Mass Effect: Human Revolution

Mass Effect, Deus Ex (кроссовер)
Джен
Перевод
NC-17
Заморожен
684
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
https://www.fanfiction.net/s/7920322/1/Mass-Effect-Human-Revolution
Размер:
137 страниц, 12 частей
Эта работа была награждена за грамотность
Описание:
Адам Дженсен оказывается в том времени, о котором ранее можно было только мечтать, и которое можно было увидеть только в фильмах. Человечество стало частью большого галактического сообщества, где царит страх перед синтетическими формами жизни, и Адам пытается найти здесь свое место. В основном это произведение является кроссовером вселенных Deus Ex и Mass Effect, отдельные элементы взяты из других игр и произведений от Square Enix.
Посвящение:
Отдельная благодарность:
- сообществу фанатов фанфика с форума Spacebattles, без чьей поддержки этот перевод не появился бы вообще.
- моим товарищам, которые по мере возможностей помогают работать с текстом.
- юзеру illuminios и другим читателям за постоянную бдительность. :)
Примечания переводчика:
Фанфик будет публиковаться по ходу перевода.

Перевод публикуется с разрешения автора.
Оригинальный текст выложен на FanFiction.net (https://www.fanfiction.net/s/7920322/1/Mass-Effect-Human-Revolution), новые главы автор публикует на форуме Spacebattles (http://forums.spacebattles.com/forums/creative-writing.18/).

Отдельное замечание для тех, кто уже читал фанфик в оригинале: пожалуйста, без спойлеров.
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
684 Нравится 222 Отзывы 332 В сборник Скачать

Глава 6. Апатия прохожего

Настройки текста
Deus Ex: Human Revolution является собственностью Eidos и Square Enix. Mass Effect является собственностью Bioware и Electronic Arts.

Mass Effect: Human Revolution Глава 6 Апатия прохожего или Глава 6 Черт возьми, я наконец-то начал придумывать для глав названия Файл Серого Посредника REX-054: Расшифровка: Обмен текстовыми сообщениями: Агент Бреа (Аноним) / Урднот Рекс:

Рекс: Получил вашу посылочку. Спасибо за новый телефон, он шикарен. Кроме того, этот кредитный чип согревает мои сердца. Аноним: Мы рады слышать это. Проверьте меню устройства. В папке с названием «Работа» вы найдете всю необходимую для выполнения задания информацию в удобном для вас виде. Там имеются все имена, фотографии, указания на места и карты. Рекс: Личный состав противника? Аноним: Присутствует, но основная его часть... 64 солдата с легким оружием, преимущественно вооружены пистолетами-пулеметами и пистолетами паршивого качества. Рекс: Ага, вижу, в файлах это указано. Рекс: Итак... вы хотите получить Фиста живым? Аноним: Скажем так: ему есть за что ответить. То, что он предал нас и переметнулся к Сарену – всего лишь один из его промахов. С этим будут проблемы? Рекс: Нет, никаких проблем. Обычно Посредник не заказывает мне принести кого-то живым. Кроме того, я слышал, что в последнее время Фист слишком уж активно занюхивает весь тот зим, который предназначался для его гризелей. Может случиться так, что он меня вынудит. Аноним: Все бывает в первый раз. Так или иначе, мы не особенно расстроимся, если с Фистом вдруг случится несчастный случай, но вы не получите полную сумму, если он умрет. Аноним: Главное, убедитесь, что вы вытащили оттуда кварианку и забрали все носители информации из кабинета Фиста. Рекс: Так, то есть, основная цель – кварианка? Аноним: И да, и нет. Нас гораздо сильнее интересуют данные с ее уни-инструмента, чем ее благополучие. Тем не менее, мы все-таки договаривались с ней и хотели бы сдержать свою часть сделки. Таким образом, вы получите полную сумму, если вы приведете ее живой, и половину этой суммы за ее данные. Не будет данных, не будет денег. Рекс: Я разве не говорил, что Серый Посредник раньше давал мне задания попроще? Найти цель. Убить цель. Получить деньги. От всех этих уточнений и дополнительных условий сплошная головная боль. Аноним: Если вы хотите, вы *можете* нанять субподрядчиков, чтобы они поддержали вас в случае чего. Рекс: Ха. Рекс: Нет уж, все веселье должно достаться мне одному. Я в этом плане довольно жадный. Ладно, мне надо немного закупиться. Позвоню, как только повяжу Фиста. Рекс покинул диалог

~[h+]~ Файл REX-055: Расшифровка: Обмен текстовыми сообщениями: Агент Бреа (Аноним) / Урднот Рекс:

