ID работы: 2005818

This

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
747
переводчик
sandyikns бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
172 страницы, 31 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
747 Нравится 266 Отзывы 195 В сборник Скачать

16

Настройки текста

Простите, что вчера не смогла выложить главу ♥ Приятного прочтения. xx A.H

***

      ― Алло? ― ответила я на телефонный звонок. Сейчас была середина ночи, и я молча ненавидела себя за то, что не отключила телефон.       ― Алло, это Рори Джексон? ― услышала я женский голос на другом конце. Я убрала телефон от уха, чтобы посмотреть, кто звонит, но так и не поняла.       ― Да, это она, ― нерешительно ответила я.       ― Вы числитесь как единственный близкий человек Люка Хеммингса, не считая его бабушки, которой мы не можем дозвониться. В любом случае, вы связаны с ним? ― я сразу села, при упоминании Люка. Моей первой мыслью было то, что его арестовали. Но это невозможно, ведь так? Он ещё здесь и он не выходил из ванной после нашей маленькой ссоры.       ― Я его девушка, ― солгала я, полагая, что женщина будет говорить со мной, если я тесно с ним связана. Мне бы не хотелось говорить, что мы друзья с преимуществами.       ― Он попал в небольшое дорожно-транспортное происшествие, и нам нужно, чтобы вы приехали и забрали его, ― объяснила женщина на другом конце.       ― Что? ― крикнула я, выпрыгивая из постели. ― Это, должно быть, ошибка. Он у меня в квартире прямо сейчас.       Я быстро надела какие-то домашние штаны, валявшиеся на полу, и вышла в коридор, всё ещё прижимая телефон к уху. Я заметила, что дверь в ванну была открыта, и прошла туда, после чего увидела, что там никого нет и обуви Люка тоже нет.       ― Я боюсь, что это не так. Он со… Люк, милый, положи это на место… Он со мной сейчас, ― она вздохнула, вероятнее всего, из-за поведения Люка.       ― Он там? Могу я поговорить с ним? ― спросила я, бросаясь к столику, где обычно лежат ключи от моей машины. Но на этот раз их там не было. И как я раньше не догадалась, что он взял мои ключи и машину. Маленький кусок дерьма.       ― Сейчас он немного сбит с толку, и я думаю, что вам лучше приехать и забрать его, ― сказала мне женщина, после чего снова обратилась к Люку. Но, на этот раз, я не расслышала, потому что она, видимо, прикрыла трубку рукой.       ― Он ведь в порядке, да? Он не ранен? ― спросила я.       Мне было всё равно, что я должна сейчас злиться на него из-за того, что он вел себя со мной как мудак пару часов назад. Люк был одним из самых важных людей в моей жизни, и мне надо было убедиться, что с ним всё в порядке. Я бы перестала заниматься сексом со своим лучшим другом, если бы это означало, что он будет в порядке.       ― Я думаю, мы поговорим об этом, когда вы приедете. Он… Люк, тебе не следует вставать, сядь… Он будет в порядке, ― быстро заговорила она, и я громко выдохнула. Почему она просто не может сказать, ранен ли он? Я ведь его «девушка» и имею право знать.       ― Ладно, хорошо. Я постараюсь приехать как можно быстрее, ― сказала я, кладя трубку.       Я нарезала круги по кухне, думая, как же добраться до больницы. Наконец, я решила позвонить Майклу, потому что была уверена, что он ещё не спит, да и живёт он ко мне ближе всех.       ― Хей, ― ответил Майкл после первого гудка.       ― Ты можешь отвезти меня в больницу, пожалуйста? ― прямо спросила я.       ― Зачем? Ты хочешь там подработать? ― спросил Майкл, показывая своё странное чувство юмора даже в четыре утра.       ― Нет, там Люк. Он разбил мой автомобиль или что-то типа того, но с ним всё в порядке. Мне нужно забрать его, ― объяснила я, уже выходя из квартиры.       ― Вот дерьмо. Я знал, что надо было заставить его остаться. Если он ещё не мёртв, то я убью его, ― пробормотал Майкл. ― Я буду через пару минут.       ― О чём ты говоришь? ― спросила я.       ― Он был у меня, мы выпили пива и поговорили. А потом он ушёл, сказав, что прекрасно себя чувствует, ― сказал Майкл. По звукам на другом конце провода можно было догадаться, что Майкл тоже вышел из дома.       ― Боже, он был пьян? ― прохрипела я.       ― Немного. Я даже не знал, что он допил пиво. Он был неконтролируем, ну я понадеялся, что он сможет добраться домой без происшествий, ― объяснил Майкл. Я слышала, как он заводит машину. Значит, скоро он будет здесь.       ― Почему он был неконтролируем?       ― Давай поговорим об этом позже. Я приеду через пару минут, ― сказал Майкл и быстро повесил трубку.       