься во мне как новорожденный в своей мамочке! Ты же хочешь меня как хочет Джульетта своего Ромео?» К подобному ты была просто не готова. Поэтому ты остановилась на другом варианте и решила прогуляться со своей подругой. У Чанёля сегодня всё время было забито парами, и вы могли спокойно пройтись по магазинам без чудаковатого парня с кудрявыми, как у пуделя, волосами, еле плетущегося за вашими спинами. Ты посмотрела на время. Четыре часа дня − у девушки сейчас занятие по игре на скрипке (как и Бэкхён, твоя подруга училась на направлении классической музыки, только ее инструментом была скрипка). Возможно, ты успеешь перехватить ее прямо после практики. Ты уверенно направилась в Музыкальное отделение. Здание направления было пятиэтажным, все комнаты были просторными, выкрашенными в светлые тона. Ты не представляла, в какой аудитории была пара у твоей подруги, так что заглядывала в каждый кабинет, шагая по широкому холлу. Конечно, ты могла спросить у кого-нибудь, но решила не беспокоить студентов, в конце концов, у тебя было полно времени. К тому же, ты никогда не была в этом корпусе, и тебя подмывало любопытство побродить по его широким коридорам. Ты невольно прислушивалась к звукам, доносящимся из-за закрытых дверей музыкальных студий, где репетировали студенты. Меланхоличный звук виолончели, душевный перебор акустической гитары и бодрые звуки литавр. Ты наслаждалась тем, как множество разных мелодий сплеталось в особенную единую композицию в твоей голове. Вдруг ты замерла, услышав нежную, ласкающую слух игру на пианино, льющуюся из аудитории, спрятанной в небольшом коридоре за поворотом. Ты осторожно заглянула в окошко и увидела парня, сидящего спиной к двери за фортепиано. Он был единственным в просторном помещении. И хотя ты не видела лица пианиста, тебе не составило труда представить его выражение, ведь эмоции, что передавались через прекрасную музыку, были прозрачны как горный ручей. Трепетные и нежные. Мелодия не была грустной, но столько личного и легко ранимого в ней было, что, когда ты прикрыла веки, перед глазами появилась горькая, но нежная улыбка загадочного пианиста. Музыка резко оборвалась, фортепиано низко прогудело, и вслед ему раздался обессиленный хрипловатый стон, который показался тебе знакомым – даже слишком знакомым. И ты знала, кому принадлежал этот голос. Не спросив разрешения и даже без стука, ты дернула дверцу на себя, ступая внутрь. − Всё не так плохо, Бэк, − проговорила ты, и парень слегка дернулся от неожиданности. Он незамедлительно вскинул на тебя глаза, оглянувшись через плечо. В его зрачках плескалось удивление. − А, это ты. Я уж было подумал, что ты одна из тех, которые меня выслеживают, − выдохнул он облегченно, а потом бросил на тебя изучающий взгляд, и его губы искривились в знаменитой ухмылке. – Ну, если пораскинуть мозгами, может, так и есть. Подобные шуточки тебя больше не задевали. − Я слышала твою игру, − заявила ты, − вынуждена признать, что ты хорош. − Да… хм… − Бэкхён развернулся к пианино. – Если есть что-то, в чем хорош Бён Бэкхён – за исключением того, что он потрясен в постели, конечно, − то это его игра на фортепиано. − Не слишком ли ты самоуверен? – насмешливо спросила ты. – Ты облажался на середине песни. − На самом деле, это не так, − ответил он и потянулся за нотными листами вперемешку с обычными. – Просто песня еще не закончена. − Не закончена? – переспросила ты, приподнимая бровь. – Ты ее сам написал? − Ага, − просто ответил Бэкхён и тяжело вздохнул, глядя на ту часть лирики, к которой он не мог написать музыку. – Я должен написать песню к ежегодному балу, и я уже проделал половину работы, но… застопорился. − Хм… − ты приблизилась к нему и присела рядом с парнем. Протянув руки к клавишам, ты так и замерла. Бэкхён возмущенно завопил: − Кто тебе позволил сесть рядом со мной?! И тогда ты коснулась пальцами клавиш, но большое черное фортепиано лишь издало уродливый разбитый звук и недовольно загудело. Совсем не как у Бэкхёна. Ты резко отдернула руки, больше не предпринимая попыток. − Я не разбираюсь в сочинении музыки, − уныло проговорила ты и хмыкнула, продолжая: − Мне нужно написать собственную композицию для моего танца, а я даже не могу приступить к работе, потому что ничего не смыслю в чтении нот, и в том, как перенести свои мысли на бумагу, а уж о том, чтобы импровизировать и изменять что-то по своему желанию и говорить нечего. − Ну, ты ничего не смыслишь во многих