Во вне

Когда гул в ушах и круги перед глазами исчезли, вместе с ними исчезла комната, а окружающая действительность оказалась, мягко говоря, не пределом мечтаний. Чистилище очень походило на привычный мир, только какой-то очень контрастный. Голые кривые деревья, плохо расчищенные узкие дорожки, сугробы грязного снега, из которого торчали окурки, шелуха от семечек, обертки и даже использованный презерватив, и все это было приправлено желтыми следами мочи. Охреневали переселенцы недолго. Жуткий холод дал о себе знать уже через несколько секунд. - Холодно, - плотно запахивая пиджак произнес Лайт. - Я босиком, - потирая то одну, то другую ногу о штаны заметил L и сел посреди тропинки на пятую точку, отчаянно пытаясь согреть ноги ладонями. - А я вообще, как голый, - Мелло указал на моментально задеревеневшую на морозе кожаную одежду. Все не сговариваясь завистливо покосились на Мэтта. Тот застегнул меховую жилетку, на минуту переложил PSP в одну руку, другой достал из-за уха сигарету, прикурил, с удовольствием затянулся и вновь вернулся в свой мир. Похоже он никаких перемен не заметил, кроме того, что кончилась сигарета. - Вероятность, что мы погибнем от переохлаждения - 60%, 78% что мы получим сильное обморожение конечностей, возможно даже с последующей ампутацией, - стуча зубами начал излагать L. - Нужно обратится в полицию или 911, объяснить ситуацию. - Miss, sorry. Tell me please, - Мелло подскочил к проходящей мимо женщине. Она одарила его непонимающим взглядом, быстро оглядела с головы до ног, поморщила нос и пошла дальше. - Miss wait, - окрикнул женщину он. Мисс только ускорила шаг, явно не желая связываться с незнакомцами. - Ты своей рожей только всех распугаешь, - пританцовывая на месте, съязвил Ягами. - Может сам попробуешь, умник, - фыркнул Мелло. Лайт огляделся. По тропинке медленно шел старичок, опираясь на костыль. Ягами, сунул руки подмышки, подпрыгивая на ходу, подошел к дедульке. - Sir, please tell me. - Ась! - зачем-то прищурился прохожий. - Tell me where is. - По-русски говори. - Sir, sorry I don't understand, - растерялся Лайт. - Ты русский знаешь? - жестикулируя и переходя на крик спросил прохожий. Ягами проследил за жестами, но ничего не понял. - Русский, говорю! - потряс ладонями. - Понимаешь? - Sir, how to find a police plot, - медленно проговорил Лайт, губы от холода еле шевелились. - Не трещи, - перебил его старик. - Слушай сюда. Пойдешь прямо, - дед показал рукой направление, - повернешь налево, - левой рукой он показал направо. - Будет здание красное, кирпичное, - старикашка изобразил домик. - Понимаешь? Ягами Лайт не понимал. - Там на стройке таджики и кажись твои узбеки есть. Постучишь - им расскажешь, - дедок печально посмотрел на дрожащего, ничего не понимающего парня. - Узбеки говорю, - прокричал дед, - там! - он махнул рукой, смачно плюнул себе под ноги и поковылял дальше. (От беты: Конечно, его традиционно русских размахиваний не поняли.) - Класс, - издевательски показал большой палец Мелло, стуча зубами.