Научиться дышать

Перевод
NC-17
Завершён
247
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
74 страницы, 24 408 слов, 10 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
247 Нравится 113 Отзывы 49 В сборник

Глава вторая

Настройки
Он проснулся в предрассветной дымке, теплое тело Лисбон прижималось к его боку. Несколько раз моргнув, он провел рукой по ее волосам, приглаживая темные локоны так, чтобы они больше не щекотали ей нос. Она что-то невнятно пробормотала и, обняв его за талию, еще теснее прижалась к нему. Было чертовски приятно просыпаться вот так, и он надеялся и впредь довольно часто переживать подобный опыт. Скажем, каждый день. Его мышцы болели, напоминая ему о том, что он пережил несколько нелегких дней, и что он приближается к среднему возрасту – в общем, все сразу. Но все равно он чувствовал себя хорошо, можно даже сказать, что он ощущал себя счастливым. Наконец-то, женщина в его объятиях была женщиной, о которой он мечтал долгие годы. Он успел рассказать ей о своих чувствах, а затем ей удалось удивить его так, как никогда не удавалось прежде. Он не был уверен, к чему их может привести вчерашний день. Стали ли они… парой? Ну, это был глупый вопрос – да, стали. Но как им теперь себя вести? Они пропустили несколько этапов (как, например, свидания), и он не вполне понимал, каким должен будет стать их следующий шаг. Лисбон, похоже, тоже не знала этого, и осознание того, что у нее нет никаких предположений о том, что будет дальше, помогало ему чувствовать себя немного лучше. Взамен, он просто собирался попытаться провести весь день, будучи рядом с ней, касаясь ее всякий раз, как ему этого захочется, и целуя ее. Это казалось отличным планом. Она медленно зашевелилась рядом с ним, и он внимательно всмотрелся в ее лицо, наблюдая за тем, как она медленно просыпается. Ее зеленые глаза, наполненные любовью и нежностью, сонно посмотрели на него, и он почувствовал, как его сердце пропустило удар. - Доброе утро, - слегка потянувшись, пробормотала она. Было так приятно отвлечься от забот, чувствуя, как вес ее стройного тела давит на него в различных интересных местах. - Доброе утро, - ответил он, его руки свободно обвили ее тело. Она улыбнулась: - Хорошо спалось? - Да, - ответил Джейн, и это было правдой. Он заснул, ощущая аромат ее духов и ее ногу, переброшенную через него. Это, несомненно, была самая спокойная ночь за… всю его жизнь. А самым лучшим было осознание того, что эта ночь не станет единственной. Лисбон медленно приподнялась на локте, глядя на свой будильник, стоявший на пустой тумбочке. Она со стоном плюхнулась обратно на кровать и накрыла глаза руками. Он сместился, уткнувшись носом в ее шею. - Знаешь, - непринужденно сказал он, - я уверен, что Эббот мог бы дать тебе выходной. - Джейн, этот человек только что спас тебя от внесения в список тех, кому запрещено летать, а мне позволил вернуться на работу. В связи с этим я думаю, что возможно мне следует прекратить просить у него милости, во всяком случае, пока, - несмотря на сказанное она уныло вздохнула. – По крайней мере, сегодня пятница. - Что верно, то верно, - согласился он. – Все что нам нужно сделать, это пережить этот день и надеяться, что никакая важная шишка не будет убита. Проще пареной репы. Его слова заставили Лисбон улыбнуться, и он поцеловал ее в подбородок. После этого, просто потому, что теперь его ничто не останавливало, Джейн поцеловал ее в уголок рта, а затем в ее мягкие губы, наслаждаясь ощущением того, как ее руки скользнули в его волосы. Он добился того, чтобы она приоткрыла рот, и застонал, когда ее язык коснулся его, после чего почувствовал, как ее пальцы обхватили локоны волос у него на затылке. Они заснули одетыми, что было весьма печально. Тем не менее, он проложил дорожку из поцелуев вниз по ее шее, оставил легкий поцелуй у нее на ключице, с удовольствием ощутив, как женщина задрожала, и уткнулся носом в выпуклость ее груди, по-прежнему чертовски хорошо спрятанную под мягкой хлопчатобумажной рубашкой. У нее перехватило дыхание, и он не смог сдержать улыбку. Но он не знал, было ли это для нее слишком много, слишком быстро. Не знал, какой темп в отношениях она хотела взять. Секс был большим шагом, а у него были некоторые вполне реальные опасения на этот счет. У нее было двенадцать лет ожиданий и фантазий о том, как это будет, впрочем, как и у него, и было очень важно всему этому соответствовать. И это не должно было случиться за десять минут до того, как им предстояло вставать