ID работы: 2005818

This

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
747
переводчик
sandyikns бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
172 страницы, 31 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
747 Нравится 266 Отзывы 195 В сборник Скачать

22

Настройки текста

Вроде безобидная, но эмоциональная глава. Я просто не смогла уйти спать. Завтра поеду в посольство никакая, но зато я перевела главу, и на душе стало спокойнее. Приятного прочтения.

xx A.H

***

      В полтретьего ночи меня разбудил стук в дверь. Я встала, недоумевая, что происходит и почему в середине ночи. Я натянула тренировочные брюки, не желая встречать нежданных гостей в нижнем белье. Быстро подойдя к входной двери, откуда всё ещё доносились стуки, я открыла её и увидела Майкла.       ― Чем могу вам помочь? ― усмехнулась я, скрестив руки на груди.       ― Ты можешь, пожалуйста… Люк, какого черта? ― Майкл повернул голову и посмотрел вниз по коридору, после чего исчез на мгновение. Спустя какое-то время он вернулся, держа на себе Люка.       Я вздохнула, когда Люк появился передо мной, покачиваясь из стороны в сторону, в то время как Майкл пытался поставить его прямо. Я не видела Люка почти месяц и заметила, что он не очень-то хорошо заботился о себе. Со слов Эштона, Хеммингс почти каждую ночь ходил по клубам, где напивался или находил девушку. Это было так, как Люк вёл себя и раньше, только вот немного хуже. Я, действительно, не хотела видеть его, потому что мне было хорошо, когда я держалась подальше от Люка, игнорируя свои чувства.       ― Рори! ― громко крикнул Люк и расплылся в улыбке. Он указал рукой на пустое место рядом со мной, обращаясь к Майклу. ― Майки, смотри! Там две Рори.       ― Перестань кричать, пожалуйста, ― попросил Майкл. Он подтолкнул абсолютно пьяного Люка в мою сторону.       ― Меня вырвало два раза, пока я добирался сюда, правда, Майкл? ― улыбнулся Люк, будто гордясь тем, как он напился. Если честно, то это не впервые, когда Люк напивается до такой степени, забывая о границах допустимого. Из того, что говорил Эштон, который получил информацию от Майкла, я узнала, что Люк превысил норму в последний месяц. Ему, очевидно, было трудно справиться со всем этим, вот он и решил напиваться, чтобы избежать всего.       ― Да, правда, ― кивнул Майкл. ― Может, ты хочешь кому-нибудь сообщить об этом или…       ― Я сообщу, ― нерешительно сказала я.       ― Что мы вообще здесь делаем, и где моя выпивка? ― невнятно лепетал Люк, проходя вглубь квартиры. Он направился на кухню, открывая все шкафчики в поисках чего-нибудь выпить.       ― Что вы, ребята, здесь делаете? ― спросила я. Майкл прислонился к дверной раме и провёл пальцами по волосам. Он, вероятно, провёл с Люком всё время, приглядывая за ним и, очевидно, очень устал, поэтому хотел сплавить Люка мне, чтобы немного отдохнуть.       ― Он чертовски пьян. Можно, пожалуйста, он просто переночует у тебя на диване? ― спросил Майкл.       ― Почему он не может остаться с тобой? ― спросила я, когда Люк захлопнул дверцу, напугав нас.       ― Родители убьют меня, если я приведу его домой в таком состоянии. Мама уже кричала, когда он оставался у нас несколько ночей подряд. Ей не нравится, когда Люк настолько пьян, ― вздохнул Майкл. Он перешагнул порог и подошёл к Люку, схватив его за воротник, чтобы потянуть назад.       ― Я не знаю…       ― Пожалуйста, Рори, позволь мне остаться! Мы будем обниматься и делать начос, ― с перерывами сказал Люк, прерываясь икотой.        ― Начос? ― мы с Майклом одновременно спросили, удивлённо уставившись на Люка, который невинно стоял рядом, будто ничего необычного не сказал.       ― Я собирался купить начос в баре, помнишь? ― рассмеялся Люк. Он наклонился и обнял меня за плечи, положив свой подбородок мне на макушку. Я немного поворочалась, надеясь отойти от него как можно дальше.       ― Это было 4 часа назад, Люк, ― простонал Майкл.       ― Ты можешь купить мне немного? ― надулся Люк.       ― Нет, у меня нет денег, ― ответил Майкл, явно испытывая раздражение из-за того, что всю ночь болтался с Люком.       ― Ух ты! ― радостно воскликнул Люк, хотя мы с Майклом не понимали, что его так обрадовало.       ― Ты правда хочешь оставить меня с ним на всю ночь? ― оттолкнула я Люка, который отшатнулся, а потом опять вернулся.       ― Только на одну ночь. Если он вернётся домой, то его убьют. А если он вернётся ко мне домой, то убьют меня, ― усмехнулся Майкл.       ― Ты будешь должен мне, Клиффорд, ― вздохнула я.       ― Кто-нибудь из вас замечал смайл праздничного торта? ― хихикнул Люк, тихо разговаривая сам с собой. ― Ха, праздничный торт.       ― Я ухожу. Спокойной ночи, Рори, ― Майкл махнул нам, прежде чем выйти в коридор и захлопнуть за собой дверь, вероятно, радуясь, что избавился от Люка.       ― Просто иди ляг на диван, ― сказала я, указывая Люку на гостиную. Я пошла на кухню и налила воды в стакан, думая, что мне всё же придётся позаботиться о нём, если он остаётся тут на ночь.       Люк лежал на диване и пытался свернуться калачиком. Я похлопала его по плечу и протянула стакан, наблюдая, как он залпом выпивает воду. Он привстал и поставил стакан на кофейный столик, после чего обратно откинулся на диван и выпустил громкий вздох.       ― Это была не водка, ― он покачал головой, и его лицо выражало смущение.       ― С тебя хватит выпивки на сегодня, ― тихо рассмеялась я.       ― Ой, на самом деле? ― скулил он. ― Нет, я хочу ещё.       ― Может быть, позже. Я думаю, сейчас тебе нужно немного поспать, ― вздохнула я и наклонилась, чтобы похлопать Люка по спине. Он хихикнул и скинул мою руку, после чего снова взял стакан и потряс его, несмотря на то, что он был пуст. Затем, Люк снова поставил стакан на стол, всё ещё хихикая.       ― Я флиртовал с девушкой, и она сказала, что у меня классные волосы, ― заявил Люк, гордый собой.       ― И с чем это связано? ― усмехнулась я.       ― Это заставило меня думать о тебе, ― Люк пожал плечами, ― потому что мне нравилось, как ты играла с моими волосами, когда мы занимались сексом.       ― Это…хорошо, ― кивнула я, глядя на Люка. Сейчас лучше всего соглашаться со всем, что он говорит, чтобы избежать трудностей. Я не хочу ругаться с ним, мне просто нужно пережить эту ночь спокойно.       ― Ещё мне нравится смайл с печеньем, ― добавил Люк, хотя мы уже давно забыли про смайлы.       ― Почему? ― спросила я, стараясь подыграть ему.       ― Шоколадная крошка, ― ответил Люк, качая головой вверх в вниз.       ― Хорошо, ― рассмеялась я, наблюдая, как Люк раскачивается на диване, будто находится в лодке.       ― Я спал с четырьмя девушками на этой неделе, но ни одна не из них не заставляла меня чувствовать себя так же, как это делала ты, ― продолжил Люк, явно не в состоянии контролировать то, что он говорит.       ― Хорошо, ― кивнула я, стараясь игнорировать то, что Люк занимался сексом с четырьмя девушками на этой неделе, а сконцентрироваться на том, что он думал обо мне.       ― Мы сделаем начос сейчас? ― спросил Люк, после чего запустил две руки в волосы, ещё больше взъерошив их.       ― У меня нет нужных ингредиентов для начос. Я несколько дней не ходила в магазин, ― усмехнулась я, находя интерес Люка к начос нелепым.       ― Мы можем сходить в магазин и купить? ― начал умолять он, но я отказалась.       ― Уже поздно, ― тихо сказала я.       ― У тебя раньше не было проблем с поздним временем, ― пробормотал Люк, взяв с дивана подушку и закрыв ей лицо.       ― Я не собираюсь бросать всё, чтобы купить тебе начос, Люк. Просто ложись спать, ― резко сказала я. Я правда устала и не хотела иметь ничего общего с Люком. Мне итак было неловко общаться с ним, даже несмотря на то, что он был настолько пьян.       ― Почему все меня ненавидят? ― невнятно пробормотал Люк, поднимая лицо.       ― Я не думаю, что все, ― выдохнула я, позволяя Люку подвинуться ближе ко мне.       ― Ты ненавидишь меня за то, какой я придурок по отношению к тебе, Калум ненавидит меня за то, что я не рассказал ему о нас, Эштон ненавидит меня, ― перечислял Люк. ― Я думаю, что Майкл тоже ненавидит меня.       ― Почему Эштон ненавидит тебя? ― спросила я. Мы с Эштоном регулярно виделись в течение месяца, но он никогда не упоминал о том, что между ним и Люком происходит. Конечно, я знала, что Люк немного раздражает Эштона, но я никогда не думала, что всё может быть так плохо.       ― Мы повздорили, я думаю, ― рассмеялся Люк.       ― В каком смысле? ― спросила я, не вспоминая никаких разговоров о каком-то вздоре между Люком и Эштоном.       ― Я не бил его, просто немного покричал, ― заверил меня Люк.       ― Немного?       ― Я сказал ему, чтобы он нахрен отстал от тебя, ― хихикнул Люк, икнув. ― И что я люблю тебя больше, чем он когда-либо будет любить. Ты моя Рори, а не его. Я люблю тебя, а не он.       ― Ты не любишь меня, Люк. Ты так говоришь, потому что пьян, ― я покачала головой и встала с дивана, собираясь оставить Люка на ночь. Мне не нравилось, что он говорит о том, что любит меня, потому что после всего, что произошло, я просто не верю ему. Он пьян, и сейчас у него всё путается в голове. Он не понимает, что говорит.       ― Я любил тебя с седьмого класса, когда ты сказала мне снять подтяжки, потому что они выглядели ужасно, ― Люк схватил меня за руку и потянул обратно на диван.       ― Люк, нет… ― вздохнула я. Я не знаю, что делаю и зачем пытаюсь отрицать. Мне всегда хотелось, чтобы Люк сказал что-то подобное, а сейчас, когда он, наконец, сделал это, я всё отвергаю. Это, вероятно, потому, что мне хотелось услышать это от более трезвого Люка.       ― Я так сильно люблю тебя, ― настаивал Люк, придвигаясь ко мне. Я хотела ответить ему, но не сделала этого, потому что была напугана, что Люк ничего не вспомнит утром. Я знала, что он говорит правду, потому что трудно лгать, когда ты пьян, но Люк настолько упрям, что завтра утром будет всё отрицать.       ― Нет, остановись, ― сказала я, снова вставая.       ― Я не хочу, чтобы ты меня ненавидела, ― Люк остался сидеть, но продолжил смотреть на меня. Его губы дрожали, будто он собирался плакать.       ― Люк, я не ненавижу тебя, ― сказала я, выпуская вздох.       ― Так ты меня любишь? ― спросил он, и его глаза расширялись с каждым произнесённым словом.       В течение месяца я попыталась забыть свои чувства, и теперь Люк снова врывается в мою жизнь, и чувства снова проявляются. Я не хотела снова страдать из-за него. Конечно, я люблю его, и в ту секунду, когда он вошёл, я поняла, что это ещё не конец между нами. Я привыкла к отсутствию Люка за этот месяц и как бы я не хотела сказать, что люблю его, я всё ещё была напугана тем, как это может обернуться.       ― Я… да, люблю, ― прошептала я, прежде чем прошла мимо Люка и направилась в свою комнату.