Аноним: Да? Рекс: Все вышло очень и очень интересным образом. Аноним: Уточните. Рекс: Фист мертв. Случилось вот что… Аноним: И все? Этого стоило ожидать. Я переведу ваше вознаграждение за его труп прямо сейчас. Рекс: Его убил не я. Аноним: Деньги переведены. Аноним: Минутку, что вы сказали? Рекс: Ну, не напрямую, раз уж на то пошло. Аноним: Объяснитесь. Рекс: Двое копов решили посетить Фиста как раз в тот момент, когда я со всей торжественностью собирался зайти с парадного входа. Они меня опередили. Аноним: И они убили его? Рекс: Нет, они хотели его допросить. Оказывается, им тоже нужна была кварианка, но Фист покончил с собой раньше, чем они смогли от него чего-то добиться. Аноним: С чего это он вдруг решился на такое? Рекс: Наверное, это от того, что я немного потрепал ему нервы и дал ему повод думать, что я приду его убить. Я думал, что стоит немного проехать ему по мозгам. Аноним: …это не имеет значения. Заберите его файлы. Надеюсь, вы хотя бы нашли кварианку? Рекс: Нет. Выяснилось, что ее в клубе Фиста и не было. Что же касается данных Фиста... у меня хорошие и плохие новости. Хорошая новость: я знаю, где будет кварианка. Плохая новость: Мне пришлось позволить копам скачать и взломать файлы Фиста, чтобы выяснить ее местонахождение. Она направляется в засаду, которую организовал Сарен, и мы направляемся туда прямо сейчас. Аноним: ...вы оставили полицейских в живых? Более того, вы решили сотрудничать с ними и позволили им посмотреть данные Фиста? Урднот, чем вы, черт возьми, ду... Рекс: Убийство копов в заказ вообще не входило. Они помогут мне достать девчонку, они дадут мне копию ее файлов, я отдам эту копию вам. Все довольны. Аноним: Ее данные для нас бесполезны, если эти копы смогут увидеть их. Рекс: Они будут бесполезны не только для вас, но и вообще для кого угодно, если их получит Сарен. Рекс: Я закончу работу. Дальше разбирайтесь с копами сами так, как вам заблагорассудится. Мне на это дело абсолютно наплевать. Рекс покинул диалог

~[h+]~

«Телефон» Рекса задвинул обратно экран и клавиатуру, после чего сложился в небольшую коробочку размером с пачку сигарет. Он убрал коробочку в закрепленный на ноге футляр и положил руки на руль, при этом оставив автопилот включенным. Рекс настроил навигационный компьютер своего «Скайвэна» так, чтобы тот следовал за тем дрянным старым «Спиннером». Когда-то «Спиннеры» были в ходу, но потом эти чертовы X3M заняли практически весь рынок аэрокаров. Этот «Спиннер», правда, был очень быстрым, гораздо быстрее стандартных шаттлов. Чтобы не отставать, фургону Рекса пришлось подать гораздо больше электричества на ядро нулевого элемента. Рекс, правда, хотел, чтобы управлявшие «Спиннером» копы дали ему перейти на ручное управление. Не каждый день наемнику вроде него выпадает шанс лететь на такой высокой скорости по Полицейской магистрали. Опять же, не каждый день удается поработать вместе с копами. Когда он встретил двоих оперативников СБЦ, он подумал, что наткнулся на двоих охотников за головами, и с огромным трудом поборол искушение пристрелить их на месте за то, что они обломали Рексу два миллиона кредитов. Правда, когда человек назвал турианца по имени, Рекс сразу же понял, кто перед ним. Адам Дженсен и Гаррус Вакариан. Двое местных супер-полицейских, обитающих на Цитадели. Они вдвоем поймали некоторых из наиболее отмороженных убийц этой станции, а преступники, которые вставали у них на пути, после встречи с ними становились калеками, оказывались в коме, погибали, или же с ними происходило в разных сочетаниях все перечисленное. Ходили слухи, что благодаря только им двоим уровень преступности на Цитадели упал на семь процентов. Рекс был в целом уверен, что он бы с ними справился. К сожалению, оно того просто не стоило. Причин было две. Во-первых, убийство копов всегда было плохой идеей, особенно если их дружки знали, чьих рук это дело. Большинство копов не станут возиться и искать того, кто убил кого-нибудь из вентканальных крыс Верхних районов, но, Пустота будет свидетелем, за убийцу копа всегда брались всерьез. Кроме того, если бы он убил этих двоих, вряд ли бы он подобрался ближе к кварианке, потому что выяснилось, что у Фиста ее не было вообще. Рекс хорошо умел выслеживать, но с поиском информации в электронных бумагах и документах дела у него были плохи. Как выяснилось, Дженсен и Вакариан оказались очень хорошо подкованными в технике и смогли найти информацию о местонахождении девчонки в зашифрованных файлах Фиста. Так и сложилось неожиданное, пусть и временное партнерство (под дулами пистолетов). Турианец посчитал, что кроган-наемник окажется полезен и поможет им выследить цель, если она решит бежать и спрятаться (и, если них нападут приспешники Сарена, кроган отвлечет огонь на себя). Рекс посчитал, что копы могут оказаться полезными, хотя бы потому, что вся остальная СБЦ не будет за ним гоняться (и, если на него нападут приспешники Сарена, эти двое отвлекут огонь на себя). Человек склонялся к тому, что Рекса надо арестовать, а не сотрудничать с ним, но аргументы Вакариана его переубедили. Они направлялись в верхнюю часть района Закера. Несмотря на то, что обычно подразумевается под словом «верхний», это было не самое приятное место. Точнее всего эту часть Цитадели можно было охарактеризовать словом «трущобы». Богатые и влиятельные личности стремились оказаться как можно ближе к кольцу Президиума и Башне (это были «нижние» кварталы, если смотреть со стороны Башни). Соответственно, обездоленные занимали верхние части районов Цитадели. «Верхние» трущобы района Закера были не так уж плохи по сравнению с другими районами – сюда постоянно поступали краденые товары, которые распространялись по округе через местный базар. Так или иначе, это не означало, что район безопасен для тех, кто побогаче, а полицейских здесь точно не любили, потому что местные жители предпочитали вершить правосудие самостоятельно. «Спиннер» Дженсена припарковался на свободном месте всего в двадцати метрах от места встречи на оживленной улице рядом с базаром. Рекс перевел свой аэрокар на ручное управление, припарковал его рядом со «Спиннером», заглушил двигатель и вышел наружу. Принюхавшись, он улыбнулся. Все остальные части Цитадели пахли слишком уж чисто. Здесь же жутко воняло застарелой мочой и рвотными массами, запекшейся кровью и тухлым мясом, специями и наркотиками, ощущался запах мусора и чего-то деревянного. Большая часть этих запахов попадала сюда с базара Верхнего Закера, их заносили генераторы ветра, которые не давали воздуху застояться. Поверх невысоких зданий возводились хибары, которые держались на досках, гвоздях и штукатурке. Их использовали в качестве импровизированного жилья местные бедняки, носившие причудливую пеструю одежду. Рексу нравились такие места. Эти трущобы напоминали ему скороварку, где уже закипало насилие, которое разогревалось все сильнее благодаря недовольству и голоду, и все это вот-вот должно было взорваться и породить настоящий бунт. Бунт и правда должен был вскоре разгореться: важные шишки с Президиума принимали новые постановления и законы, которые постепенно отнимали у жителей верхних кварталов право жить здесь, а целью этих законов была бесцеремонная и надменная попытка «очистить» Цитадель. Идея была плохой: еду в этих трущобах достать было сложно, зато оружие там встречалось повсеместно и было очень дешевым. Наверное, мне стоит задержаться тут. Достать билет на представление на первые ряды. Ну да ладно, сначала разберемся с делом. Рекс глотнул ринкола из фляжки и пошел к полицейским. Пора начинать.

