На крыльях ангелов

Перевод
PG-13
Завершён
75
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
21 страница, 6 711 слов, 5 частей
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
75 Нравится 8 Отзывы 14 В сборник

Глава 5 - Эпилог

Настройки
Подскочив на месте, Дин ахнул, когда в темных бархатных глазах Сэма зажглась жизнь, а грудная клетка расширилась при медленном осторожном вдохе. Сэм вглядывался в лицо старшего брата; чувства вернулись к нему, и его глаза наполнились слезами. Медленно, нерешительно он потянулся к Дину и схватил его за рукав, словно этот физический контакт был спасательным тросом, снова соединяющим его с миром живых. Дин почувствовал, что шея Сэма снова стала гибкой – его голова больше не болталась у него на руках, как голова сломанной игрушки. – Дин, – прошептал Сэм; его голос был хриплым, но живым – таким живым… Со слезами, блестевшими в зеленых глазах, Дин притянул к себе воскрешенного брата и прижался мокрой щекой к его макушке. Сквозь счастливые всхлипывания он услышал тихий голос женщины, пришедшей к ним на выручку. Ее голос сопровождался каким-то странным эхом, когда она тихо объявила: – Нельзя разлучать Провидца и Воина. Посмотрев на незнакомку, Дин нахмурился и крепче прижал к себе братишку. Сэм, в свою очередь, еще сильнее вцепился в его куртку. – Кто? Кто ты такая? – спросил Дин, его грубоватый тон выдавал бурю эмоций. Женщина двинулась к выходу. Когда она проходила мимо брошенного ЭМЧ, раздался пронзительный писк, все контакты прибора замкнуло накоротко, и он вспыхнул впечатляющим фейерверком из золотых искр. Дин разинул рот, онемев от изумления. Чувствуя, что Сэм напрягся всем телом, он сумел, наконец, выдавить: – Что ты такое? Обернувшись, женщина в белом мягко улыбнулась. – Если я скажу, ты не поверишь, так зачем спрашивать? Просто будем считать, что я друг, и этим ограничимся. – Стоп, стоп, стоп. Ты не можешь уйти просто так, без объяснений. Что ты за существо? И откуда взялась та штука, которую ты дала мне? Что это было? Что тут произошло, на фиг? – Щепка? Как я уже сказала, это фрагмент подлинного креста Иисуса Христа. Он взят из основания креста и пропитан Его кровью. Это кровь Христа помогла тебе победить демона. Заклинание, которое я читала, было арамейским. Оно помогло сдержать демона, чтобы ты смог убить его. – Шутишь, что ли? Это действительно был … в смысле… откуда тебе все это известно? Кто ты, черт побери! Женщина примирительно развела руками. – Кто я, Небеса побери, если говорить точнее. Что касается того, откуда я узнала, мне рассказал об этом тот, кто был распят на том кресте. Он же дал мне щепку и послал меня к вам. Кто я на Небесах? – она чуть заметно улыбнулась. – В предначальную эпоху меня нарекли Михаилом. От шока Дин потерял дар речи. Сэм шевельнулся у него на руках. – Кто ты? – хрипло прошептал младший. – Думаю, ты знаешь ответ. Прощайте, молодые охотники. Не сворачивайте с избранного пути. До тех пор пока мы не встретимся снова. Она вышла на свет раннего утра, и Дин моргнул. На какой-то момент ему показалось… но нет, должно быть, у него просто разыгралось воображение. Он почувствовал, как длинные пальцы тянут его за куртку. –Дин, – раздался чуть слышный шепот. Дин посмотрел на младшего. На лице Сэма застыло такое же ошеломленное выражение, как и на его собственном. Притянув брата к себе, он стал укачивать его как ребенка. – Молчи, Сэмми. Просто молчи, – он продолжал раскачиваться, не зная, кому это больше нужно – брату или ему самому.

