ID работы: 1942109

Супружеская жизнь Mr Бёна

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
997
переводчик
West Polly бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 405 страниц, 42 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
997 Нравится 591 Отзывы 387 В сборник Скачать

Осознание (1)

Настройки текста
— Итак, дорогуша, − начал Бэкхён, сцепляя свои изящные пальцы в замок и укладывая руки поверх небольшого деревянного столика. Он только что доел свой ужин, состоящий из внушительной порции Kung Pao Scallops с большим количеством чёрного перца, и ты невольно позавидовала, ведь Бён мог лопать как свинья и всё равно не набирать вес. – Побуду хорошим парнем и спрошу, как прошёл твой день? Ты наигранно закатила глаза, беря в рот ложку фруктового салата. Ты бы с радостью заказала что-нибудь более весомое вроде курочки наивысшего качества с маслянистой картошкой фри и сырным соусом, но, к несчастью, ты была на диете. — Тебе совсем не обязательно притворяться заинтересованным в том, чем я занимаюсь, если… — Ну, я уже в курсе, чем ты занимаешься по ночам, − оборвал тебя Бэкхён, подмигивая, − точнее кем… — Уже не смешная шутка… — … так что да, я действительно хочу узнать. Расскажи мне, что ты делала, пока меня не было рядом. — Ну хорошо, − ты остановилась, чтобы сделать глоток своего зелёного японского чая, и поморщилась, когда горьковатый вкус попал на язык. – Я побыла Красной Шапочкой. Бэкхён поднял голову, озадаченно нахмурив лоб. — Хмм? Как так вышло? Ты нервно забарабанила пальцами по столешнице. Дело в том, что ты не рассказала Бэкхёну о своих встречах с Ким Джонином. Всё это время ты помогала танцору с его ролью в мюзикле: читала с ним на пару сценарий и даже немного играла. Джонин был исключительно добрым и милым человеком, и тебе было комфортно рядом с ним. Ему всегда удавалось тебя развеселить, когда вы были вместе. Ты прекрасно знала, как сильно Бэкхён презирал парня, поэтому думала, что для всех будет лучше сохранить твои репетиции с Джонином в секрете. В конце концов, меньше знаешь, крепче спишь, верно же? — Бэкхён, − начала ты, тяжело сглатывая неприятный комок недоговорённости, − ты ведь знаешь, что я тебе доверяю? Бэкхён приподнял бровь, пару мгновений изучая выражение твоего лица, прежде чем выдал: — Джонин тебе что-то сделал? — Что? – ты едва не пискнула, поражаясь проницательности Бэкхёна. – Нет, конечно же нет! Я просто хотела сказать, что, ммм, я помогаю ему с чтением по ролям для мюзикла. Мы вместе репетируем. Вот и всё. Глаза парня угрожающе сверкнули, заставив тебя мелко задрожать. — Разве я не говорил тебе держаться подальше от него? — Бэкхён, − вздохнула ты устало и немного обеспокоенно. – Ты обманываешься, слышишь? Джонин хороший парень, и, к твоему сведению, он никогда не предпринимал никаких действий по отношению ко мне, поэтому, пожалуйста… — Нет, это ты обманываешься на его счёт, − громко фыркнул он. – Я знаю, ясно? Я сам парень. И я прекрасно понимаю, как работает мозг у парней. Он мил с тобой, потому что хочет затащить тебя в постель. Ты уже начинала злиться. — Бэкхён, мы это уже обсуждали. — И я всё ещё остаюсь при своём мнении, − упёрто заявил он. – Я ему не доверяю и хочу, чтобы ты обходила его за километр по возможности. Почему-то его слова разожгли в тебе бурное негодование, и тебе захотелось завопить на него, сказав, что он ведёт себя по-детски. Бэкхён не знал Джонина так хорошо, как ты, они друг другу даже не были как следует представлены, и он просто не имел права осуждать Джонина за то, что тот не делал. Когда ты бросила в ответ ядовитое: — Не все парни мыслят как ты, − то тут же об этом пожалела. Оскорблённый взгляд Бэкхёна почти заставил тебя взять свои слова обратно. Почти. – Знаешь что, Бэкхён? Ты порой чересчур ревнивый. — Чересчур ревнивый? – переспросил парень, рассмеявшись. – Если бы я был чересчур ревнивым, то не позволял бы тебе видеться ни с Лу Ханем, ни с Чанёлем, ни даже с Минсоком-хёном, но за мной такого замечено не было, так ведь? Даже после того, что Лу Хань поцеловал тебя… — Не вижу смысла обсуждать это дальше, − прервала его ты, подняв руки в воздух, чтобы остановить Бёна. − Во-первых, начнём с того, что я не та, которой можно указывать, что делать и когда нужно быть покладистой. У меня есть собственная жизнь, и часть её не включает тебя. Поэтому прекрати твердить мне, с кем я могу, а с кем не могу быть друзьями. — Но этому парню нахрен не сдалась ваша дружба! – в отчаянии воскликнул Бэкхён. – Он лишь хочет… — Что, переспать со мной? – подняла ты голос, бросая на него убийственные взгляды. – Только потому, что первой причиной, по которой ты захотел сблизиться со мной, было желание залезть мне в трусы, не говорит о том, что все остальные мыслят в том же направлении! Бэкхён приоткрыл рот, но ни одно слово не сорвалось с его губ. Он лишь пристально смотрел тебе в глаза, пока не схватил свой портмоне и не вытащил несколько купюр, чтобы заплатить за ваш ужин. — Идём, − бросил он холодным, колючим голосом. – Нужно возвращаться, пока не стемнело. Ты стиснула зубы, отметив про себя, что Бэкхён даже не посмотрел в твою сторону, когда проговорил это.

