Like A Drum

Перевод
R
Заморожен
834
13
переводчик
Vakshja бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
379 страниц, 123 779 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
834 Нравится 270 Отзывы 279 В сборник

Глава 1 - "Искусство наблюдения" - POV Марко

Настройки
Если ты будешь падать, как статуя, Я буду рядом и поймаю тебя, Поставлю тебя на ноги, поставлю на ноги. И если ты ощущаешь пустоту, Ничто меня не остановит, Скажи мне, чего тебе не хватает, чего не хватает? Я честно признаюсь, Ты всегда делал то же самое ради меня. И я сделаю это ради тебя, ради тебя. (с) Phillip Phillips - Gone Gone Gone

***

К этой истории нельзя подобрать хорошие вступительные слова. Никаких захватывающих первых слов, ничего выделяющегося нет. Но эта история очень важна для меня, для того, кем я являюсь сейчас. Каждая частичка меня дорожит ею. Эта история о том, как моя жизнь в один миг безнадежно переплелась с жизнью моего самого близкого друга, который у меня был когда-либо. Может, глупо звучит… Но эта история о том, как я предложил свое бьющееся сердце Жану Кирштайну.

***

Нельзя сказать, что и начало было таким уж впечатляющим. В колледже при Тростском университете я был обычным первокурсником, который едва мог найти следующую аудиторию. Я совершенно никого не знал. Я не шучу. Я ни с кем не был знаком. У меня даже соседа по комнате не было. Хотя был один, которого хотели подселить ко мне, но его сразу же перевели в другое общежитие еще в день въезда. И вот он я, терял время с картой университетского городка в одной руке, расписанием занятий - в другой. Мой взгляд был прикован к первому, когда что-то твердое врезалось в плечо и развернуло меня. - Блядь! - прошипел он. Я стал пялиться на худого молодого человека с желто-коричневыми волосами и злобным угрюмым видом. Он уставился на меня в ответ. - Осторожно! – проворчал он, потирая ушибленное плечо свободной рукой; другой он держал дымящийся стакан из Старбакса. Парень был из тех, кого лучше не трогать, когда они пили свой кофе, который был так необходим (как подтвердилось позже), а я не был конфликтным человеком. Я попятился назад и извинился. Возможно, я на несколько сантиметров был выше него, но я не сомневался, что он смог бы врезать мне как следует. Он пробормотал «Мне все равно» и пошел своим путем. Этим дело и закончилось. После этого я уже смотрел куда шел. Оставшаяся неделя прошла как по маслу. «Как по маслу» имелось в виду, что все хорошо, не считая типичных проблем первокурсников. Я изо всех сил пытался найти все эти аудитории, на некоторые пары даже умудрился опаздывать. А еще, мне до сих пор не назначили соседа по комнате. Честно говоря, я бы ни с кем не хотел делить место. Исключением мог бы быть тот парень, которого перевели в другое общежитие. Большинство студентов убили бы ради возможности жить в собственной комнате, без соседей, с которыми надо ее делить, но мне было довольно-таки одиноко. Зато у меня был телевизор с плоским экраном, который мне купили родители и установили на стену. Это, конечно, хорошо… но все равно было грустно. Всякий раз, когда я направлялся в столовую, я был сам по себе. Я испытывал невероятную тоску по дому во время обеденных перерывов. Но все остальные дела шли гладко. И только в следующий понедельник, ровно через неделю после того инцидента, я заметил его: худого, с желто-коричневыми волосами, и с кофе. Он был в моей группе по астрономии. Я воспользовался короткой паузой во время