~[h+]~

– Оставайся в машине, – приказал Дженсен, выходя из аэрокара. – Дженсен, со мной все в порядке! Жжение уже почти прекратилось. Я могу... – Я не собираюсь выводить тебя из игры, – частично соврал Адам. – Мне нужно, чтобы ты был нашими глазами в небе. Если кварианки здесь нет, или если на нас нападут приспешники Сарена, нам может потребоваться поддержка с воздуха. Гаррусу эта идея все равно не нравилась, но он прекрасно понимал, что сейчас спорить смысла нет. Он сел в «Спиннер» на место водителя и взял на себя управление аэрокаром. –Хорошо… О духи, как же я ненавижу управлять этой рухлядью… На ней стоит хоть какое-нибудь оружие? – Нет. Дженсен собирался установить между передними выступами «Спиннера» тяжелый вариант системы PEPS, но так и не смог получить необходимые разрешения. Адам указал на гарнитуру, которая лежала на приборной панели. – Оставайся на связи. – Обязательно. Вакариан закрыл боковую дверь «Спиннера». Дженсен посмотрел вслед старому аэрокару, который поднимался в бледноватое пурпурное небо. К человеку-полицейскому вскоре присоединился кроган-наемник, который только что припарковал свой фургон. – Он что, сейчас отсиживается в стороне? – спросил Рекс. – Поддержка с воздуха, – ответил Дженсен, начиная большими шагами идти по оживленной улице, где было гораздо больше людей, чем автомобилей. – Умно, – констатировал Рекс, следуя за сотрудником СБЦ. – Какие пушки ты поставил на эту машину? – Никаких. Рекс фыркнул. – Что ж, тогда наша поддержка с воздуха выйдет довольно дерьмовой. Адам не стал показывать свое недовольство. – Просто постарайся не отставать.

