Сложности перевода (или счастье с запахом сирени)

Глаза устали от того, что приходится постоянно щуриться из-за ослепляющего солнца, поэтому сейчас я иду по улице практически на ощупь. В руках у меня букет сирени, которым я пытаюсь прикрыть лицо, чтобы разглядеть дорогу. Получается рассмотреть узкую улочку, по бокам которой выстроились маленькие разноцветные дома. Под ногами серая брусчатка, слегка влажная, как после дождя. Странно, если был дождь, почему я не мокрый, ведь у меня нет зонта. В этот момент приходит осознание того, что окружающая меня местность мне совершенно незнакома. Не различая дороги, иду дальше и сворачиваю в переулок. Нога, обутая в дорогие кожаные мокасины, скользит по мокрой брусчатке и вот я уже качусь по наклону. Внезапно переулок заканчивается, и я замечаю, как из-за угла появляется фигура. Затормозить нет никакой возможности, поэтому я благополучно сбиваю кого-то с ног и мы дружно катимся кубарем вниз по улице. Остановились. Открываю глаза, но не могу ничего разобрать, солнце, кажется, начало светить ярче прежнего. Понимаю только, что у меня на бедрах кто-то сидит. Выставляю ладонь вперед, хоть немного загораживая светящие лучи, и разглядываю очертания стройной фигуры и длинные белые волосы, достающие до поясницы и покачивающиеся от легкого дуновения ветра. Обладательница шевелюры (из-за длины волос и изящных изгибов я сделал вывод, что это все же девушка) нагибается чуть ниже ко мне, и я понимаю, как ошибся. Это был парень. Четко разглядеть черты лица не получилось, но, почему-то, увидев адресованную мне ухмылку, я сразу догадался о половой принадлежности оседлавшей меня личности. Даже объяснить не могу. Парень нагибается еще ниже и вдруг касается моих губ своими. Я не отталкиваю его, не пытаюсь разорвать поцелуй. Прикосновение парня было настолько нежным, будто по моим губам провели лепестком розы. Парень оторвался от моих губ, а я, вспомнив про цветы в моих руках, отделяю ветку сирени и протягиваю ее парню. В ответ вижу лишь все ту же ухмылку. Противное пищание под ухом отвлекает. Неприятный звук повторился, потом еще и еще. Я тут же подскочил и сел в кровати, посмотрев на часы, висящие на стене напротив – 7 утра. Приснится же такое! Мда, с парнями во снах я еще не целовался, да и в реале тоже. И желанием, по правде, не горю. Моя вполне традиционно определенная ориентация меня полностью устраивает. Тут мое внимание привлекло нечто, реально его заслуживающее. Мой взгляд опустился на мои трусы и самая худшая из моих догадок подтвердилась. Этого мне еще не хватало! Ярко выраженный стояк от поцелуя с парнем, хоть и ненастоящего (поцелуя в смысле, возбуждение очень даже ощутимое), не радовал. Но делать нечего, пошел в ванну заниматься тем, чего не делал со времен далекой юности. Завершив свои, так сказать, «мокрые» дела, позавтракал и пошел в тренажерный зал. Дом, в котором я живу, состоит из 10 этажей, по две квартиры на каждом. Мне повезло, мой сосед жил во Франции, а квартиру здесь приобрел, чтобы было где остановиться, когда приезжает к родственникам. Приезжает он, хорошо, если раз в год, и, по мне, так оплата недели проживания в отеле куда дешевле, чем покупка (к слову, по немаленькой цене) и содержание этой квартиры. Ну да не важно, дело его. Я от этого только в выигрыше, в моем распоряжении фактически целый этаж. Тренажерный зал с бассейном, предназначенный для жильцов дома, располагается в цокольном этаже. Его я посещаю практически ежедневно. Стараюсь поддерживать себя в форме. Позанимавшись часок решил, что пора собираться, чтобы успеть еще заскочить в офис, а потом добраться по пробкам до аэропорта. Контракт с итальянцами очень и очень важен для нас. Это позволит выйти нашей фирме на значительно новый уровень. Поэтому опоздать, и тем самым проявить край неуважения к гостям, я себе позволить не мог, да и не мой это стиль. Обычно я пунктуален, как швейцарские часы, которыми, как утверждает моя сестра, я не умею пользоваться. Я зашел в офис, сообщил своему секретарю, что буду только после обеда, и отдал несколько поручений. Забрав необходимые бумаги, вышел из офиса и, как бы это смешно не звучало, пошел обратно домой. Поскольку чтобы добраться от моего дома до работы, мне необходимо всего лишь перейти дорогу, то своей машиной и мотоциклом я пользуюсь довольно редко, и большую часть времени они прозябают на подземной стоянке моего дома. День был на удивление солнечным. Если верить календарю, то сейчас была последняя неделя апреля, не по-весеннему пасмурная и хмурая. Но сегодняшний день давал надежду на скорое лето, радуя теплой погодой с светящим солнцем. Даже повеселело на душе, люблю лето, солнце, море. Говорят, люди, родившиеся