ID работы: 1942109

Супружеская жизнь Mr Бёна

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
997
переводчик
West Polly бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 405 страниц, 42 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
997 Нравится 591 Отзывы 387 В сборник Скачать

Поворачивая вспять (3)

Настройки текста
http://2.bp.blogspot.com/-ImXe6xWNtO8/T-Uh0lGh2lI/AAAAAAAAATo/Nb2CBCVpB6o/s1600/7ca71637jw1du603bld2xj.jpg _______________________________________________________________ Ваши отношения с Бэкхёном проще не стали. Скорее наоборот, всё стало только хуже - теперь ты не могла выносить его присутствие рядом с собой. Взять, к примеру, тот же обеденный перерыв. Едва завидев Бэкхёна, сидящего за вашим столиком, ты тут же разворачивалась и уходила в противоположном направлении, не желая видеть его и переживать эту драму снова. По большому счёту ты просто избегала парня, убежденная, что Бэкхён понял, почему ты была так расстроена. И тебе было стыдно снова смотреть ему в глаза. Ты была уверена, что он знает о твоих чувствах к нему. Ты удрученно вздохнула, опускаясь на свободную лавочку на заднем дворе кампуса. - Вот интересно, он специально установил эти "границы" и правила? - спросила ты у самой себя. - Чтобы мы не начали ничего испытывать друг к другу? - но потом ты грустно хмыкнула. - Да о чем я. Из нас двоих я единственная, кто чувствует подобное. - Чувствует подобное? Ты о чем? - Чанёль выпрыгнул перед тобой как чёрт из табакерки. - Чанёль! - парень рассмеялся, увидев твою реакцию, и ты хлопнула его по плечу. - Ты напугал меня! Что ты здесь делаешь? - Жду свою девушку, - он присел рядом с тобой. - Она ещё на занятии. - Твоя девушка, вообще-то, является моей лучшей подругой, а ты её нагло приватизировал, - ты показательно надула губы, и парень, виновато улыбнувшись, проговорил "извини". - Мне интересно, что ты здесь делаешь? - спросил Чанёль, доставая из своей сумки коробочку с обедом. - Почему ты не с остальными из нашей шайки, что сейчас в кафетерии? - Эй, перестань говорить слово "шайка", у меня такое чувство, что я из группы торговцев наркотой, - ты поморщилась. - Ты слишком симпатичная для наркодилера, скажу я тебе. Ты улыбнулась кончиками губ. - Вот почему ты мне нравишься, Ёль. - Но моя девушка всё равно красивее, - озорно подмигнул тебе парень. - Беру свои слова назад, - громко выдохнула ты, несильно ударив Чанёля кулачком в живот. - Я просто совершенно не хочу есть, вот и пришла сюда. Посидеть, подышать свежим воздухом, разложить по полочкам свои мысли. - Хм-м... - Чанёль вытащил аппетитный сэндвич, явно сделанный вручную. - Хочешь перекусить? Твоя лучшая подруга сделала его для меня, - он широко улыбнулся. - Он сделан с любовью, так что уверен, что он очень вкусный. - Знаешь, Ёли, - начала ты, прищурившись, - как только ты начинаешь говорить, у меня появляется жгучее желание либо шандарахнуть тебя молотком, либо вытошнить все свои внутренние органы, пока моя почка не застрянет в глотке. - Оу, специфическая картинка, - отозвался Чанёль, вздрогнув всем телом, но затем расхохотался. Его громогласный смех стих, когда парень понял, что ты не рассмеялась следом. - Эй, что случилось? - Ничего не случилось, - кажется, отвечать подобным образом у тебя уже вошло в привычку. Чанёль перестал жевать и вздохнул так, словно он был в курсе того, что произошло между тобой и Бэкхёном. - Знаешь, я кажусь глупым... - Ты не глупый. - Знаю, поэтому и сказал "кажусь". - А... Ну, да. - Так, на чем я остановился? - пробормотал Чанёль, и ты подняла на него глаза. - А, да. Я знаю, что у вас с Бэкхёном сейчас что-то вроде противостояния. Ты слушала парня, и невольно на твоем лице появилась усталая