~[h+]~

– Ты опоздала, – сказал чистолицый турианец, который стоял перед Тали. Его голос был очень звучным и громким, а кожа – необычного бледно-зеленого цвета с заметными синими прожилками вен. На нем был черный костюм из арамидной противоосколочной ткани, кроме того, индикатор шлема Тали доложил о наличии слабых сигнатур «нулевки» – ключевого компонента щитов для брони. Его броня была укреплена щитами VII класса, не меньше. Она сомневалась, что ее дробовик сможет пробить их, если ситуация выйдет из-под контроля. На бедре турианца также висел автоматический пистолет «Цикада Mk V», то есть, он полностью превосходил юную кварианку по огневой мощи. Тали порадовалась, что перед встречей оставила несколько сюрпризов в мусорных баках, которые стояли на пересечении двух переулков… – Ты принесла данные? – раздался сзади тот же самый голос. Тали испуганно обернулась. Она увидела то же самое лицо. Бледно-голубые глаза второго турианца словно сверлили ее насквозь. Кварианка действительно могла отличить одного турианца от другого только тогда, когда у них был разный оттенок кожи, или отличались колониальные татуировки на лице, но эти два турианца-альбиноса явно были близнецами. – В чем дело? Где Фист? Где Серый Посредник? – Они не придут, – сказал тот же голос из подворотни справа. Тройня? Из тени вышел третий турианец с парой саларианцев. – Тебя предали! – снова тот же голос! На этот раз голос раздался слева, и с турианцем были трое саларианцев. Клоны! Эти турианцы явно были клонами! Только что они окружили ее! – Можешь попрощаться с жизнью, – сказал стоявший перед ней клон. Прежде чем она успела схватить дробовик, подошедший сзади клон схватил ее обеими руками. Его «медвежий» захват был силен – Тали почувствовала, что ей сдавило ребра. – Скажи нам, где ты спрятала данные, – потребовал державший ее клон, – и ты умрешь быстро. Будешь сопротивляться – умрешь… в муках. Она почувствовала, как отростки его челюстей касаются ее шеи. – Не выйдет, бош'тет. – ответила Тали, нажав что-то на включившемся уни-инструменте.

~[h+]~

Бах! Дженсен уже успел возненавидеть этот звук. Всегда после него случалось что-то нехорошее. – Знакомый шум! – сказал Рекс. – Это произведенные уни-инструментом технические мины. Наша кварианка здесь! В гарнитуре Адама раздался голос Гарруса: – Дженсен! Я прямо над местом встречи! Здесь плотное облако дыма! Адам побежал на полной скорости и оставил крогана-наемника позади. Надо торопиться! – Вакариан! Просканируй местность! – Уже! Вижу 10 отметок целей, семь из них затухают, и очень быстро! Одна из них бежит прямо к Базару – это кварианка! Она жива. Слава Богу. Адам зашел за угол и попал на пересечение двух переулков. Там действительно оказалось большое облако дыма, и Адам включил «Сверхзрение» перед тем, как зайти в него. Он смог разглядеть золотистые силуэты семи тел (пять саларианцев, два турианца), которых убило ударной волной. Дженсен начал задыхаться от чудовищной вони гниющих тел, и быстро понял, что здесь что-то не так – трупы турианцев разлагались прямо у него на глазах. В тот же момент сработал его имплантат возвратного дыхания, который при этом доложил о наличии в воздухе токсинов. Чем же эта кварианка начинила свою взрывчатку? – Две отметки идут за ней! Адам разогнал дым и увидел двух бледно-зеленых турианцев, которые гнались за юной кварианкой по маленькой аллее. У нее было преимущество, но эти двое турианцев прекрасно бегали и в считанные секунды могли догнать ее. Дженсен был намного быстрее их, но он был как минимум в двадцати метрах от них. К тому моменту, когда он догонит их, они как раз схватят кварианку. Не желая превращать погоню в ситуацию с захватом заложника или нечто еще хуже, Адам достал из кобуры свой пистолет HK-23 и прицелился в ближайшего турианца.

~[h+]~

Клоны приближались, и Тали знала об этом. Датчики ее костюма отобразили их положение на индикаторе шлема, и Тали поняла, что они догоняют ее гораздо быстрее, чем это вообще было возможно. Она молилась о том, чтобы у нее хватило сил добежать до Базара, где будет много людей, препятствий и резких поворотов, которые позволят ей оторваться от преследователей. Кто-то прокричал что-то про... отрицание движения?* Затем Тали услышала рокот «Цикады». Когда щитовые конденсаторы ее костюма по непонятной причине не разрядились, любопытство взяло над ней верх, и она обернулась, чтобы посмотреть на преследователей. Оказалось, что их самих преследовал какой-то человек, а именно, мужчина в длинном синем плаще. Он бежал в их сторону и палил прямо на ходу. Его пистолет держался при этом на удивление ровно, и пули летели прямо клонам в лицо. Их щиты, конечно же, поглощали эти выстрелы, но вспышки эффекта массы прямо у них перед глазами мешали нормально прицелиться, и их ответная пальба шла мимо. Они попытались скомпенсировать это плотным огнем, но человек не сдавался, и оружие клонов перегрелось и перешло в аварийный режим охлаждения. Кем бы ни был этот человек, благодаря ему Тали смогла выиграть немного бесценного времени. – Задержи его! – приказал клон, который пытался схватить ее тогда, в переулке. В приступе ярости и недовольства он отшвырнул в сторону свой тяжелый пистолет. – Эта крыса в скафандре моя! – с этими словами он отвернулся от человека, который стрелял в них, и продолжил погоню. В организме Тали бушевал кварианский аналог адреналина, и она силой заставила себя бежать еще быстрее, чем когда-либо.