вещах, но, да, возможно, с этим у тебя проблемы побольше. − Бэкхён только улыбнулся на твой убийственный взгляд. – Ты думала о том, под какую песню ты хочешь танцевать? − Знаешь, музыка отчетливо играет в моей голове, − ответила ты, улыбаясь. – Она немного трагичная, неторопливая, от нее веет горькими воспоминаниями. Я могу представить, как это будет звучать, если сыграть на пианино, и даже могу пропеть мелодию, но не могу выразить ее через ноты. − Хм-м… − Бэкхён провел кончиками пальцев по клавишам. – Можешь сыграть ее прямо сейчас? На пианино, я имею в виду. − О, нет. Нет, нет, нет, − ты подняла руку в отрицательном жесте и затрясла головой. – Я не смогу сыграть ни сейчас, ни когда-либо потом, даже если бы захотела. − Почему же? – Бэкхён тихонько рассмеялся. − У меня был ужасно неприятный опыт взаимоотношения с пианино и одним пятидесятилетним дядькой, − ответила ты, морщась. − Мне следует об этом знать? − Нет. Бэкхён подавил смех. Ты шутливо толкнула его плечом и, оглядев зал, заявила: − Здесь просто ужасно, кстати. Кругом столько пыли, а этому фортепиано, я уверена, уже века три. Почему ты занимаешься здесь? На этот раз парень не сдержал смешка. − Да, помещение действительно ни к черту, поэтому сюда никто не приходит. Но мне здесь нравится. Проще сосредоточиться, − и он спокойно улыбнулся, продолжая: − Знаешь, наверное, это лучшее место во всем мире для меня. Я сижу тут часами, не попадаясь никому на глаза и оставаясь наедине со своими мыслями. Я всегда прихожу сюда, когда что-то идет не так, и это место и это пианино всегда помогают мне разложить всё по полочкам… Кхм, я тут наговорил, но ты меня поняла, да? − Конечно-конечно, я поняла тебя, − ты покорно закивала, а затем хитро взглянула на парня. – Я также поняла, что я единственная, кому ты рассказал свой маленький секрет. Я права, мистер Бён? − Чт…?! – Бэкхён тут же залился яркой краской. Он прочистил горло и предпринял жалкую попытку солгать, чтобы исправить ситуацию. – Ошибаешься. Все об этом знают. Я не скрываю подобные вещи, так что все всё знают. − Конечно-конечно~ − пропела ты и щелкнула его по кончику носа. Он грубо отбросил твои руки и громко проворчал: − Заткнись уже, будь добра. − Можешь рассказать мне побольше о своей песне? – попросила ты, когда парень перестал пихать тебя локтем в бок. – Очень красивая. О чем она? Бэкхён хмыкнул. − О любви, как и все песни в этом мире. − Ха-ха, это я поняла, − и ты насмешливо улыбнулась. – Дай угадаю, наверняка ты написал о парне, который по уши влюбился в девушку, и о том, что он хочет провести с ней всю жизнь, и что она красива как солнечный закат и прочий сопливый бред в этом духе. Признай, что за своей стервозностью ты прячешь сентиментальное и чувствительное сердце. − Стервозностью? – переспросил парень, издевательски приподняв брови, но решил не отвлекаться. − Не хочу тебя расстраивать, − Бэкхён прищурился, глядя на тебя, − но ты не угадала. – Он вытянул какие-то листочки из общей кучи и протянул тебе. – Вот, прочитай лирику. − Eternally Lost* − прочитала ты вслух название и задумчиво посмотрела на парня. – Хм. Да тебе пора записываться в ряды эмобоев, Бэк. − Захлопни рот и читай дальше, - огрызнулся тот. − Хорошо, хорошо. – Ты вчитывалась в каждое слово его незаконченной песни, а затем перевела глаза на первую строчку, чтобы перечитать заново. Закончив, ты произнесла: − М-м-м, она какая-то… грустная. – Честно говоря, ты просто не знала, что еще сказать. – Можешь сыграть ее мне? Возможно, я смогу прочувствовать песню, когда ты ее сыграешь. Бэкхён колебался. − Ладно. Только не смейся. Это ведь незавершенная версия. Он медленно выдохнул и закрыл глаза. Из-под тонких пальцев зазвучала мягкая, тоскливая мелодия. − Gone… Long… − Его голос преобразился, идеально следуя за музыкой. Ты никогда не слышала такую интонацию у Бэкхёна раньше. − I got it bad when she was right there but she’s long… gone. – И шепотом пропел: − Not even thinking of me. Мурашки пробежали по твоей коже. Впервые ты слышала, как он пел, и, Боже, это было просто невероятно. − I… Keep… − Мягко выдохнув, запел он. − Looking around but nothing feeling like I shouldn’t, I can’t… sleep. – Он изредка открывал глаза, чтобы взглянуть на свои скользящие по клавишам пальцы, а ты украдкой любовалась его профилем. − Cause she’s not even thinking of me, not even thinking of me. Его голос стал громче и напряженнее, когда парень запел ключевую часть. − All this time her space