улыбка. - Слишком очевидно, да? - Ну, немного, - он пожал плечами. - На самом деле, все всё давно поняли по тому, как вы себя ведёте. Но из-за того, что мне не свойственна чуткость, я не догадывался о том, что у вас проблема, до тех пор, пока Бэкхён не пришёл ко мне вчера ночью. Слыша имя Бэкхёна снова и снова, ты ощутила, как потяжелело твоё сердце. Тебе не хотелось говорить о Бёне, но... - Правда? - равнодушно спросила ты, чтобы хоть как-то поддержать разговор. - Ага, - Чанёль откустил ещё один кусок от сэндвича и простонал от удовольствия, начав жевать. - Господи, это так вкусно. Я точно попрошу её выйти за меня. - Воу, осторожнее с подобными обещаниями, тигр, - проговорила ты, невольно улыбаясь поведению парня. - Я серьёзно, это просто невероятно вкусно! - произнёс он с набитым ртом. Наконец, прожевав и проглотил, Чанёль вернулся к вашему разговору: - В общем, он пришёл ко мне поздно вечером, подавленный и разбитый. И хотя я в тот момент был, кхм... - Чанёль неловко причислил горло и, подбирая слова, продолжил: - И хотя я в тот момент был занят, я впустил его и выслушал. Ты лишь хмыкнула, слушая парня вполуха. - Хочешь знать, что он мне сказал? - спросил Чанёль, и ему пришлось повторить дважды, чтобы достучаться до тебя. Ты рассеянно моргнула и подняла на друга отрешённый взгляд. - Прости? - Между нами говоря, - шепотом начал Чанёль, и его круглые карие глаза подозрительно оглядели округу, чтобы убедиться в том, что рядом никого нет, - я не уверен, что должен тебе об этом рассказывать, но думаю, ты должна знать, - он повернулся к своей сумке, пытаясь найти что-то в её недрах. Парень что-то нетерпеливо пробормотал, чтобы через пару мгновений радостно воскликнуть: - Вот она! - в руке он держал видеокамеру. - Держи. Ты приняла её из широких ладоней. - Что это? - Камера, - широко улыбаясь, "просветил" тебя Чанёль. - Я знаю, что это камера, Пак Чанёль, - ты закатила глаза. - Я хочу знать, зачем ты мне её дал? - Тогда ты должна была спросить: "Зачем ты мне её дал, Ёли?", - подражая твоему голосу, проговорил парень, а после широко улыбнулся и несильно толкнул тебя своим плечом. - Ты слишком много общаешься с Лу Ханем, - пробормотала ты в ответ, улыбнувшись уголками губ. Чанёль вновь принялся поглощать свой сэндвич. - Просто включи её и воспроизведи последнее видео. Ты сделала все, как сказал парень. На экране появился Чанёль, устанавливающий камеру, по-видимому, на столе. Когда парень немного отошёл назад, ты заметила, что он был в одних боксерах, а фокус камеры направлен на кровать. Комната казалась смутно знакомой, и ты вспомнила, что бывала в ней однажды, когда извинялась перед Чанёлем. Это была комната Минсока и Пака. При этом Минсока в комнате не наблюдалось. Зато была расстеленная кровать и Чанёль, щеголяющий в одних трусах. - ЙА! - ты едва не отшвырнула от себя камеру, когда до тебя дошло. - Это что, запись вашего секса?! Почему ты мне это показываешь?! - Расслабься, это не она, - хмыкнул Чанёль. - По крайней мере, не полная версия. - ЧАНЁЛЬ! - Привет, эм-м... Я Пак Чанёль, - неловко проговорил Чанёль на видео, сидя на полу на коленях и смотря в камеру. И ты, честно, честно старалась не задумываться о том, какие широкие у Чанёля плечи, но взгляд так и цеплялся за его обнаженные ключицы. - Итак, эм-м... Дело в том, что мы... Я должен... Что мне сказать? Что вообще говорят, когда записывают секс-видео? - пробормотал он смущенно и тут же рассмеялся. Ты лишь нахмурилась - тебе было как-то не по себе. - Почему я смотрю это, Ёль? - Просто подожди~. - Итак, я жду свою девушку. Она, кхм, готовится, - продолжил "экранный" Чанёль, слегка краснея. И ты поймала себя на мысли, что в этот момент он выглядел