~[h+]~

«Черт бы побрал эти армейские щиты» – выругался про себя Адам. Стоило догадаться, что у приспешников Спектра экипировка будет значительно лучше. Он выпустил по пятнадцать пуль в голову обоим турианцам, а их щиты все еще держались на уровне 70 процентов. К счастью, это отвлекло их, и благодаря этому кварианка успела добежать до Базара. Даже бегуну-олимпийцу будет сложно догнать кого-то, если у него на пути полно прохожих. Нападавшие очень по-глупому позволили своему оружию перегреться, пытаясь запугать Дженсена, и он решил воспользоваться возможностью разобраться с ними врукопашную. Один из бледно-зеленых турианцев свернул свое перегревшееся оружие и принял боевую стойку, снова надеясь задержать Адама, пока его напарник догоняет кварианку. Дженсен рванул к турианцу, готовясь изо всей силы ударить его карбоновым кулаком в лицо. Вместо этого его самого схватили и ударили о стену. Это послужило болезненным напоминанием о том, что не только один Адам обучался приемам рукопашного боя и захватам. К счастью, его броня и кожный панцирь «Носорог» приняли на себя большую часть энергии удара, оставив кости туловища невредимыми. Дженсен быстро встал на ноги и попытался выстрелить турианцу в бедро в упор – пистолет Адама оказался как раз за кинетическим барьером противника. Вместо этого турианец резко схватил пистолет Дженсена за ствол и попытался обезоружить Адама, резко повернув оружие, чтобы тем самым сломать полицейскому палец предохранителем спускового крючка. Хватка Дженсена все же оказалась надежной, и в итоге сломался сам пистолет. Этот парень быстр, и при этом невероятно силен. Пора разобраться с ним по-серьезному. Турианец быстро выхватил только что остывший автоматический пистолет, пытаясь точно так же подстрелить своего соперника в упор, как это пытался сделать сам Дженсен. В ответ на это Адам резко выбил оружие турианца левой рукой, и ткнул его невероятно разогревшимися ошметками своего пистолета в левый глаз. Клон не закричал даже несмотря на то, что после этого удара столь крохотный, но ценный орган – глаз – попросту расплавило. В ответ он оттолкнул руку Дженсена с пистолетом в сторону и ударил его головой. Мощный удар оглушил Адама, и он никак не мог помешать турианцу, который схватил его за воротник и как куклу швырнул в ближайшую кучу помойных баков. Киборг быстро оправился и встал на ноги. Турианец тем временем достал нож и принял боевую стойку, готовясь пырнуть Адама в живот. Пора покончить с этим. Адам силой мысли задействовал усилитель рефлексов «Ртуть», и мир вокруг него замедлился. Он принял защитную стойку и начал планировать свои следующие действия. Он только делает вид, что будет атаковать снизу. Специально вводит меня в заблуждение. Моя грудная клетка слишком защищена, и, судя по всему, он понял, что мои руки искусственные. Попытается перерезать горло правой рукой. Отбиваю атаку правой рукой, выдвигаю клинок из левой руки, бью в локоть левой руки. Проигнорирует боль, попытается ударить пяткой в живот. Нельзя дать ему это сделать. Немедленно задвигаю клинок обратно, наступаю ему на ногу. Хватаю за запястье правой рукой, хватаю за задние наросты правой рукой, бросаю его на пол. Разрывы сухожилий правой руки, перелом ноги и затылочная травма в достаточной степени обезвредят его, и на него можно будет надеть наручники. Турианец тем временем продумал свое поведение в бою, и сражающиеся начали действовать согласно своим планам. Ну, или могли бы начать... В действительности случилось вот что – ускоренный биотикой кроган весом под 360 килограмм в темно-красной броне повалил турианца на пол, после чего зарычал и ударил его головой. Сила удара была такова, что череп турианца буквально взорвался, а его мозг и глаза размазало по бетону. Урднот Рекс встал и с гордостью посмотрел на свою жертву, счищая темно-синюю кровь с гребня. На Тучанке такое месиво было своего рода искусством. Дженсен разозлился. Ситуация была под контролем, и тут внезапно врывается какой-то динозавр и... – Надеюсь, госпожа изволила закончить с танцами, – сказал Рекс. – Нам надо спасать кварианку! Прежде чем Дженсен смог ответить, он увидел, что тело турианца начало таять. Из обнажившихся ребер начала идти струйка зловонного зеленого газа. Имплантат возвратного дыхания немедленно активировался, предупреждая киборга о том, что газ ядовит. – Какого черта… Рекс пояснил: – Фарм-аугментики. Эти пташки хорошо помариновались в чане с зеленой дрянью или чем-то похожим. В системах Терминус это надежный и дешевый способ создавать суперсолдат. Суперсолдаты. И ты дал одному из них уйти. Черт тебя побери, Адам. Если она погибнет, виноват в этом будешь ты. В голове Дженсена эхом прозвучал осуждающий голос Гарвина Квинна: «...виноват во всем ты, братан». Из гарнитуры Адама раздался голос Гарруса. – ...Дженсен. Нет, пожалуйста, нет... – ...у нас проблема.

