Сложности перевода (или счастье с запахом сирени)

Докуривая очередную сигарету, набираю номер сестры. Разница в возрасте у нас с Викой целых семь лет, однако иногда складывается такое впечатление, что это я младший брат, уж слишком рассудительны порой мысли двадцатилетней девушки. — Привет, родной! — слышу голос в телефоне. — Что случилось? — Можно подумать, я просто так тебе позвонить не могу? — возмутился я. — Можешь, но не во втором же часу ночи в воскресенье! — только после ее слов подумал, что действительно даже не посмотрел на часы, когда звонил. — Действительно, прости, совсем заработался уже... — Мда, а вот теперь еще выслушаю лекцию о том, что мне нужно больше отдыхать и не гробить себя сутками на работе. Такие нагоняи от Вики я получаю постоянно. Вообще-то она единственный человек, мнение которого я не просто слушаю, а даже стараюсь ему следовать, не хочу лишний раз ее расстраивать. — Ты что, на работе торчишь? Совсем свихнешься скоро, я тут где-то недавно слышала, что есть курсы анонимных трудоголиков, может тебя записать, а? — ну вот, что я говорил, понеслась! — Вик, не начинай, а! Ну что мне дома делать? Я вообще иногда себя чувствую, как Билл Мюррей, вот только мой день сурка не заканчивается! — рассказывать ей свое ежедневное расписание я не стал, и так прекрасно знает. — Я, собственно, тебе по рабочим вопросам и звоню. У нас тут на финишной подписание договора с итальянцами, они завтра прилетают. — Ну, допустим, не завтра, а уже сегодня! Часы швейцарские напялил, а пользоваться не научился! От меня что нужно? — поинтересовалась сестра. — Ты же знаешь, я по Китаю больше! К сестре я обратился не просто так. Дело в том, что она у меня учится на третьем курсе инъяза, с профильным китайским и французским языками. В свои двадцать лет она уже, не побоюсь этого слова, профессионал. В прошлом году ее пригласила на работу одна крупная компания, занимающаяся поставкой стройматериалов напрямую из Китая. От нее требовалось только переводить сопроводительную и техническую документацию и иногда ездить с руководством в командировки, что ее в качестве оплачиваемой практики в языке очень даже устраивало. К тому же, свободный график работы позволял ей почти не пропускать занятия в институте. Все довольны! — Дело в том, что у наших заморских гостей в последний момент что-то случилось с переводчиком, который вел переговоры с самого начала. Он вроде в больницу попал, да это и не главное. Мне их встречать завтра в 11:00 в аэропорту, а мое знание английского и французского, боюсь, здесь не особо чем поможет. Где я найду переводчика посреди ночи, — вздохнул я. — Ага, понятно, ты решил, чтобы посреди этой самой ночи переводчика тебе я искала, — сарказм в голосе завуалировать она даже и не пыталась. Вика вообще очень добрая и отзывчивая, а вредничает она больше для развлечения. — Малая, помоги, а! — я постарался придать своему голосу как можно более жалобную интонацию. — Чего не сделаешь ради родного братца, но только при одном условии. Не называй меня МАЛАЯ, еще раз услышу - в каток закатаю! — рявкнула эта милая гюрза. Что-то подобное слушаю с тех пор, как ей исполнилось пять лет. Она у меня всегда была взрослой не по годам. Помню, как-то летом, ей тогда было лет восемь, за ней зашли подружки и предложили пойти погулять в парк аттракционов, поесть сладкую вату и покормить белок, она отказалась. На мой вопрос почему, моя восьмилетняя сестра ответила, что уже переросла такие глупости, да и по дому еще много дел. Представляете, ребенку предлагают погулять с друзьями, а она вместо этого абсолютно добровольно идет мыть посуду, печь блинчики, а после сидит и читает Дюма в оригинале. — Обещать не могу, но постараюсь, — хмыкнул я. — В качестве компенсации могу предложить тебе аренду VIPа в Малибу в следующую субботу, — судя по воплю, доносившемуся из телефонной трубки, Вику такой бартер вполне устроил. — Ромочка, ты супер! У меня как раз есть один парень, учится у нас на 5 курсе. Он как раз на макаронниках профилируется. За него могу поручиться лично, он специалист высшего уровня, хоть и студент еще, — серьезным и деловым тоном проговорила сестра, — я думаю, про оплату уточнять не стоит, ты же не обидишь? — Безусловно! — договорившись с малой, что она созвонится