очень мило. - Не имею ни малейшего представления, с чего вдруг ей понадобилось "готовиться", - парень поднял пальцы рук, изображая кавычки. - Я хочу сказать, что она и так прекрасна, идеальна... Боже, извините, что запинаюсь, просто я так сильно люблю её... - его прервал стук в дверь. Было видно, как Чанёль озадаченно нахмурился, затем пробормотал что-то неразборчивое и направился к двери, исчезнув из поля зрения камеры. Зато стало видно кровать, усыпанную лепестками - это что, розы? Оу, - поверх простыни. На заднем фоне послышались голоса, но ты не могла понять, о чем они говорили, а через мгновение в кадре вновь появился Чанёль да не один. - Сколько раз мне ещё повторять тебе? - довольно громко начал укорять кого-то Чанёль, и, пусть ты не видела лица Пака, потому что тот стоял слишком близко к камере, ты очень живо представила себе его выражение - на лице негодование, брови сведены на переносице, отчего один его глаз стал чуть больше другого. - Я же говорил тебе не ввязываться в драки! Друг, мы не в старшей школе, помнишь? - Они сами начали! Бэкхён. Ты узнала его голос так просто, словно подняла взгляд на чистое ночное небо и увидела мерцание звёзд. Ты почувствовала, как что-то стало сверлить тебя изнутри, вызывая дикое желание... - НЕ ВЗДУМАЙ ЛОМАТЬ КАМЕРУ! ОТ НЕЁ ЗАВИСИТ МОЯ СЕКСУАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ! Успокоившись, ты вновь вернулась к просмотру. На экране было видно, что Бэкхён сидит на кровати Чанёля, однако из-за того, что Пак установил камеру ниже, чем она должна была стоять, тебе были видны лишь губы Бэкхёна. Несмотря на то, что верхняя часть лица отсутствовала, можно было догадаться о выражении лица парня, глядя на его жесты и движения. Прямо сейчас Бэкхён сидел, прижав руку к челюсти, и осторожно потирал её, чтобы утихла боль после, как ты предполагала, ощутимого удара. Чанёль вздохнул и протянул Бэкхёну пакет со льдом. Парень приложил его к ушибленному месту и зашипел, когда холод коснулся кожи. - Ты в порядке? - с сочувствием спросил Чанёль. - Наверное, - неопределенно отозвался Бэкхён. - Может, ты объяснишь, какого хера ты полуголый, а твоя кровать обсыпана розами как в дешевых мелодрамах? - Н-не обращай внимания, - взмахнул руками Чанёль, стараясь сохранить остатки мужского достоинства перед другом, но предательски вырвавшийся нервный смешок выдал его с головой. - Т-так, балую себя иногда. - Ну да, ну да, конечно, - насмешливо отозвался парень. Ты думала, что Бэкхён скажет ещё что-нибудь на эту тему, но он замолк, одной рукой держа мешок со льдом, а пальцами другой - ковыряя дырку на, и без того драных, джинсах. - Расскажешь, что случилось? - снова задал вопрос Чанёль, возможно заметив, что с другом что-то не так. - Почему ты полез в драку, Бэк? Бэкхён не спешил отвечать, лишь через какое-то время он промолвил: - Ты ведь знаешь, что обычно за моей спиной треплют языками? Чанёль не ответил, но ты знала наверняка, что его глаза смотрели на друга с сочувствием. - И мне плевать, Ёль, правда. Я кладу хуй на всё, что они обо мне говорят, - его голос прозвучал раздосадованно. - Но я не могу оставаться в стороне, когда они поливают грязью моих друзей. И в этот раз они кинули мне это прямо в лицо, Ёль! Так, будто я останусь стоять столбом, притворяясь, что ничего не слышал! С какого хера?! - Они просто подначивают тебя, Бэк, - тяжело выдохнул Чанёль, стараясь сохранять спокойствие. - Кто на этот раз? Снова Лу Хань-хён? Бэк, ему плевать на это с высокой колокольни, ты же... - Это не о нем, - еле слышно проговорил Бэкхён. По стиснутым кулакам было ясно, что парень все ещё пытается справиться с гневом. - О ком тогда? - продолжал допытываться Пак. - Бэк, если ты полез