***

— Выглядишь расстроенной, − заметил Джонин, глядя на тебя и вырывая из тяжёлых мыслей обратно в реальность. Ты тут же повернула голову в его сторону, замечая, что парень стоял рядом с баночкой охлаждённого лимонада в руках. Его глаза выражали беспокойство, и хотя его виски были влажными от пота, парень всё равно пах так, словно только что вышел из душа. — Это мне? – спросила ты, улыбнувшись, и указала на напиток в его руке. Парень кивнул и мягко всучил его тебе в руки. — Если нехорошо себя чувствуешь, можем и пропустить сегодняшнюю репетицию, − предложил он. – Я не хочу тебя принуждать, если… — Веришь или нет, − спокойно прервала ты его, − но наши репетиции здорово отвлекают меня от мыслей о моём придурошном парне и его излишне выраженном защитном механизме, поэтому, пожалуйста, не прогоняй меня. — Окей, не буду, − Джонин вежливо, тихо хмыкнул. – Твой парень тот самый, что подводит глаза, да? Я видел его на наших занятиях в прошлом семестре. Выглядит вспыльчивым. — О, ты даже представить себе не можешь, насколько, − прокомментировала ты, фыркая и закатывая глаза. Джонин любезно улыбнулся. — Правда, что-то его не видно в последнее время. — Да, он занят своей подработкой и прочими делами, не знаю какими, − равнодушно отмахнулась ты. – В любом случае, давай не будем о нём. — О, прости… − Джонин смущённо прочистил горло. – Лезу не в своё дело… — Нет, не в этом… просто… − ты тяжело вздохнула и сжала переносицу пальцами. – Это глупости, правда. Он ревнует, потому что я много времени провожу с тобой. — Я ему не нравлюсь, да? – спросил парень, натянуто улыбнувшись. — Ему вообще люди не нравятся, откровенно говоря, − ответила ты, и твои губы изогнулись в полуулыбке. – Ну что, готов начать репетицию? Джонин всё ещё выглядел неуверенно, но согласно кивнул.

