ID работы: 2005818

This

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
747
переводчик
sandyikns бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
172 страницы, 31 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
747 Нравится 266 Отзывы 195 В сборник Скачать

21

Настройки текста

Эта глава была большой и немного трудной. У меня сдавали нервы, потому что мой ворд нереально тупил и вырубался, а глава не сохранялась. В любом случае, мы всё ближе к концу :( Приятного прочтения.

xx A.H

***

      ― И после этого он ушёл? ― спросил Эштон, опершись на спинку дивана. Мы сидели в подвале у Майкла, ожидая Люка, чтобы начать репетицию. Я только что рассказала Эштону, что произошло между мной и Люком неделю назад, когда мы снова поругались. Я проводила время с ребятами, пока не было Люка. Когда он приходил, я уходила. Между нами сейчас всё было не очень гладко, и мне не хотелось бы попасть в неловкую ситуацию.       ― Да, ― кивнула я.       ― Он так слеп, ты знаешь? У него определённо есть чувства к тебе, ― сказал Эштон. Он наклонился и обнял меня за плечи, притянув к себе.       Я не была уверена в том, что происходит между нами с Эштоном. Прошло несколько дней после нашей с Люком ссоры в моей квартире, и я проводила много времени с Эштоном. Я не хочу называть нас друзьями с преимуществами, потому что мы оба знаем, что произошло со мной и Люком, но мне кажется, что именно такими друзьями мы являемся. Если мы хотели заниматься сексом, мы занимались, если не хотели, то занимались чем-то другим. Но между нами с Эштоном это было немного иначе, поэтому мы не сильно беспокоились. Эштон был хорошим слушателем, когда мне надо было выговориться, он давал хорошие советы, когда мне надо было успокоиться. Мне нравился Эштон, но я не была уверена, что хочу превратить это в нечто большее.       ― Да, я знаю. Но я не понимаю, что с ним не так, ― вздохнула я. Я делала всё возможное, чтобы оттолкнуть свои чувства к Люку, но это было трудно, когда я постоянно говорила о нём. Мы слишком долго дружили, и было трудно делать вид, будто ничего и не было.       ― Я говорю тебе, он просто напуган. Я не думаю, что он раньше влюблялся по-настоящему. И ему потребовалось заняться сексом со своей лучшей подругой, чтобы понять свои чувства, ― рассмеялся Эштон.       ― Ну, я не думаю, что он ещё что-то чувствует ко мне, и он дал ясно это понять, ― я закатила глаза и положила голову на плечо Эштона. ― Но это нормально, я справилась с этим.       ― Может, это одна из тех странных вещей, когда ты, ну знаешь, влюбляешься в кого-то на пару дней, ― предположил Эштон. Он повернул голову, вероятно, чтобы посмотреть, почему Майкл и Калум так долго несут еду.       ― Я надеюсь, что так и было, ― вздохнула я.       ― Я уверен, что вы с Люком скоро разберётесь во всём, и снова станете друзьями. Но сейчас у тебя есть я, ― улыбнулся Эштон, после чего наклонился и накрыл мои губы своими.       Я развернулась, садясь прямо, чтобы нам с Эштоном было удобнее. Он положил свои руки мне на талию и потянул на себя, усаживая на колени. Я провела пальцем от его груди к подбородку. Я чувствовала, как его язык проскальзывает между моих губ и начинает двигаться в идеальной синхронизации с моим. Эштон тихо застонал, сжимая мои бёдра и притягивая еще ближе. Его губы опустились к моей шее, мягко посасывая кожу, в то время как я запустила руки ему в волосы, легонько дёргая за концы.       В каком-то смысле чувства при поцелуе с Эштоном были лучше, чем при поцелуе с Люком, потому что я вообще ничего не чувствовала. Когда я целовала Люка, голос в моей голове всегда говорил, что это нечто большее, чем секс без эмоций, но с Эштоном такого не было. В любом случае, я не собиралась просто отвлекаться от всего с Эштоном. Он утверждал, что нормально к этому относится, но я предупредила его, чтобы он сказал, если что-то вдруг изменится.       ― Нет, только не это! ― услышала я стон, который заставлял меня оторваться от Эштона и обернуться. Перед нами появились Майкл и Калум и поставили тарелку с чипсами и колу на стол.       ― Вас так долго не было, что нам пришлось как-то развлекать себя, ― хихикнул Эштон, наклоняясь вперед, хватая жменю чипсов.       ― Это отвратительно, ― проскулил Калум, садясь в кресло напротив нас.       ― Мы оставили вас одних буквально на 5 минут, ― сказал Майкл.       ― Люк скоро придёт? ― спросил Эштон, поправляя волосы, пытаясь сменить тему.       ― Не знаю, не волнует, ― пробормотал Калум, доставая телефон из кармана.       ― Вы всё ещё не разговариваете? ― спросил Майкл, толкая ногу Калума своей.       ― Не после того, что он сказал мне в тот вечер, ― усмехнувшись, сказал Калум.       ― Подожди, в тот вечер? Что произошло? ― спросил Эштон, наклоняясь вперёд. Я так же подалась вперёд, желая узнать детали ссоры Люка и Калума.       ― Люк и Калум немного поругались, ― Майкл закатил глаза, будто это не было ничем особенным.       ― Это было не немного! ― запротестовал Калум.       ― Самое худшее то, что он сказал тебе, что если ты не блондинка и у тебя нет сисек, то его это не волнует. Я не думал, что всё так плохо, ― сказал Майкл, пытаясь сдержать смех. Я могла сказать, что Эштон слишком старался не смеяться, что даже прикрыл рот руками.       ― Это задело мои чувства! ― надулся Калум, скрестив руки на груди. Он поднял взгляд, сдвинув брови. ― В любом случае, почему он сказал, что любит блондинок? Все девушки, с которыми он спит, ненатуральные блондинки.       ― Я думаю, что это одна из его причуд. Так же, как полоски на его свитере должны быть одинаковой длины, а шнурки должны быть завязаны накрест, заговорила я о Люке, а не о том, как ненавижу его. Я ненавижу то, что он до сих пор является моим слабым местом.       ― Так, ему нравятся одинаковые полоски, скрещенные шнурки и ненатуральные блондинки, ― уточнил Майкл, если вдруг кто не понял.       ― Похоже на то, ― я пожала плечами.       ― Знаете, я ведь думал, что он изменится после той аварии, ― вздохнул Калум. ― Он вёл себя иначе пару недель, и я правда думал, что из Люка вышло всё то дерьмо.       ― Конечно он вёл себя иначе. Он был травмирован, ― насмехался Эштон. Он положил руку мне на колено, осторожно сжимая.       ― Очевидно, он был недостаточно травмирован, потому что теперь вернулся к своему старому поведению. Я недавно возил его по делам, так пришлось пять раз просить пристегнуть ремень, ― Майкл закатил глаза. В последнее время они с Люком стали близки, несмотря на то, что раньше почти ненавидели друг друга. Мне кажется, это потому, что Люк ничего не сделал Майклу, и тому не за что его ненавидеть.       ― Я клянусь, он был более зрелым в 16, нежели сейчас, ― усмехнувшись, сказала я, желая обернуть время вспять и вернуть всё, что было раньше.       ― Сейчас он просто желающий секса идиот, ― рассмеялся Калум, наклонившись вперёд и взяв жменю чипсов.       ― Я удивлён, что он так долго встречался с Эммой, ― вздохнул Эштон. Он не знал Люка так долго, как знали мы, но он определённо понимал, что Люк игрок, и удивлялся, как он вообще состоял в отношениях так долго.       ― Даже когда им было по 16, и они начали встречаться, я делала ставки, что Люк будет первым, кто изменит. Но я не думаю, что он изменял, ― Майкл усмехнулся, и я покачала головой. Насколько мне известно, Люк никогда не изменял Эмме. Но я могу ошибаться, потому что, кажется, я знала Люка недостаточно хорошо.       ― Ох, он изменял, ― сказал Калум, а потом с сарказмом добавил. ― Ой, я не должен был упоминать об этом.       ― Ты серьёзно? ― выдохнула я.       ― Да, несколько раз. Мой сосед дружит с девушкой, с которой Люк постоянно развлекался, ― Калум пожал плечами, будто не было ничего необычного. Мне кажется, это не имело большого значения для него, потому что он устал от их с Люком дружбы. Калуму было всё равно, рассердится Люк или нет.       ― Боже, можно подумать, что ему хватало секса с Эммой, ― выдохнул Майкл, качая головой.       ― Я имею в виду, они оба потеряли девственность друг с другом, через несколько месяцев после того, как начали встречаться, и я думала, что им друг друга достаточно, ― сказала я, не подумав дважды о том, стоит ли это говорить. Не думаю, что они собираются использовать это против него, поэтому никакого вреда не будет. В любом случае, казалось, что Люк не особо скрытничает о своей сексуальной жизни.       ― Очевидно, её было недостаточно, ― заявил Эштон, прикусывая нижнюю губу, чтобы удержать смех.       Калум и Майкл открыли рты, чтобы начать говорить, но не успели, так как на лестнице послышались шаги. Люк появился секунду спустя, застёгивая пуговицы на рубашке. Он всем дал понять, что был с девушкой незадолго до того, как прийти, потому что в волосах у него был беспорядок, а губы были красные и немного опухшие. И, судя по красноте в глазах, он снова накурился.       Люк остановился, когда заметил, что мы все смотрим на него, пытающегося застегнуть рубашку.       ― Мне нужно было отработать дополнительную смену.       ― Я уверен, что ты отработал, ― ухмыльнулся Калум, бросая взгляд на нас с Эштоном.       ― Я не знал, что ты будешь здесь, ― сказал Люк, посмотрев в мою сторону.       ― Я пригласил её, ― сказал Эштон, передвинув руку с моего колена на плечо.       ― Но я уже ухожу, ― добавила я, и Эштон кивнул.       ― О, ― Люк неловко оглядел комнату. ― Ты не хочешь остаться? Моя песня готова.       ― Нет, ― я покачала головой.       ― Неплохой засос, ― сказал Майкл, показывая всем достижения Люка.       ― Я просто… встретил старую подругу, ― Люк затих. Он постоянно смотрел на нас с Эштоном.       ― Чёрт, Люк, в этом городе есть хоть одна девушка, которую ты не трахнул? ― выпалил Калум. Он уже устал от Люка, и я уверена, что ему всё равно, что он сейчас говорит.       ― По крайней мере, я хоть как-то действую, ― сказал Люк, отводя взгляд от нас с Эштоном.       ― Вы оба можете, пожалуйста, не начинать снова? ― простонал Майкл. Он провел рукой по волосам и посмотрел на Эштона, показывая головой на дверь.       ― Ну, по крайней мере, все мои друзья не называют меня жаждущим секса идиотом у меня за спиной, ― крикнул Калум, после чего встал и подошёл к Люку, наклоняясь ближе к его лицу.       ― Никто меня так не называет! ― протестовал Люк, но его голос звучал более неуверенно, чем он думал.       Эштон развернул меня за плечи и приложил палец к губам, показывая, что надо молчать. Я не знала, что он планировал, но полагала, что лучше идти вместе с ним. Эштон протянул руку, и я взяла её, позволяя ему стянуть меня с дивана.       ― Эй, малышка, я думаю, нам пора начинать, ― громко заявил Эштон, чтобы услышали все.       ― Ты думаешь, что… малышка? ― остановился Люк, поворачиваясь к нам с Эштоном.       ― Да, малышка, ― кивнул Эштон, ухмыляясь Люку. Он посмотрел на Калума и Майкла, показывая им, что и они должны молчать.       ― Я не знал, что вы двое… Рори сказала мне, что это просто… ― Люк запнулся, глядя то на меня, то на Эштона. Он выглядел злым или грустным, но я не понимала почему.       ― Пойдём, я проведу тебя, ― Эштон проигнорировал Люка и положил руку мне на талию. Люк хотел возразить, но остановился.       ― Пока, ребята, ― сказала я, кивая Майклу и Калуму, ― увидимся позже.       Эштон вывел меня на улицу, где мы остались одни. Он закрыл за собой дверь, заглушая Калума и Люка, вопящих друг на друга.       ― Он, наверное, убьёт меня, как только я спущусь обратно, ― тихо рассмеялся Эштон, взяв меня за руку.       ― Всё будет нормально. Не думаю, что он тебе что-то сделает, ― вздохнула я. Хоть у Люка и был вспыльчивый характер, он не любил ввязываться в драки. Худшее, на что он способен ― наговорить много грубых слов человеку, но от этого не будет такого же эффекта, как если получить кулаком по лицу.       ― Надеюсь, что нет. Увидимся после шоу, хорошо? ― ответил Эштон, оглядываясь на дом. Мальчики, кажется, поднимались наверх, потому что их голоса становились громче.       ― Да, увидимся позже, ― кивнула я. Эштон как-то быстро и неловко поцеловал меня, после чего отпустил и направился в дом.       Я снова пошла вниз на стоянку, где стояла моя машина. Я открыла дверь и собралась сесть внутрь, как услышала голос за спиной.       ― Рори, подожди, ― окликнул Люк, выбегая из дома Майкла.       ― Чего ты хочешь? ― спросила я, захлопнув дверь. Я скрестила руки на груди, когда Люк подошёл ближе.       ― Я… Калум только что ударил меня, ― Люк нахмурился, потирая челюсть рукой.       ― Я должна пожалеть тебя или что? ― спросила я, всё ещё не понимая, что ему нужно.       ― Я просто хотел сказать тебе. Прости, ― Люк пожал плечами. ― Я думаю, Калум устал от моего дерьма.       ― Я думаю, что все устали, ― я пожала плечами. Люк немного рассмеялся, видимо, понимая, что это правда.       ― Я знаю. Я идиот, не так ли? ― он усмехнулся. Я не понимаю, почему он смеётся, ведь это совсем не смешно. Может быть, он хотел немного поднять настроение, пытаясь быть смешным, но это не работало.       ― Я думала о чём-то типа полного кретина, но идиот тоже подойдёт, ― я снова пожала плечами.       Люк посмотрел на небо и замолчал на какое-то время, после чего снова заговорил.       ― С каких пор вы с Эштоном вместе?       ― Почему тебя это заботит? ― сухо спросила я.       ― Честное слово, мне просто любопытно, Рори, ― простонал Люк. Он шагнул вперёд, и я отступила на шаг назад, натыкаясь на машину.       ― Я не знаю, почему тебе должно быть любопытно, ― усмехнулась я. Люк сам сказал, что ему всё равно, с кем я сплю. Так почему его волнует?       ― Вы встречаетесь или нет? ― отрезал Люк.       ― Что-то вроде этого, ― я пожала плечами и попыталась отвернуться, но Люк схватил меня за руку и развернул, после чего прижал к машине.       ― Ты можешь перестать относиться ко мне с такой ненавистью? ― попросил Люк, смотря на меня сверху вниз.       ― Серьёзно, Люк? Как я должна вести себя по отношению к тебе? В одну секунду ты не хочешь иметь ничего общего со мной, а в следующую ты уже просишь меня вести себя так, будто я снова люблю тебя. Я не знаю, как ты можешь изменять настроение, но у меня не получается ходить вперёд и назад, как это делаешь ты, ― сказала я, отталкивая его.       ― Мне очень жаль. Просто я запутался во всём, ― Люк, наконец, отпустил меня и провёл рукой по своим волосам, которые всё ещё находились в беспорядке.       ― В чём ты запутался? ― спросила я, закатывая глаза.       ― В своих чувствах к тебе, Рори, ― выпалил он. Его глаза расширились, когда он произнёс эти слова. После этого Люк сразу отступил на шаг назад.       ― Ну, ты, очевидно, не так сильно запутался, если спишь со всеми подряд и постоянно напиваешься и накуриваешься, ― медленно сказала я.       ― Ну, я вроде как разбираюсь со всем таким способом, ― пробормотал Люк. Он поднял на меня глаза, и его лицо всё ещё было красным, из-за сказанных пару секунд назад слов.       ― Да, я поняла. Но это не лучший способ, ― вздохнула я.       ― Мне очень жаль, я просто… Как ты думаешь, мы могли бы… ― Люк остановился, так как уже знал ответ на свой вопрос.       ― Начать сначала? Нет, не думаю, что это сработает. Я должна идти, ― я начала снова открывать машину. Мне хотелось, чтобы Люк оставил меня одну и я смогла разобраться в своих чувствах.       ― Мы сегодня выступаем. Хочешь прийти? ― Люк схватил меня за запястье и потянул с такой силой, что я чуть на него не упала.       ― Нет.       ― Мы будем играть новую песню. Она у меня… Она у меня здесь, ― сказал Люк, похлопав по карманам, где, вероятно, была песня. Наконец, он достал скомканный листочек, который, очевидно, был сложен несколько раз. Люк протянул мне листок, но я оттолкнула его.       ― Тебе не нужно показывать её мне, ― я покачала головой.       ― Она о тебе, ― Люк попытался вложить мне бумажку, но я снова оттолкнула её.       ― Я не хочу смотреть, ― с трудом сглотнула я, игнорируя тепло, разливающееся по телу. Я догадывалась, что песня обо мне, но в глубине души думала, что, возможно, просто настраиваю себя. Но услышав это от Люка, мне стало ещё хуже. Он потратил столько времени, чтобы написать песню обо мне, а сейчас у нас такие отношения.       ― Ты придёшь на шоу сегодня вечером? ― спросил Люк.       Я помолчала, обдумывая свой ответ.       ― Нет.       ― Почему нет? ― спросил он, наклонив голову в сторону. Я застонала, удивляясь, почему он не может просто оставить меня в покое. Это всё, чего я хотела: чтобы Люк оставил меня в покое.       ― Как ты думаешь? ― спросила я, выпуская громкий стон.       ― Там будет Эштон, и я просто предположил, что ты захочешь его увидеть, ― Люк пожал плечами. Он положил бумажку в карман и руки оставил там же.       ― На самом деле, у нас с Эштоном есть планы после выступления, ― сказала я, будто констатировала факт, при этом убирая волосы с лица.       ― Оу, ― Люк кивнул, прикусив нижнюю губу. ― Я запишу твоё имя в список на входе, если вдруг ты передумаешь.       ― Я не передумаю, ― заявила я.       ― Мне не нравится это, ― вздохнул Люк. Он облизнул губы и сделал шаг ко мне, но потом остановился. Я ненавидела то, что он не мог разобраться в своих чувствах. Я знала, что это будет трудно, но Люк только усложнял всё. В один момент он кричит на меня, а потом собирается поцеловать. Я больше не могу справляться с этим.       ― Мне, на самом деле, тоже, ― сказала я, пытаясь подавить смех, потому что вся эта ситуация была такой нелепой.       ― Ты ведёшь себя так, будто это всё моя вина, ― Люк снова посмотрел на небо, а затем обратно на меня.       ― Потому что технически, это ты меня уговорил, ― утверждала я. Я хорошо понимала, что тоже виновата, но именно Люк был инициатором. С самого начала я говорила, что это плохо кончится, но он продолжал подталкивать меня.       ― Ты согласилась! ― крикнул Люк. Он развёл руками, показывая своё разочарование.       ― Ну, я не думала, что влюблюсь в тебя, ясно? ― крикнула я, после чего глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться. ― Я не думала, что это так закончится.       ― Думаешь, ты единственная, кто пострадал? Рори, я потерял свою лучшую подругу! Я потерял всех друзей! Никто не хочет иметь со мной ничего общего. Только девушки, которых я встречаю в клубах, заинтересовываются мной на пару часов, ― жаловался Люк, и, если честно, мне совсем не было жаль.       ― Тебе не нужно было…       ― Ты кричишь на меня за то, что я напиваюсь и накуриваюсь. Но ты не подумала, что только тогда я не чувствую себя таким дерьмом? ― резко закричал Люк.       ― Я думаю, ты должен…       ― Ты думаешь, что твоя жизнь кончена, потому что я не сказал, что люблю тебя. Но сейчас у тебя всё хорошо, и есть барабанщик, с которым можно поиграть. Тебе не плюет в лицо тот человек, который, казалось, всегда будет рядом. И на тебя не выливают всё дерьмо за спиной! ― на одном дыхании говорил Люк, ходя взад и вперёд по дороге.       ― Люк, успокойся, ― сказала я, удивлённая тем, что он дал мне договорить.       ― Я не собираюсь, чёрт возьми, успокаиваться, Рори! ― ответил Люк. ― Моя жизнь - отстой, и я ничего не могу поделать с этим! Все ненавидят меня, потому что я - грёбаный мудак.       ― Ты мог бы избежать этого, если бы не думал только о себе! ― кричала я на него, всё ещё раздражённая тем, что Люк обвинял всех в том, что произошло между нами.       ― Ну, ты тоже могла! ― крикнул Люк, заставляя меня вздрогнуть. Я привыкла, что Люк часто сердится, но он никогда не кричал так, особенно на меня. Он снова запустил руки в волосы и потянул за концы. Он развернулся, будто хотел уйти, но потом повернулся обратно и подошёл ко мне так близко, что я чувствовала его дыхание на лице.       ― Я… Я должна идти, ― пробормотала я, отталкивая Люка. Он пошатнулся, запутавшись в собственных ногах.       ― Я скучаю по тебе, Рори, ― прошептал он.       ― Мне очень жаль, ― сказала я, отвернувшись от него и, наконец, сев в машину. Я захлопнула дверь, отгораживая себя от Люка.       ― Да, хорошо. Отлично, веселись со своим новым бойфрендом-барабанщиком. Меня это больше не волнует. Делай всё, что тебе, чёрт возьми, хочется. Мне плевать, ― сказал Люк через стекло, пытаясь в чём-то себя убедить, будто он был сумасшедшим. Я вздохнула и завела машину, наблюдая, как Люк идёт вверх по дороге. Он достиг крыльца и остановился, будто замороженный.       ― Чёрт! ― громко крикнул парень, пихая ногой один из горшков с растениями и наблюдая, как этот самый горшок разбивается. Люк сел прямо там на землю, опёршись локтями о колени и закрыв лицо руками.       Я уехала оттуда, не желая находиться рядом с Люком. Мне не нравилось видеть, как он страдает, так же, как и не нравилось то, что это из-за меня. Я сейчас ненавидела так много вещей, в том числе и голос в моей голове, который говорил простить Люка, потому что он нужен мне.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.