в драку, чтобы защитить мою честь, мне, безусловно, приятно, но это того не стоило... - Я ввязался в драку не из-за тебя! - разозлился Бэкхён и швырнул в лицо друга подушку. - Это не об одном из вас, поэтому... Слова Бэкхёна повисли в воздухе, но и ты, и Чанёль поняли, о ком шла речь. - Они сказали что-то про неё, так? - предположил Чанёль, и твоё сердце дрогнуло, хоть ты и ожидала подобного поворота. Бэкхён не подтвердил его слова, но и не опроверг. Помолчав, он тихо продолжил: - Они назвали её шлюхой, - ты заметила, как побелели костяшки его пальцев. - Они её даже не знают, но из-за того, что они видели её со мной в последнее время, они назвали её шлюхой. И я просто... Взорвался. Их было трое, и я ринулся на них, даже не задумавшись. Я почувствовал такое бешенство. Чанёль ничего не ответил. Ты судорожно выдохнула, поймав себя на мысли, что все это время неосознанно задерживала дыхание. - Кажется, я влип, Ёль, - прошептал Бэкхён. Его голос прозвучал неожиданно устало. Возможно, Бэкхён просто играл, чтобы вызвать у своего друга жалость и поддержку, когда вы снова начнете ругаться, но что-то подсказывало тебе, что сейчас Бэкхён не притворялся. И тогда он рассказал Чанёлю, какими он видел ваши отношения. Неожиданно для себя ты поняла, что Бён относился к тебе совсем не так, как ты думала. - Я влип, Ёль. Я влип так сильно, что не знаю, как выбраться из этого дерьма! Я не должен был этого делать. Я не должен был просить её об этом. Я должен был контролировать себя и просто отпустить её. - Тогда почему ты не сделал этого? - осторожно спросил экранный Чанёль, так и оставшись сидеть в одних боксерах. - Почему ты не оставил её в покое? Губы Бэкхёна замерли на пару секунд, пока парень не прошептал, почти не слышно: - Потому что я не смог, - судорожный вздох и , - потому что она мне нравится. Ёль, она мне нравится. Кажется, в эту секунду твоё сердце остановилось. - Ты же знаешь, какая она заноза в заднице? Такая упертая, несносная и самонадеянная. Я ведь ненавижу такие качества, но... - на выдохе проговорил он, и тебе показалось, что его голос дрожал, - она совсем другая. Она достаточно смелая, чтобы постоять за себя, отвечать мне колкостью на колкость или даже кричать на меня, когда я делаю то, что ей не нравится. Первое время я её ненавидел, конечно. Или просто так думал... Ты ведь знаешь, какой я эгоистичный, верно? Что я не выношу, когда мне указывают, что делать? Да, я ненавидел её так сильно сначала, но потом понял, что я просто пытался ненавидеть ее. Словно, в глубине души я понимаю, что не ненавижу её больше - а может, не ненавидел её и вовсе, - но пытаюсь возненавидеть её ещё сильнее, потому что... - Потому что боишься? - спросил Чанёль. - Потому что боишься, что она нравится тебе слишком сильно? Потому что испуган, что твои чувства взаимны? Бэкхён молчал. Когда он, наконец, медленно разомкнул губы, то сказал: - Да. Тебе катастрофически стало не хватать воздуха. Бэкхён потер шею и продолжил: - А потом столько всего произошло, Ёль. Я был полным кретином, когда предложил ей секс без обязательств. Я считал, что если мы не будем разговаривать о своей жизни и проводить вместе время, то все будет в порядке. Что мы будем просто валять дурака, я даже правила придумал, но... Я так ошибался! Бэкхён сделал глубокий вдох и протяжно выдохнул. Всё его тело было напряженно и неподвижно, и только руки парня оставались в лихорадочном движении. - Некоторое время спустя я поймал себя на том, что я был только рад ссориться и спорить с ней. Можешь поверить в это? - Бэкхён рассмеялся так искренне и неожиданно мягко, что ты подумала, что ослышалась. - Не знаю, Ёль, такое чувство, что мне нравится в ней абсолютно всё: и её