лекции, чтобы прочитать свои конспекты и осмотреть лекционный зал… И там был он. На следующем ряду передо мной, два места налево. Мои глаза были прикованы к нему, осматривали тонкую серую куртку, которая была на его костлявых плечах. Мой взгляд скользнул по щеке, которая была мне видна с определенного угла. Я смотрел на его неровные черты лица. У него была сильно выраженная челюсть и видимый мне заостренный нос. Я не мог видеть его глаза, но его тонкие брови нахмурились, когда он сердито смотрел на конспекты перед собой. Длинные и гибкие пальцы сильно сжимали ручку, он как попало писал на бумаге. Я не мог сдержать нежной улыбки, глядя на его суровую гримасу. Может, у него от природы такое выражение лица? От этого предположения мое настроение улучшилось, особенно припоминая, как я столкнулся с ним неделю назад. Он ведь не так сильно злился, как казалось… Правда? Не желая думать о негативных последствиях, которые могли бы последовать после того случая, я сконцентрировал свое внимание на конспектах. Однако, парень оставался в поле моего зрения, и я часто отвлекался на него всю оставшуюся лекцию. И на следующей лекции тоже. И еще на одной. И еще. Вообще-то, на последующих неделях тоже. Нет, у меня не было слабости к парню… Дело было в другом. Честно говоря, я почти никогда даже не вспоминал о нем за пределами аудитории. Мое увлечение им не выходило за пределы этого зала. Не знаю, от чего меня вообще к нему тянуло, почему я был так очарован. Только если что-то непонятное… Необъяснимое. В последующие недели я бросал на него взгляды, чтобы больше о нем узнать: мелкие детали, бессмысленные подробности, его странные причуды… И с каждым новым открытием я стал больше интересоваться им. Все глубже и глубже меня засасывало собственное любопытство. Например, иногда он писал карандашом вместо обычной ручки и неосознанно кусал резинку на конце. В такие редкие моменты я едва мог сдержать смех, потому что когда зубы касались металла на карандаше, лицо парня искажалось в гримасе, которую можно описать как «кислое отвращение». Я также узнал, что он не всегда хмурился. Только тогда, когда был сосредоточен. А когда он отрывал свой взгляд от конспектов и смотрел на профессора, выражение его лица было мягким, искренним; широко распахнутые глаза… Челюсть не была напряжена, как и брови. Увидев это, я подумал: «Эй, может не стоит его так бояться». Я как бы не боялся его. Скорее «опасался». И еще можно добавить «держался на расстоянии». Но самое смешное было то, как он держал свои письменные принадлежности над верхней губой и смотрел на конспекты с самым серьезным выражением лица. Я часто удивлялся: как я мог серьезно воспринимать такого придурка? Несмотря на то, как он старательно писал лекции и то, как он вел себя в первый день нашей встречи, в принципе, он казался мне адекватным человеком. Может, он был придурком только по обстоятельствам. Так даже лучше. Все, что он делал: начиная от почесывания затылка ручкой и заканчивая тем, как потягивался и сутулился, подперев подбородок ладонью - это для меня было всепоглощающим удовольствием. В конце концов, он стал одной из интересной составляющей астрономии для меня, а я даже не знал его имени. Но в один прекрасный день, в первую неделю октября, безымянный парень не явился на занятие. Я удивился. Это было немного странно (я упоминал, что он был прилежным), и я расстроился, что не мог переключить на него свое внимание, но в целом я не постоянно о нем думал. В конце