Майкл приехал меньше, чем через 10 минут, и я села в машину, даже не потрудившись поздороваться.       ― Он ранен? ― спросил Майкл, нарушая тишину между нами.       ― Леди, с которой я разговаривала, не сообщила, ― ответила я, нервно кусая ногти. Это была моя вредная привычка, и я не могла ничего с ней поделать прямо сейчас.       ― Мне жаль. Я не должен был позволять ему уйти, ― Майкл покачал головой. Он, вероятно, волновался так же, как и я.       ― Всё нормально. С ним всё будет в порядке, ― заверила я Майкла, после чего снова повисло молчание.       ― Я думаю, сейчас не лучшее время, чтобы сказать тебе, что Люк знает о том, что мы занимались сексом? ― с сомнением сказал Майкл, снова нарушая тишину.       ― Оу, ― сказала я, немного откидываясь назад. Я еле вспомнила о том, что произошло так давно. ― Как давно это было?       ― Второй курс, ― усмехнулся Майкл.       ― Точно, ты был девственником, ― кивнула я, медленно вспоминая всё.       ― Да, был. И спасибо, кстати, ― неловко кашлянул Майкл, ведя машину.       ― Да без проблем. Ты был хорош, ― сказала я, не в состоянии больше сдерживать смех. Я знала, что нам стоило беспокоиться о Люке, но это было забавное воспоминание.       Мы подъехали к больнице через пару минут, и я сразу выскочила из машины, не дожидаясь, пока Майкл припаркуется. Я подбежала к регистрации и спросила про Люка, и девушка направила меня в комнату скорой помощи. Я забежала в комнату и начала оглядываться по сторонам. После минуты поисков я увидела Люка, стоявшего за дверью комнаты.       ― Рори. Боже, Рори, ― Люк подбежал ко мне и заключил в объятия, после чего начал всхлипывать, уткнувшись мне в шею. И я ничего не могла сделать, чтобы остановить его.       ― Люк, что с тобой случилось? ― спросила я, сжимая талию Люка.       ― Они продолжают делать это со мной, Рори. Они продолжают проводить все эти тесты, ― бормотал Люк. Он уткнулся носом в изгиб на моей шее, почти заставляя упасть под напором его веса.       ― Что случилось? Что ты сделал? ― спросила я. Люк был в порядке, потому что не лежал в постели в этой палате или что-нибудь ещё. И, вероятно, я смогу забрать его домой.       ― Вот дерьмо, Рори. Я угробил твою машину, не так ли? Сейчас ты будешь ненавидеть меня ещё больше, ― Люк продолжил плакать, игнорируя меня.       ― Привет, ты Рори? Девушка Люка? ― сзади подошла женщина с каштановыми волосами, собранными в пучок.       ― Моя девушка? Ты не моя девушка, ― пробубнил Люк в мою шею.       ― Да, ― кивнула я, игнорируя Люка.       ― Привет, я Мишель. Я говорила с тобой по телефону, ― сказала женщина, протянув мне руку.       ― Привет, ― сказала я и попыталась вырваться из объятий Люка, чтобы пожать руку Мишель. Он ни за что не отпустит меня, как бы я не старалась вырваться. ― Что произошло?       ― Ну, в его организме было немного алкоголя, но недостаточно для того, чтобы предъявить обвинение за вождение в нетрезвом виде. Он сказал, что выпил только бутылку пива. Из того, что я слышала от других медсестёр: он заснул за рулём, и его машина врезалась в дерево. Мы только наложили ему пару швов на лбу, но их можно будет снять через неделю-две. Кроме этого, несколько синяков и, возможно, трещина в ребре. Но мы не узнаем этого, пока не получим рентгеновские снимки, ― объяснила Мишель.       ― Боже, Люк, ты пристегнул ремень безопасности? ― спросила я. Много раз я пыталась вбить в его голову, что именно это и случится, если он не будет пристёгивать ремень. Надеюсь, он усвоил урок.       ― Нет, ― проскулил Люк, зарывшись в мои волосы, стараясь спрятаться от всех остальных.       ― Чёрт возьми, ты хоть представляешь, как тебе повезло? Ты мог вылететь через лобовое стекло! ― ругала я Люка. Я всегда знала, что так и будет.       ― Ему очень повезло. Редко бывает, что люди так легко отделываются от подобных столкновений. Подушка безопасности спасла ему жизнь, ― сказала Мишель.       ― Мне так жаль, Рори. Я не хотел этого, мне так жаль, ― Люк шмыгнул носом и немного поднял голову.       ― Так, кроме швов на лбу нет ничего страшного? ― с облегчением выдохнула я. ― Он в порядке?       ― Он сейчас немного запутался, но это, скорее всего, из-за лекарств, которые мы ему дали. Он не мог перестать плакать, ― вздохнула Мишель.       ― Рори, я хочу домой, ― Люк, наконец, посмотрел на меня. Его глаза были красными и опухшими. Рядом со шрамом красовались швы и ещё пару ссадин и синяков. Но они не выглядели супер плохо. С ним всё в порядке.       ― Люк, как думаешь, ты можешь присесть на минутку? ― спросила я, отталкивая Люка. Я взяла его за руку и потащила к стульям, где он сел, опустив голову на руки.       ― Он попал в аварию, когда был маленьким, и его родители погибли там, ― я наклонилась к Мишель, надеясь, что Люк не слышит нас.       ― Боже! Это объясняет, почему он так реагирует, ― ахнула Мишель.       ― Да, мне очень жаль, если он доставил вам много проблем, ― вздохнула я. ― Может, мне нужно что-то подписать, чтобы забрать его отсюда?       ― Нет, всё уже улажено. Просто давайте ему обезболивающее каждые пару часов, а если он будет жаловаться на боль в груди, то немного чаще. Я позвоню через пару дней и сообщу результаты снимка, ― Мишель положила руку мне на плечо.       ― Хорошо. Спасибо за всё, ― я повернулась, чтобы пойти к Люку, но Мишель снова остановила меня.       ― Я не знаю, имеет ли это значение, но, когда мы погружали Люка в машину скорой, он всё время называл твоё имя и говорил, что должен сказать, что любит тебя. Тебе повезло, что у тебя такой парень, ― Мишель улыбнулась, и я чуть не сказала ей, что Люк мой лучший друг. Но потом вспомнила свою маленькую ложь.       ― Я счастливица, не так ли? ― я улыбнулась. Мишель кивнула и вышла, оставляя нас с Люком одних.       ― Вставай Люк, ― подошла я к нему, ― пошли домой.       ― Рори? Где мои родители? Где мой папа? ― спросил Люк. Он осмотрел коридор, будто не понимал, где находится. И я действительно почувствовала, что моё сердце упало в груди.       ― Они скоро вернутся, Люк. Пошли домой. Майкл ждёт нас на улице, ― я схватила Люка за руку и повела из больницы.       ― Майкл? Я только что видел Майкла, ― Люк плёлся за мной на улицу.       ― Я знаю, Люк. Он отвезёт нас домой, ― медленно сказала я, зная, что Люк сейчас немного не в себе.       Машина Майкла стояла на том же месте, где я из неё и выскочила. Сейчас мы с Люком погрузились на заднее сидение. Он всё ещё плакал, но уже не так сильно.       ― Пристегни ремень безопасности, ― сказала я Люку, и он не сопротивлялся. Даже с ремнем безопасности он умудрился положить голову мне на плечо и продолжил тихо плакать, пока Майкл вёз нас домой.       Майкл ничего не говорил нам, потому что знал, что все его слова сейчас, вероятно, будут неуместны. Мы подъехали к дому, и я поблагодарила Майкла ещё раз, прежде чем вытащила Люка из машины.       ― Мне так жаль, ― снова повторил Люк и лёг на мою кровать, поджав под себя колени.       ― Всё нормально. Главное, что ты в порядке, ― сказала я, присаживаясь рядом с ним. Я провела рукой по его волосам, встряхивая их, потому что знала, что если бы Люк был в нормальном состоянии, то, безусловно, накричал бы на меня за это.       ― Я куплю тебе новую машину или заплачу за ремонт, ― прошептал Люк.       ― Мы поговорим об этом позже. Сейчас тебе нужно поспать, у тебя была бурная ночь, ― вздохнула я. Я стянула одеяло, ожидая пока Люк снимет одежду и ляжет, чтобы накрыть его. После того, как мы оба легли под одеяло, Люк обнял меня за талию и притянул к себе. Очевидно, он всё ещё был напуган.       ― Это было так страшно, Рори. В одну секунду я ехал по дороге, а в другую я уже думал, что мёртв. Эти люди пришли, вытащили меня из машины и отнесли в скорую. Я даже не знал, что происходит, ― прошептал Люк.       ― Я знаю, Люк. Это было страшно, и я тоже испугалась, ― кивнула я.       ― Я боялся, что больше не увижу тебя. И боялся, что если умру, то ты всё ещё будешь ненавидеть меня. Я не мог сделать это. Я не мог просто оставить свою Рори, ― Люк снова шмыгнул носом, и я знала, что если он не перестанет говорить, то снова расплачется. Тогда не сдержусь и я. ― Я хочу остаться с тобой на всю оставшуюся жизнь, даже если ты будешь ненавидеть меня.       ― Но ты мой Люк, и я никогда не смогу ненавидеть тебя.       ― Рори? ― спросил Люк.       ― Да, Люк?       ― Помнишь, когда нам было 6, я спросил, можем ли мы быть лучшими друзьями? ― сомневаясь, спросил он.       ― Да, ― снова кивнула я.       ― Я не думал, что случится это, ― вздохнул Люк.       ― Что ты имеешь в виду? Ты не думал, что случиться что? ― не понимая, спросила я.       ― Спокойной ночи, Рори, ― проигнорировал меня Люк и сказал свою обычную фразу, которая сейчас, как мне показалось, несла немного другой смысл. ― Я люблю тебя.       И это были последние слова, которые я услышала от Люка в ту ночь, потому что он медленно заснул, оставляя меня со своими ещё больше запутанными чувствами.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.