***

Ты не намеревалась избегать своего парня, но именно это ты и делала последние несколько недель. Всякий раз, когда Бэкхён заводил разговор, ты отвечала односложными фразами, пока парень не взрывался, спрашивая тебя, какого хера происходит. Ты отвечала ничего, и это злило его ещё больше. По крайней мере, в этом не было твоей вины – или же ты только так думала, − потому что любой разговор Бэкхёна начинался с Джонина, и тебя это бесило. Не желая ссориться, ты решила, что будет лучше оставаться спокойной и игнорировать парня, что, в общем, и привело к тому, что ты стала его избегать. Бэкхён, расстроенный также как и ты, извиняться не хотел и исправить напряжение, возникшее между вами двумя, тоже, а если учесть, что меньше чем через полтора месяца состоится ваш выпускной, вы оба были поглощены в собственные заботы. У Бэкхёна даже не было времени, чтобы заглядывать к тебе в комнату по вечерам и пообниматься. У него было слишком много прослушиваний, выступлений и предложений о работе, с которыми нужно было разобраться. Прямо сейчас парень был на Чеджу для своего последнего выступления или вроде того, ты не особо вслушивалась, но его не было рядом уже четыре дня. В общем, было довольно-таки проблематично разобраться в вашей ситуации, когда всё время занимали университетские дела. Бэкхён постоянно слал тебе смски, предостерегая насчёт Джонина, и ты только закатывала глаза, читая их текст. — Йо, подруга~ − весело поприветствовал Чанёль, появившись из ниоткуда. Он сбавил шаг, равняясь с тобой. – Как делишки? Снова с БёнБэком поругались? — Тебе это так интересно? – спросила ты, ткнув его локтем в рёбра. – Собираешь сплетни как престарелая аджумма! — Эй, я просто беспокоился за тебя~ − И ты закатила глаза от его оправдания. – Что Бэк натворил на этот раз? — Он ведёт себя как чересчур заботливая наседка, вот и всё, − сказала ты, фыркая и убирая мобильный обратно в карман. – А где же миссис Пак? Вы с ней тоже поссорились? — Мы имитируем ссоры, ага, − Чанёль захихикал, что прозвучало как-то странно, учитывая его бас. Ты заметила, что парень даже не покраснел и не смутился, когда ты назвала свою лучшую подругу «миссис Пак», словно тот уже привык слышать такое обращение. — Имитируете ссоры? — Ага! Притворяемся, будто я изменил ей за её спиной, а потом она наказывает меня за это. Ты бы знала, как это весело! Ты недоверчиво нахмурилась: — Ты что, грёбанный мазохист? — Хмм? – Чанёль склонил голову набок, глядя на тебя растерянными глазами. – А кто это? Ты потёрла лоб, громко вздыхая. — Чёрт возьми, где Лу Хань, когда он так нужен, чтобы объяснить тебе все эти непристойные штучки. — Я тоже скучаю по Лу Ханни-хёну. – Его взгляд из взволнованного вмиг превратился в грустный. – Вы с ним перезваниваетесь? — Не-а, но мы пишем друг другу сообщения каждый вечер, − ответила ты. – Не хочу его беспокоить сейчас. — Да, я тоже, − Чанёль кивнул. – В последний раз он обучил меня искусству сексиков. — Чего-чего? — Сексики, − повторил парень. – Ну, знаешь, смски с возбуждающим текстом. Как если бы я написал тебе… — Я поняла, о чём ты, Пак Чанёль, − оборвала ты его, закатив глаза. – Я хочу понять, почему этот олень продолжает учить тебя всякому бреду, находясь в другой стране? Этот парень ничему не научился, как я вижу. — Я без понятия, но это прикольно! – и эта ушастая башня засмеялась, обнимая тебя рукой за плечи, пока вы направлялись на занятие по французскому. – Он пообещал научить меня сексу по телефону, когда мы созвонимся в следующий раз. — С меня хватит, мы с тобой больше не друзья, − заявила ты, стряхивая его руку с себя. — О нет, ты не можешь, − Чанёль очаровательно рассмеялся, вновь притягивая тебя к себе. – Итак, БёнБэк тебя ревнует, ха? Почему? Ты надулась, совершенно не радуясь поднятой теме. — Потому что я общаясь с парнем по имени Ким Джонин. — Ким… Джонин? – вытаращил глаза Чанёль с отвисшей челюстью и буквально стал завопил: − КАКОГО ДЬЯВОЛА ТЫ ВООБЩЕ ОБЩАЕШЬСЯ С ТАКИМИ КАК ОН… ОН ЖЕ СТРОИТ ЯДЕРНУЮ, ЧТОБ ЕЁ, РАКЕТУ… О НЕТ-НЕТ-НЕТ… — О Господи, Чанёль! – ты прижала руку