концов, то был понедельник, а астрономия у нас каждый день за исключением пятницы, так что я, как обычно, ждал его на следующий день. Может, он просто проспал. Только вот на следующий день он также отсутствовал. Озадаченный и немного обеспокоенный, я осмотрел лекционный зал, и, как ни странно, он почти пустовал. - Пс-с… Эй! Я повернул голову вправо и заметил бритоголового парня, сидящего на несколько мест выше меня. Он махал мне и пытался привлечь внимание. - Похоже, мы одни из немногих, кто выжил после зомби-апокалипсиса, - он засмеялся. - А-апокалипсис? – о чем это он? - Расслабься, чувак, это шутка. Я почти уверен, что все гриппом заболели. Сейчас самое время, понимаешь? - Да… - я расслабился, а мои глаза снова уставились на пустое место, где обычно сидел он. Так вот оно что: грипп. Я снова повернулся к нему и сказал, улыбаясь: - Мы, наверное, следующие. Он поморщился и покачал головой. - Боже упаси, надеюсь, что нет. Не знаю, как у тебя, но в мои планы это не входит. В этот момент профессор начал свою лекцию. Голос старого человека дрожал и эхом отражался от стен в полупустом помещении, поэтому мы переключили свое внимание на него и после этого больше не говорили. На протяжении всей лекции я надеялся, что мой отвлекающий фактор выздоровеет и скоро вернется. Как и следовало ожидать, на следующий день он был там. Должен сказать, что пребывал он не в лучшем состоянии. С моего места мне было видно, что его кожа была слегка желтоватой, а от темных кругов под глазами он выглядел так, словно смотрел в лицо самой смерти. Его заостренный нос был красным. Я так переживал за него - он выглядел жалким. Он едва мог писать конспекты, так как его глаза слезились, и еще у него был насморк. Кашлял он ужасно. К концу лекции мне хотелось завернуть его в одеяло, засунуть антибиотики в его больное горло и не выпускать из комнаты, пока он не выздоровеет. Конечно же, я воздержался. Вместо этого случилось кое-что другое. А именно, да, кое-что на самом деле произошло после той лекции. Это ведь не история о том, как я откровенно пялился на незнакомого человека. Я кинул тетрадь и ручку в рюкзак, когда большинство студентов пробирались к выходу. Я думал, куда пойти пообедать, как почувствовал на себе чей-то взгляд. Я поднял голову и увидел пару янтарных глаз, которые смотрели прямо на меня. Никогда таких не видел. Я замер. Я подумал, что, если не шевелиться, то он меня и не заметит. Но он заметил, если вам интересно. - Откуда я могу тебя знать? «Пипе-е-е-е-е-ец». Я почувствовал, как сердце пульсировало где-то в горле. Он понял, что я следил за ним тогда? «Клянусь, я не псих!» - подумал я. Пытаясь избавиться от назойливых мыслей, я сел и невинно улыбнулся, но смотреть ему в глаза я не мог. - Ну, да, вроде того… Я случайно врезался в тебя в первый день учебы, - ответил я застенчиво. Я не хотел ему напоминать об этом, но это лучше, чем сказать: «Вау, ты заметил, что я слежу за тобой? Да, мы вряд ли могли встретиться где-то еще. Я просто одержимый, который смотрит на тебя, ничего такого». - Нет, я имею в виду до этого, - сказал он, откашливаясь, и шмыгнул носом. Это застало меня врасплох. Вряд ли… ?! Я имел в виду, что было бы здорово, если бы мы действительно когда-то могли видеться. Это объяснило бы мое странное увлечение этим парнем, но… - Боюсь, что нет… Его выражение лица снова ожесточилось, глаза сузились. Я затаил дыхание, а потом понял, что он смотрел на меня и пытался понять, действительно ли он видел