на работу. Исходя из этого, он вновь нашел ее губы и прижался своими бедрами к ее, дабы убедиться в том, что она почувствует, насколько сильно он ее хочет, а затем отпрянул, притягивая ее к своей груди. Ее глаза были глубокими, блестящими, и впервые с того дня, как он с ней познакомился, она не пыталась скрыть свое желание. Его более ранние мысли о том, что она заслуживает больше десяти минут, оставшихся у них до подъема на работу, резко потеряли смысл. Но. Нет. После столь длительного ожидания, у него в голове было несколько идей и фантазий, которые он был полон решимости претворить в жизнь, и данного количества времени было явно недостаточно. Скоро, тем не менее, поклялся он. Будем надеяться. С глубоким вздохом сожаления, он поднялся с кровати. Все, к чему могло привести его дальнейшее валяние в постели, была сексуальная неудовлетворенность такой степени, из-за которой в какой-то момент дня он мог бы просто спонтанно воспламениться. - Я должен вернуться в прицеп и переодеться, - прошептал он, наклоняясь к ней. А затем он ухмыльнулся, и в этой ухмылке была масса обещаний. – Увидимся на работе. Как и следовало ожидать, она была встревожена: - Джейн, на счет работы… Он остановил ее. Решительно. - Я думаю, ты хочешь сказать мне, чтобы я вел себя хорошо. Отлично. Я буду паинькой, в пределах разумного. Но, если Пайк мог целовать тебя в офисе, черта с два я не буду делать того же самого. Ее глаза расширились от столь неожиданного тона его голоса и упоминания о ее бывшем. Тем не менее, она никак не могла поспорить с его логикой. - Просто… - начала она, пытаясь подобрать слова. – Просто попридержи коней, по крайней мере, пока. У меня есть предчувствие, что я собираюсь стать объектом достаточного количества офисных сплетен и без твоих попыток затащить меня в комнату отдыха или чего-либо подобного. Ах. Она не хотела быть помеченной как ФБР-овская Потаскушка. У тех, кто знал ее, кто знал его, а именно: у Эббота, Фишер, Уайли… - ее решение не вызовет удивления. Но те, кто был знаком с ней недостаточно хорошо… ну, в этом случае, скорее всего, последуют приподнятые брови и шепотки за спиной. Джейн, конечно же, не мог их за это осуждать, но он был немного удивлен тем, что она могла, но, возможно, это было из-за того, что она все еще чувствует, будто в наглую получила эту работу. - Хорошо, - тихо сказал он, а затем ухмыльнулся, - я обещаю не устраивать на тебя засаду в комнате отдыха, если ты сама меня об этом не попросишь. Ее взгляд выглядел предупреждающим, и он нагло поцеловал ее, забавляясь ее замешательством. - Скоро увидимся. Я принесу тебе завтрак, - добавил он. – А после работы тебе необходимо запастись продуктами. Внезапно ее глаза расширились от ужаса: - У меня даже нет кофе, - сказала она, страх пропитывал каждый сказанный ею слог. Теперь начав посмеиваться, он потянулся за своим пиджаком. - Предоставь это мне, милая, - последнее слово слетело с его губ бессознательно, но оно чувствовалось абсолютно правильным. Некоторое время она растерянно моргала, но кроме этого никакой другой реакции на его нежные слова не последовало. Он мысленно это отметил и улыбнулся про себя. Пятнадцать минут спустя он снова постучался в парадную дверь, пытаясь повернуть ручку, удерживая чашку кофе из соседнего Макдональдса в одной руке, и пакет с яичным МакМаффином в другой. Лисбон была уже почти одета, раскрытые коробки были беспорядочно разбросаны по всей ее спальне. - Ваши изысканные яства прибыли, - торжественно сказал он. – Я обещаю как-нибудь утром приготовить тебе одно из них. Джейн подумал, не слишком ли он самонадеян, или что если она будет думать о нем подобным образом. - Я заставлю тебя сдержать это обещание, - сказала она, с благодарностью принимая протянутый ей кофе. Пришло время еще раз испытать удачу: - Завтра утром, - ответил он. – Отлично прожаренный омлет, картофельные оладьи. И бекон, - добавил он, правильно прочитав выражение ее лица. Лисбон улыбнулась. - Не могу дождаться. Он вынудил ее опоздать на работу на целых десять минут, чтобы успеть убедиться, что кофейник в комнате отдыха полон. Затем он заварил себе чашку чая и поселился на своем обычном месте на диване. Когда он был здесь в последний раз, все было по-другому. Ранее, всего несколько дней назад, он так боялся ее потерять, был так погружен в разработку плана по ее соблазнению ради того, чтобы заставить ее остаться, что даже не заметил, что все, что ей было нужно – правда. Не то, на чем он специализировался. Он полностью