с парнем и в случае положительного ответа скинет мне смс с его данными, повесил трубку, закурив очередную сигарету. Наверное, стоит все-таки поспать, а то впаду завтра в спячку посреди переговоров, оправдывайся потом. Хорошо, хоть живу я буквально через дорогу от офиса. Поэтому я никогда не опаздываю на работу, а домой очень часто прихожу только чтобы переодеться и поспать. Несмотря на возгласы сестры, я не был ярым трудоголиком и карьеристом. Просто кроме работы мне и делать-то нечего больше. Близких людей, кроме матери и сестры, у меня нет. Есть, конечно, и друзья, но у них свои семьи, дети, работа, в общем, своих забот навалом, и хорошо, если нам удается увидеться по выходным. А к главенству работы в моей жизни я привык. Когда мне только исполнилось 16 лет, отец ушел из семьи к беременной любовнице. Он уверял, что по-прежнему любит и не бросит нас, однако на деле все вышло не так идеально. Нет, он, конечно, исправно звонил по выходным, поздравлял на праздники, но со временем и это общение сошло практически на нет. По крайней мере, мое с ним, я так и не смог простить его за то, что он бросил маму, хотя одно время и пытался понять его, но нет, не получилось. Вика же всегда старалась быть со мной солидарна. За все это время ни разу не был в его новом доме и не видел его жену. Собственно, и интереса для меня это никакого не представляло. После развода отец особо не помогал нам деньгами, хотя, по правде сказать, на тот момент он нам и помочь ничем особо не мог. Это только лет пять назад дела в фирме, соучредителем которой он являлся, пошли в гору и она начала приносить ощутимый доход. А тогда, почти 12 лет назад, он оставил нас с сестрой на плечах у матери, учительницы иностранных языков в обычной средней школе. Естественно, что наши финансы в тот период не то, что романсы пели, они лишь жалостливо похрипывали в углу. Хорошо хоть отец ушел, как мужчина, не стал делить квартиру и оставил ее нам. Да и что там было делить, обычная мизерная двушка в спальном районе. Разменять ее, наверное, было возможно только на 4 коробки из под телевизоров, зато каждому своя. Смешного, конечно, мало, но это факт. Я, понимал, что на меня, как на единственного оставшегося мужчину в доме, несмотря на мой юный возраст, легла ответственность не только за этот самый дом, за проживание в котором еще нужно заплатить, но так же и за двух самых родных и любимых женщин: за мать и сестру. И невзирая на то, что у меня был последний год в школе и на носу были выпускные экзамены, я устроился на работу курьером, и каждый день после занятий шел на работу до позднего вечера, а на выходные, в тайне от матери, которая, естественно, была против, брал заказы на переводы и рефераты по английскому. Свое первое слово я произнес сразу на нескольких языках и с транскрипцией. Иностранные языки и мне, и сестре с детства давались легко, не без помощи мамы, конечно. В принципе, только благодаря этому у меня получилось достаточно быстро и, самое главное, успешно подняться по карьерной лестнице. Через год после окончания школы я все же поступил в институт на вечернее отделение финансового факультета. Когда я учился на третьем курсе, мне повезло, как говорится, оказаться в нужное время в нужном месте. Не суть важно, главное результат. Я помог исполняющему директору фирмы, той самой, в которой до сих пор работал по специальности «принеси, подай, отойди и не мешай», с переводом некоторых финансовых документов, после чего довольный результатом шеф предложил мне место штатного переводчика в финансовом отделе. Со временем оказалось, что финансовая хватка у меня, как у бульдога, и для фирмы мои способности как финансиста предпочтительнее. Так, уже в 25 лет я стал главным финансовым менеджером крупной компании, имея внушительный штат подчиненных, безупречную деловую репутацию и стабильный, а, главное, более чем весомый доход. От воспоминаний о прошлом отвлекся, когда уже зашел в квартиру. Перед тем, как улечься в кровать, получил смс от Вики: «Он согласен. Зовут Артем Соколов. Будет ждать тебя завтра в аэропорту в 10:00» далее шел контактный номер телефона и пожелание спокойной ночи. Быстро настрочив в ответ, что я ее вечный должник, положил голову на подушку и благополучно отбыл во владения Морфея.