выражение лица, когда ей нечего сказать мне в ответ, и то, как она надувает губы, и то, что она порой пыхтит от злости словно... Боже мой, почему я вообще говорю об этом? - Бэкхён сделал паузу, чтобы восстановить дыхание. - В общем, я хочу сказать, что скучаю по ней, когда её нет рядом. И пусть это звучит как клише. Я только сейчас осознал это. Я жалею о каждом мгновении, проведенном без нее. Ты знаешь, что я ни разу не назвал её настоящим именем? Я упустил свой шанс, Чанёль, и второго я не заслужил, - произнеся последние слова, он зарылся руками в волосы, уныло повесив голову. В это мгновение ты увидела парня в кадре полностью. Выражение его лица было тебе знакомо до щемящей боли в груди - точно такое же лицо ты видела, глядя в зеркало. Твоё отражение смотрело на тебя усталыми, тоскливыми глазами всякий раз, когда ты думала о Бэкхёне и скучала по нему. Тебе было больно видеть его в таком состоянии. Но с другой стороны, увидев выражение его лица, ты убедилась, что все сказанное им было чистой правдой. - Я потерял её, Чанёль,- прошептал Бэкхён, - и я хочу вернуть её обратно, только не знаю как. - Почему бы тебе просто не сказать ей, что она тебе нравится? - медленно спросил экранный Чанёль, не выдержав повисшей тишины. - Ты издеваешься? - Бэкхён рассмеялся, вот только веселого в его смехе было мало. - После того, что я сделал... Она заслуживает кого-то лучше, чем я. Знаешь, мне всегда казалось, что у нас есть шанс быть вместе. Что у нас могут быть отношения, как... Нет, не такие как у вас двоих, хотя если бы мы постарались, то возможно всякое... Но я трус. Я боюсь строить отношения, я ненавижу обязанности и прочую херь. Это просто не моё. - Тогда изменись, - отозвался Чанёль. - Ну, ради неё. - Я не могу, - произнёс Бэкхён горько, словно он разочаровался сам в себе. - Это ведь не так легко. Но, даже если у меня получится, я все равно останусь в этом дерьме. Мой имидж хорошего парня давно разрушен - да я уже и не помню, существовал ли он вообще. Я сплю с девушками, не утруждая себя запоминанием их имён. Я говорю, не успев подумать. Я бегу от проблем. Моя семья развалена. Я известен только этим и... Чанёль оборвал его: - Если ты ей нравишься, ей будет плевать на всё, что ты сейчас перечислил. - Не пори чушь, Ёль, - отмахнулся от него парень, отвечая упавшим голосом. - Разве ты не видишь, что только что произошло? Какие-то идиоты назвали ее шлюхой только потому, что она разговаривала со мной. Они не знают ничего ни о ней, ни о наших отношениях и назвали её шлюхой! - Не думаю, что они имели это в виду, Бэк. Просто хотели добиться от тебя реакции. - Ты не понимаешь! - сорвался на крик Бэкхён. - Неужели тебя совсем не волнует, что она будет чувствовать? Допустим, мы начали с ней встречаться, как думаешь, её не ранит, если какие-нибудь девчонки расскажут ей обо мне правду, м? О том, какой я непостоянный, что сплю каждый раз с другой, обращая внимание только на их внешность? Что, если она будет думать, что я обману её и её чувства? Что, если она не будет мне доверять? Как, считаешь, будут развиваться наши отношения дальше? - Ты забегаешь слишком далеко вперед, Бэк. - Да правда что ли? - огрызнулся парень. - Я так забочусь о ней, потому что не хочу рисковать и разбить ей сердце, Чанёль. Вот почему я требовал следовать правилам, установил границы, оставив лишь секс, секс и ещё раз секс, не вовлекая никаких чувств. Но я сам всё испоганил! - Бэкхён зло вцепился в свои волосы. - Я все испортил, когда пришёл к ней в комнату той ночью! Я поступил неразумно. Я позволил своим чувствам взять верх. Я был подавлен, и мне был нужен кто-то, с кем я мог бы поговорить. Я напился в хлам и каким-то образом оказался у двери её комнаты, а