летом (к слову, я в августе родился), в пасмурную и холодную погоду погружаются в депрессию, это на биологическом уровне. Организм как будто постоянно требует солнечной подзарядки и позитивных эмоций. Вытащив из бардачка солнечные очки, приспособил их на лице. Подарок Вики. Сестренка не устает следить за моим имиджем, и, соответственно, за наличием в моем гардеробе последних, как она выражается, «трендов». Правда, большинство купленных ею вещей, так ни разу не бывавших в употреблении, пакуются в коробки и передаются в фонд помощи при нашей организации, созданный несколько лет назад общественными деятелями нашего города. Просто в рабочее время я предпочитаю классику, в свободное время - джинсы и легкие рубашки, а футболки с изображением мультяшных героев, впариваемые мне сестрой, явно не мой стиль. Взрослый дядя 28 лет от роду с изображением Дональда дака смотреться, думаю, будет не очень презентабельно. В кармане завибрировал телефон, воспроизводящий знакомую мелодию. Как говорится, легка на помине… — Звоню спасти твою задницу, братишка, — с усмешкой в голосе сказала сестра. — И тебя с добрым утром, — плохо я вбивал правила приличия родной сестре, на досуге надо будет ей лекцию о хорошем поведении прочитать. — Ну, я, конечно, могу тут любезностями перед тобой расшаркивать, вот только, боюсь, сам потом не рад будешь. — Недовольно хмыкнула девушка. — Ладно, ближе к телу, так сказать! Тут мама решила опять поспособствовать твоей личной жизни, и если она сегодня тебе позвонит и пригласит на ужин - не соглашайся ни под какими предлогами, скажи, что уехал помогать камбоджийским детям, например, вернешься года через три-четыре. — Что, все так плохо? — мама умопомрачительно вкусно готовит, и отказываться от вкусного домашнего ужина без видимого повода не хотелось. — Очень, она решила Лесю позвать, до сих пор думает, что вы просто временно повздорили, — не без презрения в голосе произнесла она. — Fuck! — Кратко, емко, лаконично! На этом месте следует рассказать маленькую предысторию. Леся - моя бывшая девушка и, по совместительству, дочь маминой лучшей подруги. Мы встречались с ней почти два года, пока в один не самый прекрасный день я не застукал свою девушку на рабочем столе, распростертой под её начальником. Она просила прощения, попутно клянясь в вечной любви и преданности, но я не прощаю измены. А ее вид с задранной до пояса юбкой и раскинутыми ногами, между которыми, пристроившись, пыхтел этот толстый боров, вообще мне в кошмарах еще несколько недель снился. Естественно, нашим родителям, уже мысленно нас поженившим, причина разрыва не сообщалась. Воспользовались вконец заезженной голливудской формулировкой: «не сошлись характерами». И теперь мама, считая, что у меня просто временно помутнение рассудка, всячески пытается нас помирить. Год я уже терплю это. Я маму люблю и понимаю, что это она из благих побуждений старается, но всему есть свой предел и ее желание пристроить меня в добрые руки порой ужасно напрягает. — Вот и я о чем, — изрекла Вика, которая знала истинную причину расставания и искренне ненавидела Лесю, которая была до этого ее лучшей подругой, за боль, причиненную ее единственному и любимому брату. — Ясно, спасибо, — пробурчал я. — Ничего не стоит, побудешь всего лишь моим извозчиком в следующую субботу. Просто мама сказала, что отпустит на всю ночь, только если ты лично меня привезешь и заберешь, а как ты сам понимаешь, щедро предложенную тобой VIPку упускать не хочется. — Вьешь из меня веревки, как хочешь! — возмутился я. Нет, ну правда, наглость - первое счастье называется! — Можно подумать, у меня выбор есть. Кстати, я сейчас еду в аэропорт и так, для уточнения, на Артема твоего точно положиться можно? А то заеду хоть русско-итальянский разговорник прикуплю по пути. Я ведь кроме «Cosa Nostra» и «Quanto costa cigarette» (прим.авт. – в переводе с итальянского «Сколько стоят сигареты») ничего не изреку. — Ручаюсь, у него дедушка итальянец, поэтому для него это второй родной язык. Да и парень он ответственный и положительный, взбалмошный слегка, но веселый, — высказалась она, и, либо мне показалось, либо я слышал усмешку в её голосе. — Скажи, а тебя с ним, случайно, ничего, о чем я не знаю, не связывает? — на правах старшего брата я стараюсь пристально наблюдать за сестрой. Пусть сначала институт закончит, а потом о мальчиках думает. Знаю я, что им в этом возрасте надо, сам такой! В ответ Вика лишь рассмеялась и заверила меня, что он очень милый парень, но беспокоиться в данном случае мне совершенно не о чем, после чего попрощалась и положила трубку. — Ничего не понял, почему не беспокоиться, он что импотент? — произнес я вслух свои