***

      Я почти не спала ночью и когда услышала утром, как Люк передвигается в кухню, решила выйти и поговорить с ним, а не прятаться в комнате.       Я вошла в кухню, где Люк готовил себе кашу, будто всё так и должно быть. Я села на стул рядом со столом, ожидая, пока Люк приготовит. Он повернулся и опёрся о стол рядом со мной.       ― Я не помню, что произошло прошлой ночью, ― наконец заговорил Люк, посмотрев на меня.       ― Ты хочешь, чтобы я напомнила тебе? ― спросила я.       ― Было бы неплохо.       ― Майкл привёл тебя сюда, потому что ты был слишком пьян, чтобы идти куда-то ещё, и он не хотел, чтобы родители кричали на него, ― кратко объяснила я, не зная, вдаваться ли в подробности.       ― Разве мы не делали начос? Последнее, что я помню ― это то, как мне хотелось начос, ― рассмеялся Люк, к счастью, не спрашивая меня о том, что произошло дальше.       ― Нет, не делали, ― улыбнулась я Люку, думая о том, что если бы между нами не было этой маленькой войны, мы могли бы купить начос, потому что выглядит так, будто Люк его просто обожает.       ― Ты ведешь себя странно. Я сказал прошлой ночью что-то, чего не должен был говорить? ― спросил Люк, и его улыбка быстро исчезла.       ― На самом деле, да, ― кивнула я, надеясь, что Люк не спросит, что именно. Но он, естественно, спросит, не волнуясь, понравится ему это или нет.       ― Что я сказал? ― простонал он, вероятно зная, что ничего хорошего он не мог сказать. Я с трудом сглотнула, удивляясь, почему делаю это. Лучше было бы придумать какую-нибудь историю, отчего ситуация только ухудшится.       ― Ну, ты сказал, что любил меня с седьмого класса, ― наконец выдохнула я, решив говорить правду.       ― Оу, ― Люк закусил губу и уставился в пол, отводя от меня взгляд.       ― Я не очень в это поверила, на самом деле, ― прошептала я, пытаясь спасти себя от ситуации, когда окажется, что Люк не любит меня так же, как я его.       ― Оу, ― повторился Люк. ― Ты ответила что-нибудь?       ― Да, ответила, ― и, хоть я и не сказала Люку, что именно ответила. Я думаю, что он понял по моему выражению лица.       ― Ничего ведь уже не станет как прежде, не так ли? ― спросил Люк, проведя рукой по шее. Он даже не притронулся к каше, которая стояла на столе перед ним.       ― Ну, на данный момент выходит, что нет, ― я пожала плечами.       ― Мне очень жаль, ― Люк наклонился вперёд, опёршись о стол локтями.       ― Знаю, ты повторил это несколько раз, ― сказала я, не до конца принимая его извинения.       ― Я не знаю, что должен делать, ― он покачал головой, нервно усмехнувшись.       ― Ну, ты можешь попытаться исправить это, если захочешь, ― я закатила глаза, зная, что Люк не собирается выкладываться на все сто, чтобы наладить всё.       ― Я не знаю как…       ― Нет, знаешь, ― я прервала его. Это была проблема Люка: он знал, что нужно делать. Но не хотел прикладывать усилия. Он не хотел брать всё на себя, хотя знал, что я тоже очень упряма, чтобы исправить всё самостоятельно.       ― Я пытался, Рори, но мне кажется, что недостаточно сильно. Хотел бы я, что ты сказала мне, как всё исправить, ― вздохнул Люк.       ― Я бы тоже хотела, ― ответила я, теребя конец майки, стараясь не смотреть на Люка.       Люк долго молчал, но через какое-то время снова заговорил.       ― Ты пропустила песню.       ― Я… что?       ― Мы исполняли песню, которую я написал, на всех концертах в течение месяца, и всем она очень понравилась. И ты, кажется, единственный человек, который не слышал её, ― объяснил Люк. Я удивлена, что он не ушёл из группы, потому что 2 из 3 участников группы вроде как ненавидят его. Было бы не удивительно, если бы парень ушёл, потому что он делал это много раз.       ― Возможно, я приду на концерт скоро, ― сказала я, не совсем уверенная в этом.       ― Группа ― единственное, что у меня осталось, поэтому я не ушёл, ― сказал Люк, будто прочитав мои мысли.       ― Ты всё равно нужен им, не так ли? ― спросила я. Без сомнений, группа очень продвинулась за последний месяц. Ребята отправили демо в студию. Не зависимо от того, насколько сильно парни бесили друг друга, Люк просто не мог уйти.       ― Я написал ещё две песни, ― быстро выпалил Люк, закрывая рот.       ― В самом деле? Так быстро? ― спросила я, вспоминая, как много времени ушло, чтобы Люк написал первую песню.       ― В последнее время у меня было много вдохновения, ― он пожал плечами.       ― Ах да, вдохновение, ― кивнула я, поднимая голову.       ― Ты, ― прошептал он.       ― Оу, ― сказала я, не имея ни малейшего представления о том, что ещё можно сказать. Я ненавидела то, что Люк говорил это, а потом показывал, что у него нет никаких чувств ко мне. Это всё ухудшало.       ― Я должен идти. Прости, что пришёл сюда ночью. Спасибо, что разрешила мне переночевать на диване, ― Люк поставил тарелку в раковину и направился к двери. Я пошла за ним, надеясь, что он скажет мне ещё что-нибудь, прежде чем уйдёт.       ― Без проблем, ― я пожала плечами, радуясь, что Люк уходит. Мне нужно отступить и обдумать всё, и чем скорее он уйдёт, тем лучше.       ― На этот раз я не скажу, что люблю тебя, ― Люк остановился, ― потому что мне больно, когда ты не говоришь мне это в ответ.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.