потом... - Бэкхён сделал судорожный вдох, обрывая свою сбивчивую речь. Он продолжил хриплым, дрожащим голосом: - Я не знаю, почему, но она позволила мне войти. Ведь она была не обязана. Даже не так, ей не надо было впускать меня. Но она впустила, и я... - Бэк... - Чанёль протянул руку, чтобы успокаивающее похлопать друга по плечу, но парень отодвинулся. Бэкхён тяжело сглотнул и облизал сухие губы. - Я не мог вспомнить, что было после, но похоже, что мы разговаривали, а потом, скорее всего, переспали. На следующее утро, когда я проснулся, она уже ушла, оставив записку, и... Бэкхён замолчал и положил руку на тяжело вздымающуюся грудь. Он долго вдыхал воздух через нос и выдыхал через рот, словно пытался избавиться от охватившей его паники. Когда он, наконец, взял себя в руки, то произнёс: - Она написала: "Я верю тебе". - "Я верю тебе"? - переспросил Чанёль. - Да, она написала то, что определённо не должна была после того, как я с ней поступал. Думаю, я рассказал ей что-то, ну, ты знаешь, какой я становлюсь, когда напьюсь. Я говорю все, что мне в голову приходит. - Я люблю пьяного Бэкхёна, - легко хмыкнул Чанёль. - Он честный. - Она написала, что увидела другую мою сторону. Она сказала, что это нормально, снимать маску, скрывающую настоящего меня. Она написала, что ей нравится подлинный я. Она знает, Ёль. Она знает ту часть меня, что я так долго прятал, и в тот момент я понял, что она мне уже давно нравится. И я испугался, что она может чувствовать ко мне то же самое. Я пытался восстановить события той ночи и вспомнил, что я сказал ей. Я вспомнил, что открылся ей как последний кретин, что сказал, что она заслуживает лучшего. Что я хочу обращаться с ней лучше. Это действительно так, и мое желание не изменится никогда - ни сейчас, ни после. Но, проснувшись на следующее утро, я испугался. Я не был готов впустить её в свою жизнь и повторить эти слова. И тогда я всё испортил. Твое сердце мучительно замерло, едва ты вспомнила сцену, представшую перед твоими глазами в тот день, когда ты открыла дверь своей комнаты. - Я пытался причинить ей боль, Ёль, - еле различимым шепотом признался Бэкхён. - Я пытался предупредить её, что она не должна ничего ко мне испытывать. Я хотел заставить её подумать, что сказанные той ночью слова ничего не значат. Что это был всего лишь пьяный, глупый бред, а не искреннее моё желание. Я не хочу, чтобы она испытывала ко мне такие же сильные чувства, что испытываю к ней я. Она не для меня, Ёль. Она заслуживает лучшего. Чанёль молча ждал. - После этого, я думал, все вернётся в норму, - голос Бэкхёна в этот момент напомнил тебе жалобное поскуливание. - Я не думал, что она так расстроится - каким же я был идиотом. Я совершенно забыл о её чувствах... А потом я увидел её плачущей. - Я скучаю по ней, Ёль, - Бэкхён спрятал лицо в ладонях. - Я безумно скучаю по ней. Я понимаю, что сам добивался того, чтобы она возненавидела меня и смогла безболезненно бросить, чтобы найти себе кого-то более подходящего. Но я просто... Я слишком эгоистичен, чтобы дать ей уйти. - Тогда иди. Иди и верни и её, - подбодрил его Пак. Бэкхён открыл было рот, чтобы сказать что-то, но в этот момент камера отключилась. Ты была ошеломлена, с трудом осмысливая то, что только что увидела и услышала. - Батарея сдохла, - произнёс Чанёль, забирая у тебя из рук камеру. - Подожди, у меня есть другая... - Не надо, все нормально, - отозвалась ты и мягко положила свои ладони поверх рук парня, держащих камеру. - Я услышала достаточно. Чанёль колебался пару секунд, но потом решился и спросил: - Теперь ты сможешь его простить? Ты не знала. Ты, правда, не знала ответа на этот вопрос.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.