~[h+]~

Тали перевернула мусорный бак, ее преследователь споткнулся об него и упал. Она смогла выиграть еще времени, еще времени, чтобы бежать, еще времени, чтобы добраться до центра базара, где толпа помогла бы ей скрыться. Людей вокруг было много, и она неслась на полной скорости мимо них, многие из любопытства поворачивали голову в ее сторону, местные взволнованно отходили в сторону, но никто не вмешался, чтобы помочь ей. Неужели им было плевать, что за ней кто-то гнался? Неужели они не видели злобу и жестокость в глазах того турианца? Это не мое дело. С этим разберется кто-нибудь другой. Эти простые слова уже стали погибелью для многих. Женщин насиловали прямо на глазах у целой толпы. Мужчин, которые были виноваты только в том, что родились с кожей не того цвета, публично избивали насмерть. Людям позволяли совершать эти преступления из-за тех самых слов. Для кварианцев существовали другие два слова, которые точно так же легко могли обречь их на верную смерть. – Держи воровку! На бледно-зеленого турианца-клона, похоже, снизошло озарение, и он громогласно проревел эти два самых жутких слова, которые только мог услышать кварианец во время своего Паломничества. Волнение и любопытство в глазах прохожих почти сразу же сменились отвращением и презрением. Кварианцы были мерзкими грязными бродягами и ворами. Их всегда в чем-то подозревали, и люди просто ждали, когда эти обвинения подтвердятся, когда им дадут повод наказать кварианцев как собак, как они того заслуживают. Тали продолжала бежать, надеясь избежать этих испепеляющих взглядов. Она достала дробовик, чтобы попытаться припугнуть тех, кто рискнет прикоснуться к ней. – Держи воровку! Прохожие вновь и вновь начинали смотреть на нее с отвращением и ненавистью... – Воровка! ...и безразличие, наконец, сменилось действием. Хавьеру и Гектору – двум подросткам, которым едва исполнилось восемнадцать лет – было просто невыносимо скучно, и они искали способ хоть как-нибудь развлечься. Когда чей-то раскатистый голос прокричал что-то о воровке и они увидели, что в их сторону бежит очередная крыса в скафандре, они сразу поняли, как можно повеселиться. Он сделали вид, что сейчас уйдут с дороги, но как только она пробежала мимо них, они подставили ей ноги, и она споткнулась. Тали упала лицом на грязный бетон, и на визоре ее шлема появилась небольшая трещинка. Дробовик отлетел в сторону так, что до него было не дотянуться. Двух слов и двух мальчишек оказалось достаточно для того, чтобы ее поймали.

~[h+]~

Гаррус отчаянно пытался найти девчонку при помощи сенсоров, но смог увидеть лишь огромное количество сигналов живых существ. Как только она добежала до базара, она, можно сказать, испарилась прямо у него на глазах. Хотя Дженсен и потратил приличную сумму на то, чтобы установить хорошие сенсоры на этот старый аэрокар, они все же были уже немного устаревшими и не могли отличить кварианцев от ворка. Пытаться разглядеть ее без приборов – тоже плохой вариант, вокруг слишком много движущихся и ярких объектов. Чувство стиля у бедняков было весьма эклектичным. В этот момент он внезапно понял, что ни один кварианец не покидает Мигрирующий Флот без персональных щитов, и сразу же перенастроил сенсор на поиск сигнатур нулевого элемента. Он засек несколько таких сигнатур, но интерес для Гарруса представляли лишь две наиболее яркие, которые быстро двигались через базар. Это определенно были кварианка и ее преследователь. Затем одна из отметок остановилась. Гаррус понял, что только что произошло, и связался с Дженсеном. – Дженсен... У нас проблема. Я засек кварианку, она жива, но ее обездвижили. Она в шестидесяти метрах от тебя, в направлении к краю района. Вакариан услышал вздох облегчения с другой стороны. – Мы уже идем. Можешь как-нибудь помочь ей? – Я смогу разве что грохнуть «Спиннер» на голову саренского бандита. На улице слишком людно, я не смогу туда приземлиться, ближайшее пригодное для посадки место – крыша четырехэтажного здания. Сейчас я направляюсь туда, возможно, смогу подстрелить его... – Даже не думай стрелять в забитой людьми улице! Из-за тебя начнется паника! Гаррус завис над местом, где остановилась кварианка, и включил камеры «Спиннера». Девушку держали за руки два человеческих... подростка? Они-то уж точно не могли работать на Сарена...