меня раньше. - Тогда извини. Ты кажешься мне знакомым. - Да все нормально, со мной такое часто бывает, - соврал я. Он чихнул и вытер нос, а потом произнес: - Я, вообще-то, надеялся, что мы действительно знакомы… Ты же не против дать мне свои конспекты за последние два дня? Потребовалась секунда, чтобы понять, что он сказал. Я усмехнулся. - Если это все, тогда, конечно, ты можешь их взять. Парень моргнул. - Правда? Ты даже не знаешь меня. Было уже поздно. Я вытаскивал свою черную тетрадку из рюкзака и думал: «Я слежу за тобой месяц или больше, как извращенец, так что это самое малое, что я могу сделать». Но вместо этого я сказал: - А должен? - …Ты со всеми так добр? - Стараюсь. Он поднял бровь. - Ведешь себя, как слабак, - язвительно заметил он. - М-да, спасибо, - саркастически сказал я, - теперь я точно не дам тебе конспекты. - Эй, я просто сказал то, что думаю. - Угу, - пробубнил я, отлистывая на нужные страницы. Я уже собирался отдать их ему, только вот… Просматривая свои заметки… Как бы… - Что такое? – спросил он. - Просто… Эм. Тут есть кое-что, что нужно объяснить, - я посмотрел на него. – Во сколько у тебя следующая пара? - У меня до полтретьего ничего нет, - произнес он. Я снова нахмурился, глядя на свои заметки, а затем сказал: - Есть какие-нибудь планы на обед? Наступила пауза, он ничего не ответил, поэтому я поспешно добавил: - Я… просто мог бы объяснить то, что ты можешь не понять, в-вот и все… В ответ он криво улыбнулся. - Я смотрю, ты из кожи вон лезешь, чтобы помочь мне, да? - Ты хочешь, чтобы я дал тебе свои конспекты, или нет? – фыркнул я, улыбнувшись уголками рта от его дерзкой улыбки. - Да-да, - сказал он, направляясь к выходу вдоль сидений. Я взял свой рюкзак и пошел за ним, наблюдая за каждым шагом его длинных ног. «Ему идут узкие джинсы» - подумал я. Оказавшись в коридоре, он остановился, а я поспешно воззрился на его лицо. - Кстати, как тебя зовут? - А, ну да… Марко. А тебя как? - Меня зовут Жан. Жан… Так вот какое имя у парня, за которым я так бесстыдно наблюдал последний месяц. Полезная информация. - Ж-а-н, - повторил я, удивляясь, что такое мягкое имя принадлежало такой наглой личности. – Французское? Он уставился на меня долгим взглядом, поэтому я испугался, что, может быть, я сказал что-то не то. - Да… Кстати, где хочешь пообедать? Обычно я сижу в столовой. - Я тоже, - пробормотал я. – Тогда решили? – я бросил ему свою тетрадь и пошел вперед него, выходя из здания прямо в солнечный день. Жан следовал за мной по пятам. Мы направились по общей дороге к ближайшей столовой, проходя сквозь толпы студентов. Иногда мне казалось, что я потерял его, но кашель или чихание всегда предупреждали меня о его местонахождении. Когда мы оказались подальше от оживленной части кампуса, Жан замедлился. Выглянув через плечо, я увидел, что он открыл мою тетрадь, перевернул пару страниц и пристально уставился, продолжая идти. - Что за набор греческих букв? - Там в правом верхнем углу есть пояснение и некоторые формулы, - сказал я ему и едва не захихикал, когда он чуть не споткнулся. Через минуту или две я снова обернулся к нему – он нахмурился еще больше. - А ты не шутил… Я до сих пор ничего понять не могу, - пробормотал он. - Я же говорил. Я резко повернул налево, а Жан продолжал идти прямо, уткнувшись в тетрадь. - Эй! Жан, сюда! Он сильнее нахмурился после этого, болезненно-бледное лицо слегка покраснело. Он сунул мою тетрадь под мышку и стал больше смотреть себе под ноги.