мысли. Ну не стоит, так не стоит. Скрывать что-то от меня не в ее правилах. Решив не заморачиваться на этом, я зарулил на парковку аэропорта. А ведь я не знаю даже, как этот Артем выглядит и где мне его искать. Вспомнив, что сестра прислала мне его номер, решил позвонить ему. Буду надеяться, что парень пунктуален и уже на месте. — Да, слушаю. — послышалось после нескольких гудков. — Здравствуйте, Артем, это Роман Покровский. Моя сестра договаривалась о нашей встрече. Я уже в аэропорту, но не знаю, как мне вас найти. — Здравствуйте, Роман. — Произнес приятный мужской голос. — Я стою около справочного окна в конце зала. Я здесь один, поэтому не спутаете. — Хорошо, уже иду. — Нажал на разъединение. Что-то не давало мне покоя. Предчувствие что ли, вот только чего - не пойму. Я шел по заполненному людьми залу, гадая, кто же из них может быть моим таинственным знакомым. Может быть, это тот седовласый мужчина, сидящий на скамейке с газетой в руках, или парень с ирокезом на голове и наушниками, в два раза больше этой самой думалки. Да нет, наверняка это молодой человек в спортивных шортах с нелепыми красными маками, белой майке-алкоголичке, вьетнамках и мобильником у уха. Но все мои ожидания и догадки не оправдались, когда я приблизился к назначенному мне месту встречи. Спиной ко мне стоял молодой человек чуть ниже меня ростом, в светло-бежевом костюме. Вроде бы вполне обычный типаж. Так-то оно так, если бы не одно но! На затылке у парня в тугой хвост, ниспадающий практически до лопаток, были забраны шикарные белые волосы. Надо же, наверное, большинство девушек, мимо которых он проходит, с завистью оглядываются на его шевелюру. Следует отметить, что это довольно таки неординарный выбор прически для средней полосы России. Интересно, к парню гопники каждый вечер пристают, или он после шести вечера на улицу не выходит? Мой взгляд непроизвольно заскользил изучать парнишку дальше. Стройная, пропорциональная фигура, длинные ноги, не накачанный, но и не дохлик. Да, сложен он неплохо. И о чем я только думаю, стою и оцениваю абсолютно незнакомого мне парня, докатился, блин. Ну раз уже начал … Одет он был в строгий светло-бежевый костюм, ни сумки, ни какого-либо кейса при нем не было. Да и зачем ему, весь рабочий материал у него в голове. Он же не сантехник - чемоданчики с собой таскать - в конце концов. Я подходил все ближе к нему, парень, видимо услышав шаги, начал медленно оборачиваться в мою сторону. С каждой секундой мое сердце замирало все больше и больше. Стук от методичных ударов разносится по телу и отдается в голове. Меня все глубже затягивает взгляд медово-карих глаз, начинающих рассматривать меня с неподдельным интересом. Надо поздороваться, но меня как будто парализовало, не могу пошевелиться. Даже сказать ничего не могу. Что со мной происходит? Не пойму. Артем тем временем тряхнул головой, как будто прогоняя такое же наваждение, и, улыбнувшись, протянул мне руку. — Здравствуйте, Роман! Очень приятно познакомиться. — И, видимо, чтобы выписать мне билет до жилища душевнобольных в один конец, еще раз улыбнулся. Это был контрольный выстрел в голову. Почему меня так заворожила эта улыбка, что такого в этом парне, что я перед ним, как мышка перед удавом, полностью обездвижен и морально подавлен? Со мной такое впервые. Столь неординарная реакция на вполне обычного парня. Хотя, здесь, пожалуй, я лукавлю. Каким угодно, но вот обычным его отнюдь не назовешь. Про волосы я уже говорил. Прическа сама по себе заслуживает внимания, но дальше больше. У парня явно нездоровая страсть к пирсингу. Я только в левом ухе насчитал три серьги, а когда он меня поприветствовал, обратил внимание на поблескивающее нечто на его языке (какой я, оказывается, внимательный, думал, в прострации, а сам такие детали умудрился рассмотреть), и что-то вроде интуиции или внутреннего чутья подсказывает мне, что под его одеждой скрыта еще не одна отличительная особенность. За такое лицо, как у Артема, многие модели мира продали бы душу. Большие карие глаза обрамлены длинными, густыми ресницами, идеальный аккуратный носик, выделенные скулы, гладкая кожа цвета топленого молока. И, как окончательный штрих художника на портрете, природа поставила свой – маленькую родинку справа над губой. Я сглотнул. Все мои размышления на самом деле заняли всего несколько секунд. Стоять, как памятник удивленной утке посреди аэропорта, желания нет, да и просто нормы приличия подразумевают хотя бы снисходительный кивок в ответ на приветствие. Я набрал в легкие побольше воздуха и вытянул вперед свою руку. — Взаимно. — Главное, чтобы голос не подвел, срочно беру себя в руки. — Может быть, кофе? — В ответ Артем лишь слегка кивнул.