~[h+]~

Они держали ее за руки. Два высоких юнца. Уже практически взрослые мужчины. Они выглядели очень тощими, но при этом были достаточно жилистыми и держали ее крепко. Тали пыталась вырваться, но мальчишки не отпускали ее. Кроме того, усталость все же брала свое, ноги двигались хуже, и становилось сложно дышать: кварианцы старались держать себя в форме, но возможностей попрактиковаться в беге на длинные дистанции на переполненных кораблях Мигрирующего Флота было мало. Турианец-клон медленно подошел к ним, в его глазах явно виднелась жажда убивать. – Отпустите меня! Я ничего у него не крала! – Заткнись! – прокричал тот мальчишка, который был повыше, и ударил ее коленом в живот. Его звали Гектор, его отец был строителем с допуском к работам в безвоздушном пространстве, и он жил в нищете, потому что пришли кварианцы, и он остался без работы. Так происходило везде, где он работал. Именно так он и говорил, после того, как напивался. Перед тем, как начинал бить. Из-за кварианцев Гектор стал жить в нищете. Так говорил его отец, и поэтому Гектор ненавидел кварианцев. Ему было абсолютно наплевать, невиновна она или нет. Она знал, что она будет страдать. Он хотел, чтобы она страдала. Турианец подошел ближе и достал нож. Хавьер начал беспокоиться. Он просто хотел немного развлечься и надеялся, что его героизм будет хотя бы чуть-чуть вознагражден. Но от этого турианца веяло неприятностями, Хавьер чувствовал это. Что-то щелкнуло под подбородком Гектора. Гектор не знал, что кварианцы ставят себе оружие на запястья, и понятия не имел, что руку кварианца надо держать аккуратнее, иначе кисть вместе с оружием может оказаться направленной прямо ему под челюсть. Мальчишка не знал об этом, поэтому теперь болт мини-арбалета мог запросто продырявить ему череп. Гектор широко раскрыл глаза. Голос Тали похолодел. – Отпусти меня. Немедленно. Время словно замерло, и Гектор уже было подумал отпустить ее... но где-то в его голове прозвучал властный голос отца. Она во всем виновата. Они были виноваты в том, что семья Гектора жила в нищете. Они были виноваты в том, что его отец спивался, несмотря на то, что мать умоляла его остановиться. Они были виноваты в том, что семья Гектора жила в такой дыре. Они были виноваты в том, что он не мог пойти в школу. *Она* была во всем виновата. Он попытался вывернуть ее запястье в сторону, но он не знал об одном очень важном факте: мини-арбалет был подключен к нервной системе Тали через ее костюм. Ее нервная система отреагировала на его усилие, и кварианка невольно подала сигнал на выстрел. Тело юноши медленно обмякло. Хавьер был слишком шокирован произошедшим и не мог сопротивляться, когда Тали швырнула его в сторону турианца и бросилась за своим дробовиком. Он едва успел почувствовать, как турианец полоснул его ножом по животу, и внутренности подростка вывалились на землю. Он повторял одно и то же слово, «мама», снова и снова, пока его сознание не угасло окончательно. Турианец, упиваясь кровью, меньше чем за секунду настиг Тали и повалил ее на землю. Скоро все будет кончено, и он принесет голову кварианки своему повелителю. Он с ликованием занес нож, целясь ей в голову. Широко разведя челюсти, турианец-клон издал победный клич. Бах. Затылок турианца разлетелся на куски – заряд дроби в упор разнес ему череп. Его тело завалилось на Тали, и она оттолкнула турианца в сторону. Вокруг нее собиралась толпа. Представители самых разных рас стояли вокруг нее, глядя на нее со смесью шока, отвращения и ужаса после всего того, что только что произошло. Затем вышедший из тела мертвого турианца зеленый газ дошел до толпы, и число невинных жертв стало расти.

~[h+]~

Толпа начала паниковать. Рекс и Дженсен пытались добраться до кварианки, но они с таким же успехом могли бы пытаться плыть против течения реки. Адам хотел было прибегнуть к паркуру, чтобы обойти бегущих в его сторону людей, но смысла в этом не было – обходных путей рядом попросту не оказалось. Поблизости не было ни одного переулка, ни одной груды ящиков, ничего. К тому момент, когда наемник и полицейский добежали до того места, координаты которого дал Гаррус, кварианки уже давно там не было. Вместо нее там были двенадцать тел. Мужчины и женщины. Несколько детей. Газ убивал всех без разбора. В центре лежали растаявшие останки турианца-убийцы в броне, и тела двоих подростков. У одного из них из макушки торчал арбалетный болт. Второй был убит ранением в живот, и, судя по тому, что нож турианца был весь в крови, его убил именно клон. Вокруг все шумело, слышались чьи-то крики. Вести о произошедшем уже начали расходиться. Скоро народ взбунтуется, Дженсен был уверен в этом. Адам связался с Гаррусом: – Вакариан... скажи мне, что она у тебя.