к его рту – самый эффективный способ заткнуть его, − когда заметила взгляды студентов, косившихся на вас, и толкнула Чанёля к стене холла. – Тот, о ком ты говоришь, Ким Ченын, балбес ты ушастый! А я говорю о Джонине! ДЖОН-ИН! — О… − Чанёль положил руку напротив сердце, чтобы успокоиться. – Ну слава Богу! Прости, я просто… Ядерное оружие это плохо, − сказал он серьёзно, положив руки тебе на плечи и слегка встряхнув, чтобы подчеркнуть весомость своих слов. – То есть если я говорю плохо, то это действительно очень плохо. Ты раздражённо прошипела: — Чанёль… — Просто мы все умрём рано или поздно, понимаешь? – продолжил он, тряся тебя как яблоню. – Ты знаешь, что произошло во время Второй мировой? Господи, это так страшно, что можно в штаны наделать… — Я ведь сейчас ударю тебя. — Хорошо, хорошо, − сказал он, тут же давая задний ход. – Итак, кто же этот, кхм, Ким Джонин? — Ассистент моего хореографа. — Оооо~ − одобрительно присвистнул Чанёль, улыбаясь от уха до уха. Внезапная перемена в его поведении тебя насторожила, вызывая определённые вопросы. – Музыкант против Танцора. Кто же в итоге завоюет сердце Джульетты? Оставайтесь с нами на MBC в ожидании новых серий… — Захлопнись! – ты зарядила ему по голове сценарием «Красной шапочки», который держала в руках. — Ну-у, больно же~ − проныл он как ребёнок, что совершенно не соответствовало хриплому мужскому голосу. – Что это такое? — Сценарий Джонина, − ответила ты, протягивая парню листы. – Мы вместе практикуемся, чтобы подтянуть его игру к концу этого месяца. — Что, прямо как сценарий для дорамы? – Чанёль прочёл напечатанное название. – Ух ты-ы, драматический мюзикл! То есть он будет петь и танцевать? Ты закатила глаза. — Нет, конечно, он будет демонстрировать трюки из ушу. — ВА-АУ, ТАК ОН ЕЩЁ И УШУИСТ… ВА-А! Ты потёрла костяшки пальцев, потому что голова Чанёля была непробиваемой как камень. — Это был сарказм, балда. — Знаешь, ты стала грубее после отъезда Лу Ханя-хёна, − обиженно пробурчал долговязый ребёнок уже-без-рамёна-на-голове и мило выпятил нижнюю губу, потирая пострадавшее место. Теперь волосы Чанёля были коротко пострижены и выкрашены в чёрный, придавая его образу мужественность и ещё большую привлекательность. Твоя же подруга, с другой стороны, покрасилась в тёмно-рыжий и сделала лёгкую завивку на свои длинные волосы. Ты быстро смекнула, что эта парочка ходила в парикмахерскую вместе. Мило. — Нет, − поправила его ты, входя в аудиторию и занимая два свободных места на задних рядах для себя и парня, − я стала грубее, когда Бэкхён стал таким собственником. Я не его вещь, которой он может распоряжаться, как захочет. У меня тоже есть друзья. Как только мы начинаем разговаривать, он постоянно заводит разговор о Джонине. Чанёль опустился на свой стул и прижал руку ко рту, по-девичьи ахнув. — Какой поворот сюжета! Оказалось, что Музыкант влюбился в Танцора. Гомосексуальная любовь расцветает как цветы по весне! И теперь Джульетта осталась одна с разбитым сердцем… Кто же теперь будет провожать её домой? Всё это вы увидите… — Пак Чанёль-ши, − лезвием разрезал тишину голос мадам Лёфевр, обрывая парня, который так и застыл на месте с драматично вскинутыми в воздух руками. Ваш преподаватель по французскому улыбалась, но её глаза метали молнии. – Звучит замечательно, и я уверена, что вы станете чудным актёром. И мне жаль прерывать вас, но занятие уже началось. — Прекрасная работа, Чанёль, − злорадно присвистнула ты, и парень покраснел, разом сжавшись. Голос парня прозвучал совсем тихо, когда он проговорил: — Извините. — Говорите по-французски, месье Пак, − перешла женщина на французский. Чанёля заметно потряхивало, и ты прошептала ему: — Она просит тебя извиниться на французском. – Его глаза загорелись пониманием. — Je suis… − Чанёль покосился в твою сторону, моля о помощи, но ты с трудом сдерживала рвущийся наружу хохот, − …étudiant? — Это переводится как «я студент», − ответила мадам Лёфевр на корейском, а потом тяжело вздохнула, подняв глаза к небу. – Je suis désolé.Je suis désolé, мадам-ши. — Мадам… — Мадам.

