ID работы: 198650

Молитва. (из Цикла "Когда мы были равны")

Джен
Перевод
G
Завершён
65
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
21 страница, 5 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
65 Нравится 16 Отзывы 7 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
«Религия – это опиум для народа». Отец народов часто повторял эти слова. Священники – точно такие же эксплуататоры рабочего класса, как и помещики с буржуями. Так называемый «Бог» был измышлен ими с целью оболванивания людей и закрепления несправедливого распределения власти и богатства внутри общества. Но новые люди, творцы социализма, не нуждаются в суевериях. Битой молью, слепой вере нет места в светлом будущем. Россия до сих пор не понимал, как еще каких-то лет 20 назад, до Революции, он искренне верил во все эти поповские сказки. Впрочем, и сейчас в СССР находились те, кто еще молился этому «богу» - ему иногда доводилось заставать за этим прибалтов или Украину. Иногда он вспоминал о собственном Крещении. В тот день, когда он принял Православие – многое в его жизни изменилось. Христианство стало частью его существа. Частью, по которой – неохотно признавался Иван одному лишь себе - он иногда все еще тосковал. Порой и у него самого что-то перехватывало в груди, распирало и жгло, словно нечто стиснутое и сдавленное стремилось вырваться, высвободиться из-под гнета. Что это было – он и сам не знал. Его собственные фантазии, верно. Просто нервы. Чаще всего это странное чувство накатывало на него, когда он оставался в одиночестве… Просто нервы. Это бывает. Это пройдет. 23 июня 1941 Поздним вечером Россия шел по кремлевским коридорам, думая о начавшейся войне и той вспышке ярости, что охватила Сталина, когда тот узнал о вторжении. Направлялся Иван в свою комнату. Но чувствуя себя совершенно измотанным он, однако ж, понимал, что заснуть не сможет. Как можно спать, зная, что прямо сейчас его солдаты отдают за него свои жизни? Или после того, как Отец ударил его по лицу? Нет, этой ночью – сон не для него. Остается лишь надеяться, что, как и обещал Отец – эта война (победоносная для СССР, конечно же) продлится недолго. Звук собственных шагов, чье эхо гулко отдавалось в пустых коридорах, казался Ивану чрезмерно громким. Поравнявшись с комнатой Литвы, он решил заглянуть и проверить, чем сейчас занят его подчиненный. Осторожно повернув ручку, Россия тихо приоткрыл дверь. Комнату озарял блеклый свет ночника – стало быть, Торис еще не спал. Открыв дверь шире, Иван с удивлением обнаружил, что литовец стоит в постели на коленях, медленно перебирая пальцами бусины четок и что-то негромко бормоча, явно на литовском. При виде этой картины на Ивана накатили самые разные чувства – от отвращения до насмешки – но мешать Торису он не стал. Чего тот просил у «бога» Иван мог только гадать. Скорее всего – защиты от тягот наступившей войны. Ладно, он спросит Ториса об этом в следующий раз… Поставив себе в памяти галочку на будущее, Иван бесшумно закрыл за собой дверь и продолжил свой путь. Но ему пришлось задержаться еще раз – у комнаты старшей сестры. Та молилась вслух, так - что почти все слова можно было разобрать и по эту сторону двери. Именно звук ее голоса и привлек внимание России. - Господи, если такова была твоя воля, и ты дозволил начаться этой войне, то пусть ее тяготы как можно меньше коснутся обычных людей. И прошу – позаботься о Ване. Пусть вернется невредимым. Он ведь неплохой на самом-то деле. Пусть и отринул Тебя в сердце своем. Но пусть он поймет, что Твои Любовь и благословение все еще с ним. Россия не знал, как к этому отнестись. С одной стороны – ему было приятно, что сестра о нем беспокоится, с другой – он, коммунист, совершенно не нуждался в «любви и благословении» того, кого даже не существует! Он и так знал, что правда на его стороне.

«Коли на свете живут фашисты, Стало быть, бога нет».

В конечном итоге, Иван почти бегом бросился в свою комнату, стараясь выбросить из головы все лишние мысли и хоть немного отдохнуть. Завтра будет тяжелый день. Завтра он уезжает на фронт. Примечания переводчика: Автор – поляк. Поэтому не удивляйтесь поднятию такой темы и очень тщательному описанию убранства церкви и обрядов. У поляков вообще очень сильно влияние Церкви на общественные и государственные дела. Также католичество оказало колоссальное влияние на формирование национальной идентичности жителей Польши – сначала действующей в качестве тарана Священной Римской империи и меча Ватикана в Восточной Европе, чьей стратегической целью было обращение в католичество Литвы и Руси и распространение на них также и светской власти – как польских королей, так и императоров Св.Рим.империи. А после Разделов именно католичество во многом помогло полякам не утратить собственной идентичности и не раствориться среди подданных протестантской Пруссии, а главное – славянской, но православной России. В 20-м веке религиозность стала проявлением протеста против светского государства и атеистов у власти, которые стали ассоциироваться у поляков с проводниками воли опять-таки России. *** Сталин – сам несостоявшийся священнослужитель. Родители отдали его в духовную семинарию, которую он, увлекшись революционными идеями, бросил на последнем курсе.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.