осознавал, что именно эту его особенность скоро придется менять. Это потребует работы, сделает его уязвимым во многих отношениях, но нет никаких сомнений, что Лисбон этого стоит. Через весь офис он увидел приближающегося Чо, который остановился у (пока еще пустого) стола Лисбон. - Вашингтон был бы для нее отличной возможностью, - без обиняков сказал он, выражение его лица было предсказуемо равнодушным. - Да, так и есть, - согласился Джейн. Наступила минута молчания. Затем Чо произнес: - Я рад, что она остается. Джейн усмехнулся. - Я тоже. Чо сделал вдох, словно бы он не был уверен в своих последующих словах, что было странно само по себе: - Я не претендую на то, чтобы понять, что произошло между тобой и Лисбон. Возможно, я был слишком близко к каждому из вас, чтобы увидеть то, что заметили Эббот и, судя по всему, все остальные. Я так же не уверен, что ты достаточно хорош для нее, но, похоже, ты ей нужен. Так что, я говорю тебе, что если ты все испортишь, если обидишь ее, я перебью тебе обе коленные чашечки. - Сообщение получено, - тихо сказал Джейн. – Я не собираюсь причинить ей вред, - продолжил он, - и я недостаточно хорош для нее. Я буду стараться это исправить, но я не могу пообещать, что время от времени я не буду все портить. Так что, возможно, тебе не мешало бы слегка пересмотреть свою эскападу с выбиванием коленных чашечек. Оба мужчины невозмутимо посмотрели друг на друга, Джейн очень старался не скрывать своих чувств, что было весьма необычным. В конце концов, Чо кивнул и сделал шаг назад: - Я просто хотел расставить все точки над i. Я надеюсь, ради вас обоих, что ты решишь этот вопрос. Лисбон, наконец, привела себя в порядок и появилась из-за угла, заходя в офис. - Я тоже, - ответил Джейн. Как только она села, то улыбнулась им обоим. Несмотря на это она выглядела слегка напряженной, и Джейн знал, что ей было интересно, говорили ли они о ней. - Добро пожаловать назад, - было все, что сказал Чо перед тем, как вернуться к своему столу. Лисбон повернулась, чтобы вопросительно посмотреть на Джейна. Он улыбнулся: - Все хорошо, - заверил он Лисбон. – Он просто…, – угрожал, предупреждал, – обозначил некоторые вещи. Она скрыла выражение своего лица за чашкой. Он купил для нее самую большую чашку с кофе, какая только была в Макдональдсе, но был уверен, что сейчас она была практически пуста. А затем она приступила к работе, распаковав еще одну коробку, заполнила свой стол и тумбочки и расставила на столешнице различные безделушки. Ему пришло в голову, что у Лисбон нет ничего от него, чем бы она могла похвастаться, чего-то, на чем она могла бы остановить взгляд, чего-то, что напоминало бы ей о нем, когда его не будет рядом. Он, конечно, не хотел, чтобы последнее когда-либо вновь произошло, но это было делом принципа. Джейн и раньше проводил несколько длинных, долго тянущихся дней в ожидании того, что кого-то убьют, но этот день показался ему одним из самых длинных. Лисбон очень старалась быть абсолютно профессиональной, и он отдавал честь ее стараниям. Этим утром он коснулся ее лишь однажды, быстро сжав ее плечо, после чего он протянул ей чашку свежезаваренного кофе, которая не была ей необходима, но о которой она, вероятно, мечтала. Вся эта идея со сдержанностью была просто ужасной. Они отправились на обед в местечко неподалеку, где были ежедневные специальные предложения, блюда из которых не надо было слишком долго ждать, и куда частенько захаживало большое количество высококлассных специалистов. Джейн не был уверен, что он относится к категории последних, но у них были вкусные сэндвичи, а Лисбон наслаждалась своим супом. В машине он взял ее за руку и продолжал держать ее, пока они шли к дверям кафе, а затем, усевшись, вытянул ноги под столом так, чтобы они касались ее. Она усмехнулась и посмотрела вниз, но, конечно, с места не сдвинулась. Остаток дня казался нескончаемым. Джейн подумывал о том, чтобы включить противопожарную сигнализацию, чтобы они могли покинуть здание. Без сомнения, его часы, должно быть, были сломаны. Время просто не может тянуться настолько медленно. Когда наконец-то (наконец-то) часы пробили пять, он в мгновение ока оказался на ногах. - Пошли, - сказал он Лисбон, рассовывая бумаги по первым попавшимся ему папкам. – Разберешься с этим в понедельник. Это был самый долгий день, какой только был у меня за многие годы, и моей наградой за то, что я не умер, будет ничем не прерываемое время с тобой. Джейн схватил ее пиджак и набросил его ей на плечи. Ее улыбка была