***

- …И помни, сперва нужно найти длину волны. - Которая дельта-лямбда? - Да! Я потягивал пепси и наблюдал, как Жан с трудом решал примеры. Моя уже давно опустевшая тарелка стояла в стороне. - Ой, подожди… Как только найдешь радиальную скорость, ты должен разделить ее на скорость света, помнишь? – я протянул руку через стол, показывая на конспекты. - Здесь цэ в формуле… - Да! И… Готово! – я ободряюще улыбнулся ему. Жан откинулся назад, потирая висок. - Радиальная скорость - херня, - проворчал он. Я засмеялся. - Сам знаю. - Эй, Марко. - М? - Спасибо… Без тебя я бы ни черта не смог. - Не за что, - сказал я, наблюдая, как он достал телефон и начал фотографировать конспекты. – Дело в том, что… - Что? – он сунул телефон в карман и нахмурился. - Тебе лучше пропустить еще один день. Выглядишь жутко больным. Как будто доказывая мою точку зрения, он разразился приступом кашля. Он кашлял минуты две, пока я не убежал, чтобы принести ему стакан воды, который он с благодарностью выпил. - Не-а, - наконец он смог заговорить. – Я больше не могу пропускать пары. У меня было время, чтобы выздороветь. Я много пропущу за эти два дня! Я наклонил голову и вопросительно посмотрел на него. - Вернее, уже пропустил, - поправил он. Я одобрительно улыбнулся. - Ладно, твое дело. Но ты распространяешь грипп. - Я держусь подальше от людей. Я демонстративно поднял брови. Он выпалил: - Я… Блин. Если ты из-за меня заболеешь, то я тоже тебе помогу, обещаю! Я засмеялся. - Не волнуйся. У меня очень сильный иммунитет, так что сомневаюсь, что заболею. Жан скептически уставился на меня, допивая воду из стакана. За столом позади меня раздался взрыв смеха, заставляя вздрогнуть от неожиданности. - Сегодня показывают «Заклятие» в кинотеатре, чувак. Ты должен на него сходить, - кто-то кричал за столом. Жан, сидевший напротив меня, наклонился влево, чтобы посмотреть на шумный стол, затем снова сел прямо и положил подбородок на ладони, поставив локти на стол. - Скоро Хеллоуин. Планируешь пойти на какие-нибудь ужасы в этом месяце? Он категорически покачал головой. - Ни за что. - Не любишь ужасы? – усмехнулся я. - Разве ты не знаешь? Жан ненавидит ужастики! Он ссытся от страха и пищит как девчонка, - я повернулся на голос. Это оказался тот коротышка с лекции по астрономии, и сидел он за шумным столом. - КОННИ! – крикнул Жан. Сидящие за столом вновь разразились смехом. Бритоголовый парень, чье имя было Конни, встал и подошел к нашему столу, нахально улыбаясь. - Ага, привет, - сказал он мне. – Так ты встретил Жана. Жан переводил взгляд то на меня, то на Конни. - Вы знакомы? - Нет, - сказал Конни. – Ну, почти. Мы вчера говорили о том, что пережили эпидемию гриппа. Не всем так везет, да, Жан? - Заткнись, - сказал Жан, и как по команде шмыгнул носом. Конни повернулся ко мне. - Чувак, я даже твоего имени не знаю. - Я Марко. - Хорошо, Марко. Я Конни. Можешь с нами пойти сегодня на «Заклятие», потому что Жан точно не пойдет, - предложил он. Я засмеялся. - Спасибо, не стоит. У меня много домашки, - солгал я. По правде говоря, покинуть комнату хоть на один вечер было бы долгожданной сменой обстановки… Сидеть в комнате ужасно одиноко. Но я совсем не знал Конни и его друзей. Мне будет неловко находиться в толпе незнакомцев, которые дружат между собой. - Хорошо. Ну, если передумаешь, мы будем в соседнем кинотеатре сегодня вечером! Ладно, парни, увидимся позже, - я махнул ему рукой, и он вернулся к своему столу. Жан насмешливо фыркнул. - Твой друг? – поинтересовался я. - Типа того… Сосед по комнате. - Он тебе не нравится? - А? – сказал он, гнусавя. – Нет, он нормальный. Правда иногда раздражает и ничего не воспринимает всерьез, но мы ладим… В общем, это все, что могу сказать. А что такое? - Эм, ничего, - я вытащил свой телефон, чтобы проверить время. – Ой! – часы показывали без пятнадцати час. - Что такое? - У меня пара через пятнадцать минут. Нужно спешить. Жан подтолкнул мне мою тетрадь через стол, которую я положил обратно в рюкзак. Однако я не решался встать из-за стола. Жан вопросительно уставился на меня. Я боялся у него попросить, но… это был мой шанс. - Эй, Жан. - Да? - Ты не возражаешь, если я попрошу у тебя номер телефона? Я ожидал, что он спросит зачем, а мне нечего было бы ответить на его вопрос, но… - Конечно. - Правда? - Да. А почему нет? Я мог только пожать плечами. Мы быстро обменялись номерами, и я побежал на следующую пару. Не знаю почему, но когда я сумел получить его номер, я испытывал чувство выполненного долга и шел в аудиторию бодрым шагом.

