Заметка на полях от переводчика
7 июля 2014 г., 21:55
Итак, вот и закончилась эта ужасно грустный история. Не знаю, понравилась она Вам или нет, задела ли за живое, заставила ли смеяться и плакать, но я сделала все возможное, чтобы передать Вам его атмосферу, вложив кусок души в эту работу.
Первым делом хотелось бы напомнить, что это даркфик и закончился он смертью Майкла. Альтернативная концовка это лишь подсластитель пилюли. Если бы мы не устроили массовую истерику в комментариях под оригинальным текстом, то этой концовки вообще могло бы и не быть. Просто, на самом деле, хотелось бы напомнить об этом, дабы в комментариях не было негативных отзывов по поводу хэппи энда.
Далее хотелось бы отдельно выразить огромную благодарность Эмили и Арбузику (я же могу тебя так называть, да?). Девочки, именно ваши искренние комментарии под каждой помогли мне довести эту работу до конца. Спасибо за невероятную поддержку, оказанную мне в процессе перевода, это очень многое значит.
Так же огромное спасибо и всем тем, кто читал, но не появлялся в отзывах, и тем, кто прочитал этот фанфик уже после его завершения. Если вам все понравилось, то я рада. Если нет – прошу указать все недочеты.
Так же хотелось бы сообщить, что я уже принялась за перевод новой работы по Мюку, которая называется Убийца. Отдохнув с недельку, набравшись сил и приступив к этому фафику, я решила слегка изменить свой стиль письма, что, думаю, должно вам понравиться.
В любом случае, еще раз огромное спасибо всем, кто читал и будет читать этот фанфик за потраченное время и воображение!
До новых встреч!