***

— Посадку на рейс задерживают на час, − говорил Бэкхён по другую сторону линии. — И это совсем не круто, я рассчитывал быть в Сеуле к вечеру. Это же часовой перелёт. Я мог бы быть в столице ещё до заката, если бы не эта чёртова задержка. — Терпение – добродетель, моя королева, − ответила ты, повторяя его же слова, которые парень когда-то тебе сказал. – И что за спешка, в конце-то концов? Ведь самое главное – добраться до дома в целости и сохранности, я права? — Да, но… − Бэкхён хотел что-то сказать, но передумал в последний момент. — Что? – подтолкнула ты его закончить фразу. — Ну, я… − Бэкхён прокашлялся, тихо признавшись: − Я соскучился по тебе. Его слова подействовали на тебя как лекарство от злости: ты мгновенно забыла о своём раздражении и почувствовала прилив теплоты, согревшей сердце и разбудившей бабочек в твоём животе. — Я тоже соскучилась по тебе, − сказала ты почти шёпотом, не контролируя заполыхавшие румянцем щёки. Бэкхён легко хмыкнул. — Мы ведём себя как чудаки, да? — Ну, может, ты и ведёшь себя как чудак, − подшутила ты, делая ударение на слово «ты», − я же остаюсь всё такой же потрясающей. — Вау, откуда такая уверенность в себе? – Ты ясно увидела перед глазами облик Бэкхёна, покачавшего головой на твои слова. – Ты слишком много общаешься с Лу Ханем, дорогая. — Лу Хань-хён для тебя, Бэкхён-а! – у тебя не очень вышло спародировать ворчливый голос Лу Ханя, поэтому Бэкхён рассмеялся. – Я так скучаю по нему, Бэк. — Знаю, − ответил он, и ты прикрыла глаза, представляя, как парень обнимает тебя за талию и ласково пропускает твои волосы через свои красивые пальцы, успокаивая. – Я тоже по нему скучаю, но даже не вздумай говорить ему об этом, поняла? Ты улыбнулась. — Как бы я хотела, чтобы ты был рядом со мной сейчас. — Да? – спросил Бэкхён, хмыкнув. – Может, нам стоит болтать до тех пор, пока я не приземлюсь в Сеуле? — Я не могу, − отклонила ты его предложение с тяжёлым вздохом, сейчас тебе действительно хотелось говорить и говорить с Бэкхёном. – У меня… − ты резко замолчала, чтобы не выболтать правду, потому что сейчас ты ждала Ким Джонина, чтобы начать репетицию. Парень немного опаздывал, поэтому ты ждала его здесь, в танцевальной студии, болтая со своим парнем по телефону. – У меня есть кое-какие дела, − уклончиво промямлила ты. — Какие дела? – Бэкхён был не из тех, кого можно было легко одурачить. Кого ты пыталась надуть? Бэкхёна − лучшего в мире специалиста по обману? — Просто дела, − повторила ты, пожимая плечами, но тут же осознавая, что парень этого не видит. – Ну, знаешь, женские. Бэкхён не купился на твою ложь. — Эти дела как-то связаны с Джонином? И едва сказав это, Бэкхён вновь разозлил тебя до такой степени, что тебе захотелось спустить его вниз с Эвереста. — Почему всё, что я делаю, обязательно должно быть связано с Ким Джонином? — Потому что в последнее время так оно и есть, − ответил он легко. – Я ведь прав? Ты ждёшь его прямо сейчас. — Да, хорошо! Отлично! – простонала ты от безысходности. – Я жду его, чтобы как обычно помочь со сценарием. — Круто, − сказал Бэкхён, и, даже если вас разделяло расстояние в сотни километров, ты буквально кожей ощутила, как тёмная аура окружила фигуру парня. Ты глубоко вздохнула, прежде чем спросить: — Ты злишься на меня, да? — Нет. — Злишься. — Нет, не злюсь. — Да. — Нет. — Ну что ж, раз ты не зол... − равнодушно согласилась ты. – Тогда всё отлично. — Просто замечательно. — Голос у тебя очень радостный, ага. После этого Бэкхён замолчал. Ты слышала лишь его тяжёлое дыхание в трубку, и понимала, что тот был расстроен. Когда прошло две минуты вашего молчания, тебе захотелось рвать на себе волосы. — Просто признай, чёрт тебя подери, что зол на меня, Бэк! – громко крикнула ты. — О, прошу прощения, ты хочешь, чтобы я был в ярости на тебя? – в своей излюблённой раздражённой манере ответил Бэкхён. – Я думал, что тебе надоело ссориться со мной по телефону. Ты шумно вздохнула. — Знаешь, я, пожалуй, вешаю трубку… — Ты солгала мне! – закричал Бэкхён, прежде чем ты успела нажать на «отбой». − Ты солгала мне о своей репетиции с Джонином, назвав это женскими делами. Какого хера ты соврала мне?! — Потому что не хотела, чтобы это стало причиной новой ссоры, ясно?! – заорала ты в ответ, теряя контроль над своими эмоциями. Бэкхён фыркнул. — О, ну и как, получилось? Ты прикрыла глаза в попытке обуздать свой гнев. Веди себя по-взрослому, будь мудрее и просто проигнорируй это. — Бэкхён, я старалась. Просто… давай уже опустим эту тему? — Почему бы тебе не спустить с Джонина штаны и не повеселиться с ним? – зло выплюнул Бэкхён в ответ. – Я же знаю, что ты этого хочешь. Ты захлопнула свой рот, молча дожидаясь продолжения. — Я-я… я не это хотел… − выдавил из себя Бэкхён, его голос звучал виновато. – Прости меня, я… Веди себя по-взрослому, ха, к чёрту всё.Надеюсь, что твой самолёт разобьётся по пути обратно, Бэк. И сбросила вызов.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.