***

В тот вечер, когда я сел за стол, чтобы закончить домашнюю работу при искусственном освещении, мой разум продолжал воспроизводить события того дня, в частности обед с Жаном, и каждый раз у меня появлялась глупая и загадочная ухмылка на лице. Неужели я так давно ни с кем не общался? В смысле, у меня много друзей на родине, которые скучали по мне, телефонные звонки от родителей два раза в неделю… но я все равно испытывал чувство одиночества. Невообразимого одиночества. Я был совсем один в своей комнате. Думаю, это связано с тем, что человек не интересуется студенческой жизнью. Меня не интересовали клубы или секции. Особенно мне не нравилась идея вступления в братство. Я не очень религиозный, поэтому я сразу исключил эту возможность. «Ну да ладно». Я просто пожал плечами. Я хотел бы завести друзей другим способом. По-видимому, я ошибался насчет братств. От возможности называть Жана своим «новым другом» в животе запорхали бабочки. Кто бы мог подумать, что я смог бы поладить с таким хорошим парнем, за которым я наблюдал последние недели? Мне очень нравился Жан. Он был умным и потрясным. Еще - он правда об этом не знал – он был большим придурком. Даже если он, по началу, казался вредным или грубым, то все равно был очень хорошим. Он просто… Я не знаю. Он не боялся высказывать свое мнение. А мне очень понравилась эта черта в нем. Я вытащил телефон, вздыхая и тупо ухмыляясь, и пролистал список контактов, пока не увидел его имя. Жан. Я должен был поддаться искушению в тот момент, чтобы написать ему. Надеюсь, мне еще выпадет шанс поболтать с ним в ближайшее время.

***

И вот, этот шанс заявил о себе на следующее утро. Я быстро выполз из кровати (чуть не ударился головой о верхнюю койку, как всегда), моя голова пульсировала болью. Я бросился к мусорному ведру. За считанные секунды содержимое желудка выпросилось наружу. Если вам интересно, то я не пошел на пары в тот день. Чувствуя слабость, я закутался в одеяло и лег спать. Только я не мог заснуть, поэтому я просто лежал и кашлял в подушку около часа. «Жан, ах ты сукин сын» - думал я, глядя на телефон, который заряжался в другом конце комнаты. Мне было слишком хреново и лень, чтобы волочиться по холодному полу ради телефона. Хотя я очень хотел отругать Жана за то, что он меня заразил. Наверное, он уже догадался, что случилось, когда зашел в аудиторию и увидел, что меня нет на месте. Бз-з. Бз-з. Две вибрации. Сообщение. Вместо того, чтобы нормально встать с постели, я просто… Я скатился на пол в одеяле, и как червяк пополз к столу. Я вытянул руку и нащупал мобильник на поверхности. Мои Сообщения (1) Угадайте, кто? От: Жан только не говори что заболел Я улыбнулся, чихнул и снова улыбнулся. Лежа там, на холодном деревянном полу, я посильнее укутался в одеяло и набрал ответ. Кому: Жан И как ты собираешься загладить свою вину, Жан? Не прошло и двадцати секунд, а он уже ответил. От: Жан «оч сильный иммунитет» ну-ну Я засмеялся, но от смеха голова разболелась еще больше, и я стал кашлять. Кому: Жан Да… Чувствую себя фигово. :( От: Жан ой чувак прости. что нужно, чтобы искупить свою вину? Я ехидно улыбнулся. Хм, получается, Жан у меня в долгу? Прекрасно. Кому: Жан Суп и кино. От: Жан суп И кино? Кому: Жан Фильм у меня уже есть, ты всего лишь должен посмотреть его со мной. Но мне нужно поесть суп… Я не могу выйти из комнаты и сам его принести. :( От: Жан ясно. зовешь меня смотреть фильм? надо почаще быть у тебя в долгу. тогда позже приду. в 19:30 ок? Кому: Жан Отлично! Жан… Еще кое-что. От: Жан ну Кому: Жан Фильм – ужасы. :) Я с трудом нажал на «Отправить», едва сдерживаясь от смеха. А когда пришел ответ, я расхохотался. От: Жан ТЫ СЕРЬЕЗНО Кому: Жан Хе-хе. От: Жан не хехекай мне тут! я не согласен. в жопу Я вздохнул. Кому: Жан Но Жан! Ты мне должен! Мне плохо, и мне нужна компания… :( Пожалуйста? От: Жан а супа не достаточно? Кому: Жан Нет. :( :( :( :( Пришлось отправить побольше смайликов. На этот раз ответ пришел через пять минут. От: Жан ЛАДНО Я заерзал в своем одеяле-буррито на полу. Кому: Жан Ураааааа. Увидимся в 19:30. Я живу в Шине, комната 323. :) От: Жан БЛЯ
834 Нравится 270 Отзывы 279 В сборник
Отзывы (13)