~[h+]~

О, Кила, что же я наделала, я же не знала, что внутри него этот яд, я просто хотела припугнуть мальчишку, за что он так ненавидел меня, почему он не хотел меня отпускать? Мне так жаль! Я просто хочу жить! Но и на этом ее злоключения не закончились. Она уже начинала думать, что это не закончится никогда. Пока она взламывала электронный замок канализационного люка, вдалеке уже собралась толпа из тех, кто видел, как она покидает место той бойни. Они явно шли в ее сторону, в их глазах виднелась ярость, при этом они были вооружены всем, что только подвернулось им под руку. Быстрее! Неожиданно с большим грохотом рядом приземлился синий аэрокар с двумя выступами спереди, преграждая толпе путь. Из него, держа в руке тяжелый пистолет, вышел турианец. На нем была оранжевая броня «Призрак», раскрашенная под тигриную шкуру. Он поднял пистолет и выстрелил в воздух. Грохот выстрела и синяя вспышка заставили толпу остановиться. Он повернулся к ней. Нет, нет, нет, поторопись! Канализационный люк засветился зеленым и, пискнув, открылся. Тали немедленно залезла внутрь. – Подожди! Я из СБЦ! Я пришел помочь тебе! – крикнул турианец, подбегая к ней. Нет, это ловушка, СБЦ сюда не заходит, он лжет, он с Сареном, он хочет убить тебя! Она спустилась в канализацию и закрыла за собой люк. Замки люка сработали, после чего его электронная начинка заискрила и взорвалась. Турианец выругался и попробовал открыть люк, но вряд ли кому-нибудь в ближайшее время это бы удалось. Даже тем, кто пытался спасти ее. – Дженсен? – тяжело дыша, ответил Вакариан по гарнитуре. – Нет, она не со мной. Она ушла в канализацию. Я потерял ее.

~[h+]~

ЗАПИСЬ ИЗ КОДЕКСА: МЕДИЦИНА: АУГМЕНТАЦИЯ: ФИЗИОФАРМАЦЕВТИЧЕСКАЯ АУГМЕНТАЦИЯ. Физиофармацевтическая аугментация (или кратко: фарм-аугментация) – это вид аугментации, при использовании которого субъект подвергается воздействию различных фармацевтических препаратов и мутагенов, позволяющих усилить его физические и даже биотические способности. Добавив к этому психологическую обработку, можно даже уменьшить время реакции и увеличить болевую устойчивость настолько, что субъект практически перестает чувствовать боль. Иногда фарм-аугментация используется как альтернатива генной модификации. Несмотря на все преимущества этого метода, у него есть и свои недостатки: побочные эффекты воздействия химикатов включают в себя, помимо всего прочего, депигментацию кожи и значительное изменение голосовых связок, что в общей сложности делает внешний вид фарм-аугментика откровенно чудовищным. Более серьезное фарм-аугментическое вмешательство может сократить продолжительность жизни вдвое. Террористические организации используют определенные вещества для того, чтобы превратить добровольцев (или подневольных жертв) в живые химические бомбы. Этот метод стал очень популярен в системах Терминус как дешевый способ создать армию суперсолдат. Фарм-аугментация отличается простотой и дешевизной, и стала одной из основных причин (помимо биотики), из-за которых от механической аугментации, которая требует очень больших затрат на техническое обслуживание, постепенно отказались по всей галактике.

~[h+]~

Примечание автора: Тали понадобится много-много обнимашек после того, когда все это закончится. :( Интересно, кто же этот агент Бреа? :) Итак... Космические трущобы. Казалось бы, какого черта? Я решил, что «верхние» районы станут трущобами Цитадели, потому что это одна из основ киберпанка как жанра: сильный разрыв между богатыми, которые живут в прекрасных чарующих небоскребах станции, и бедными, которые вынуждены жить в старых бетонных зданиях, улицы между которыми забиты хибарами. Почему на Цитадели вообще есть что-то бетонное? Я знаю, что на этой станции все сделано из металла, но мне всегда казалось, что атмосфера полностью металлического города для меня выглядит как-то недостоверно. Награда в два миллиона кредитов звучит очень внушающе, но если вспомнить, что книги в торговых аппаратах Цитадели стоят 1000 кредитов, тут уже можно задуматься... Я подобрал такой курс кредита к доллару США: 100 к 1. Таким образом, 2 000 000 кредитов = 20 000 долларов США. Надеюсь, вам понравилась эта глава. Смотрите в следующей серии Mass Effect: Human Revolution! Бунт! Линчевание! Канализация! Ждем вас на следующей неделе!
Примечания:
* В оригинале здесь была весьма суровая игра слов. Автор еще не раз в последующих главах даст намеки на то, что у Тали есть проблемы с пониманием английского языка, и некоторые вещи она воспринимает буквально. В данном случае стандартный полицейский приказ «freeze!» она понять не смогла: «Someone shouted something about...frost?». Пришлось перебрать много разных вариантов этого предложения, в итоге остановился на том, который вызывал меньше всего отторжения.
© 2009-2021 Книга Фанфиков
support@ficbook.net
Способы оплаты