is all gone, I’ve been stuck inside this wall zone for a long time… Battling my mind…I’m eternally lost… − Он сыграл небольшую импровизацию и продолжил: − I’m feeling like I lost my mind. Without your love… I know that I get left behind. − Его хрипловатый чистый голос перешел на тон ниже, когда он пропел: − And all I do is waste my time. I’m stuck between your world and mine. I’m eternally lost, lost and all alone… Затем он поднял взгляд и посмотрел тебе в глаза. Не разрывая зрительного контакта, он на выдохе пропел последние слова: − And it’s your love that leads me on. Ты буквально перестала дышать. И когда Бэкхён спросил «Ну как тебе?», ты растерялась. − О… Кхм… это… − Твоё бедное сердце колотилось где-то в горле с такой скоростью, что ты испугалась, как бы тебя не хватил сердечный приступ. Глубоко вдохнув, ты немного успокоилась. Осталось лишь не обращать внимания на громкий стук собственного сердца, бухающего* в ушах. – Это было потрясающе, − наконец выдавила ты, избегая его взгляда. − Потрясающе? – переспросил Бэкхён. – Это всё? Ты кивнула, потому что все равно была не в состоянии дать более красноречивую оценку, учитывая, что твой разум начал давать сбои. Ты не могла переключиться от взрывающих голову мыслей о том, каким красивым, и романтичным, нежным, и ранимым тебе казался Бэкхён в эту секунду. Ты никогда бы не подумала, что будешь описывать этого парня, используя такие определения, ведь Бён Бэкхён просто сексуальная, соблазнительная, похотливая сволочь. Он никогда не представал перед тобой таким или просто ты никогда не замечала в нем эту сторону раньше. Ты словно впервые увидела Бэкхёна. И это пугало тебя. Тот факт, что этот парень вызывал у тебя столько эмоций и мыслей, сверлящих твою сердце и голову, вызывал страх. Эти чувства были для тебя непонятны, необъяснимы, и потому вызывали ужас. Твоё сердце не должно было дрогнуть, оно не должно чувствовать что-то подобное к Бён Бэкхёну. Ты не должна испытывать к нему никаких чувств. − Я… − Ты шумно прочистила горло, вставая. – Я думаю, мне уже пора. Я, кхм… Мне нужно идти, у меня дела. Ты не видела выражение его лица, потому что не смела сейчас поднимать на него глаза. Но ты кожей почувствовала, как между вами двоими стало расти напряжение. − Что ж, м-м… Еще увидимся, Бэк, − попрощалась ты и сделала шаг на еле гнущихся ногах в сторону выхода. − Эй, подожди, − неожиданно твердый голос прокатился по аудитории, и Бэкхён схватил тебя за запястье, принуждая тебя посмотреть на него. – Ты в порядке? − Всё отлично, − бодро ответила ты и, избегая его взгляда, остановила глаза на дверце позади парня. – Я просто вспомнила, что мне нужно кое-куда сходить, вот и всё. Отпусти меня. Он проигнорировал твою просьбу, продолжая преграждать тебе дорогу. − Смотри мне в глаза, когда я с тобой разговариваю, − приказал он. Ты подняла голову, но не могла заставить себя взглянуть на его лицо. Ты положила свою руку на его, пытаясь высвободить запястье из его стальной хватки. – Бэкхён, мне, правда, нужно идти. Он выпустил твою руку, но только для того, чтобы сжать твои щеки ладонями. − Эй, − прошептал он. – Что с тобой? В конце концов, ты решилась и посмотрела в его глаза, боясь, что он прочтет в них и поймёт, какая эмоциональная буря бушевала внутри тебя. Ты не могла сказать точно, увидел ли он что-то в твоих зрачках, но в то же мгновение, как вы встретились взглядами, он грубо, неистово поцеловал тебя, раздвигая губы горячим языком. Ты очнулась и пришла в себя, понимая, что вот этот парень и есть настоящий Бэкхён. Каждое его резкое, исступленное, сводящее с ума и возбуждающее тебя движение кричало, что я не тот парень, в которого стоит влюбляться. И ты прохныкала в его губы, чувствуя облегчение. Ведь ты почти попалась. − Я знаю, – Бэкхён обвел влажным языком контур твоих губ. – Я знаю, что все думают обо мне, когда я играю. Что я невероятно сексуальный, – он ухмыльнулся и, взяв тебя за талию быстрым движением, усадил на холодную крышку фортепиано. Он несильно надавил на твои плечи, раскладывая тебя на поверхности инструмента, едва дышащую, возбужденную и готовую отдаться ему. – И кажется мне, что ты тоже так считаешь. Взгляд его соблазнительных насмешливых глаз немного отрезвил тебя, возвращая к старым правилам игры. − Кто тебе это сказал? – поинтересовалась ты, отвечая ему такой же усмешкой. Бэкхён оскалился еще шире. − Я просто знаю, дорогая.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.