***

Когда закончится эта война, я уйду отсюда. Соберу свои вещи и уйду в никуда, не промедлив ни дня, ни секунды. Ты и я – мы всегда подставляли друг другу плечо Молодые, как прежде, ощущаем себя почему-то гораздо старше. Как бы мне уцелеть и вернуться домой. («Когда закончится война» - Cold Chisel) Меняя компресс на шее Сэма, Миссури мельком взглянула на Дина, сгорбившегося на стуле возле кровати. Во время перевязки Сэм, накаченный по распоряжению старшего брата лошадиной дозой обезболивающих и легким успокаивающим, даже не шевельнулся. Дин с облегчением вздохнул, увидев, что опухоль и краснота пошли на убыль. Еще недавно шея Сэма представляла собой один сплошной синяк – воспаленный и багровый со свежими болячками в тех местах, где кожа была содрана. Благодаря лечебным травам Миссури, синяк быстро бледнел, так что спустя нескольких дней от него должны были остаться одни лишь воспоминания. Медиум с любопытством посмотрела на старую потертую книгу на коленях Дина. – Библия? Милый, ты молился о своем брате? – она старалась говорить спокойно, не допуская ни малейшей резкости. Она чувствовала шквал эмоций, исходящий от русоволосого человека. Она припомнила его безумный взгляд, когда он появился на пороге ее дома с раненым братом на руках. А еще она вспомнила дорожки слез на его лице, которые он даже не пытался скрыть. Барьеры, ограждавшие его внутренний мир, сегодня были сметены, и он все еще был очень раним. Дин опустил взгляд. – Ищу. Миссури присела на подлокотник кресла. – Что именно? – Ту женщину. Она сказала, что до начала времён ее звали Михаилом. Что ж, я нашел ее. Его. Здесь, – он постучал по книге. – В Книге Откровений. Точнее, в Главе 12, стих 7. – Архангел Михаил? Защитник народа Израиля? Ты хочешь сказать, что им и была та женщина? Дин криво улыбнулся и начал читать: «И случилась война на Небесах. Михаил и ангелы его сражались со змеем, а змей со своими ангелами сопротивлялся. Но не хватило ему сил, и не осталось для них места на Небесах», – он провел рукой по усталым глазам. – Возможно, я не все понял из того, что произошло сегодня. Я только знаю, что демон испугался ее, и что она была на нашей стороне – она помогла нам его уничтожить. И она дотла сожгла мой ЭМЧ, – наклонившись вперед, он легонько провел ладонью по щеке Сэма. – И она вернула мне брата. А что касается остального… ну, я всегда хотел увидеть настоящего живого ангела. Никогда не верил в них до сегодняшнего дня. – Что ты видел? Он поднял взгляд, и на этот раз на его лице не было ни самоуверенной улыбки, ни сарказма – выражение было спокойным, задумчивым. – В тот момент? Мне показалось, что я увидел высокую сияющую фигуру, всю в белом, с огромными крыльями, и это лицо… – он замолчал, припоминая. Миссури подалась вперед. – Лицо? Какое это было лицо? – Прекрасное. Более чем прекрасное, – голос Дина стих до благоговейного шепота. – Прекрасное до боли. Нечеловечески. Божественно, – он снова посмотрел на спящего брата. – И я ощутил такой покой… какого еще не чувствовал. Никогда. Она похлопала его по плечу. – Я надеюсь, это снова придет к тебе, милый. А теперь поспи немного. Я посижу с Сэмом. – Нет, я никуда не уйду. Я его не оставлю, – Дин придвинул стул ближе к кровати. – Ладно. Я принесу тебе горячего чаю. Дин улыбнулся, в его глазах вспыхнул насмешливый огонек. – Надеюсь, ты приготовишь его не по своему фирменному рецепту. Спустя двадцать минут Миссури обнаружила, что ее особый чай не нужен. Поставив поднос возле двери, она на цыпочках подошла к кровати. Сэм по-прежнему спал на спине, положив одну руку на живот, его грудь размеренно поднималась и опускалась. Дин сидел рядом с ним, скрестив под стулом длинные ноги и подавшись вперед. Одну руку он подсунул под щеку, а другую положил на плечо Сэма. Их головы лежали на одной подушке, русая и темноволосая. В мягком свете лампы братья выглядели такими юными и спокойными. «Как спящие ангелы», – подумала она, осторожно набрасывая одеяло на спину Дина. Его пальцы дрогнули, когда он на секунду сжал руку. Голова Сэма перекатилась по подушке, и его щека прижалась к макушке брата. Ни один не проснулся. Сложив перед собой руки, Миссури ненадолго задержалась рядом с молодыми людьми. – Иисус, – прошептала она. – Пошли своих ангелов присматривать за этими мальчиками. Она тихо вышла из комнаты, погасив по пути свет. Сэм медленно расставался со сном, наслаждаясь ощущениями целого и относительно невредимого человека. Теплый компресс сделал свое дело, и боль значительно уменьшилась. Он ощутил знакомое прикосновение к своему плечу и что-то мягкое под щекой. Слегка повернув голову, он обнаружил рядом спящего брата и удовлетворенно улыбнулся. Снова уткнувшись щекой в голову Дина, он со вздохом закрыл глаза. – Каникулы пришлись бы кстати, братец, – прошептал он и опять погрузился в сон. Немного повозившись, Дин на секунду сжал плечо Сэма, прежде чем угомониться. Потом тихо пробормотал: – Это точно. Провидец и Воин спали, мечтали, выздоравливали. Вместе. В изголовье кровати стоял самый обычный мужчина – невидимый, никем не замеченный. Он горделиво улыбнулся, глядя на своих новых подопечных, потом покровительственно распростер руки над спящими охотниками и поднял глаза к Небесам. Раздался тихий шелест крыльев.
75 Нравится 8 Отзывы 14 В сборник
Отзывы (7)