нежной, немного удивленной, но определенно счастливой. Как только они оказались на парковке, он глубоко вздохнул: - Итак, - небрежно спросил он, - какие планы на вечер? Лисбон пожала плечами: - Хм, я не знаю. Продуктовый магазин, а затем разбор оставшихся вещей? Как думаешь, это выглядит так, будто мы сможем счастливо провести время? Несмотря на то, что они по-прежнему были в границах собственности ФБР, Джейн поймал ее за руку и поднес ее пальцы к губам. - Я не могу придумать ничего другого, что бы еще могло заставить меня чувствовать себя счастливым, - в этом он был искренен. Пока он был с ней, ничто другое его не волновало. На парковке супермаркета, где Лисбон остановила свою машину, было многолюдно, впрочем, как и в самом магазине. Он молча шел рядом с ней, в то время как она толкала вперед тележку, изредка бросая в нее различные предметы. Она взяла три разных вида кофе, а затем, не спрашивая у Джейна, схватила две пачки его любимого чая. Он заставил ее взять упаковку яиц, помня о своем обещании приготовить ей завтрак. Затем он попытался уговорить ее купить ветчину из индейки. Его аргументы потерпели поражение. Прошло уже тринадцать лет с тех пор, как он делал это – покупал продукты с тем, с кем делил свою жизнь. Это было… удивительно волнующе – стоять рядом с ней, перебирая предметы, которые пригодятся им в повседневной жизни. На секунду он уткнулся носом ей в волосы, пытаясь незаметно сморгнуть внезапно появившуюся слезу. Он предложил ей расставить все по местам, в то время как она сможет разобрать еще несколько коробок. Перво-наперво она открыла несколько коробок, перебирая различные предметы до тех пор, пока не нашла кофейник. С выражением, близким к блаженству, она поставила его на столешницу. Джейн мог поклясться, что она с нежностью провела по нему пальцами, прежде чем направиться в спальню, чтобы развесить по шкафам свою одежду. Час спустя с тоном, похожим на триумфальный, она заявила, что покончила с гардеробом, и они двинулись на кухню, чтобы опустошить последние несколько коробок с кухонными вещами. Он нашел нераскрытую упаковку чая, спрятанную между тостером и мыльницей. Его чая, сорт которого он пил, наверное, два раза на дню. Джейн поставил перед ней коробочку. - Я думал, ты отдала все это в благотворительный пищевой фонд. Ее щеки немного покраснели, и внезапно он осознал, что с этой вещью связана какая-то история. - Должно быть, я ее просто пропустила, - слишком беспечно проговорила она. - Лисбон, - масляным тоном сказал Джейн, небрежно обернув руки вокруг ее талии. - Я упоминал, что у тебя не получается мне врать? – он поцеловал ее в висок, а потом в щеку. Она вздохнула и уткнулась в его плечо лбом. Ее пальцы сомкнулись вокруг шлевки его ремня. - Это глупо, - нерешительно начала она. Он ждал. Последовал еще один вздох. - Ладно. Когда ты уехал, ну знаешь, в Южную Америку, я скучала по тебе. Очень сильно скучала, - слова полились очень быстро, будто она хотела поскорее с этим покончить. – Иногда, когда было слишком тяжело, я заваривала себе чашку этого чая. Я никогда его не пила, но от одного лишь аромата мне становилось немного менее… одиноко. Как будто, каким-то образом, ты оказывался рядом. Во время этой импровизированной исповеди она ни разу не посмотрела на него. Он провел рукой вниз по ее спине. - И ты взяла его с собой в Вашингтон? – подтолкнул он. Ее голос был не громче шепота. - На случай, если мне вновь будет слишком плохо. Джейн с трудом сглотнул, слегка отстраняя ее от себя. - Я так тебя люблю, - сказал он Лисбон, ее волосы слегка затрепетали от его дыхания. - Я тоже тебя люблю, - тихо ответила она. Мысль о том, что он чуть было ее не потерял…, что он чуть было не стал достаточно глупым и слепым, достаточно трусливым, чтобы все это упустить… Он поцеловал ее, глубоко, основательно, его руки блуждали по ее телу, лаская его, и каждый ее стон лишь призывал его идти вперед. Губы Лисбон легли на его шею, а ее руки сжали ткань его рубашки. Джейн отпрянул, и их лбы соприкоснулись. Ее щеки были ярко-розовыми, а губы все еще приоткрытыми. И он прислушался к своему сердцу, к тому, чего оно хотело. - Идем в постель, - выдохнул он, его губы касались ее, когда он это говорил. Нельзя было ошибиться в смысле его слов. Джейн заметил ее дрожь. Он понял, каков будет ее ответ, и ожидание буквально запело у него в крови. Медленно, очень медленно, она отступила назад, переплетая свои пальцы с его, и потянула его по коридору.
247 Нравится 113 Отзывы 49 В сборник
Отзывы (6)