Студенческие годы

Перевод
R
Заморожен
205
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
23 страницы, 8 060 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
205 Нравится 57 Отзывы 40 В сборник

Глава 4

Настройки
С похорон ее отца прошло четыре недели. Первый день, когда она вернулась в колледж, был самым тяжелым - все пялились на нее или старались избегать. Санса ненавидела это. Она не слушала преподавателей на занятиях, она была слишком погружена в свое горе и вину - Санса молча приходила, садилась на самый последний ряд (никто не смел заговаривать с ней, даже если она занимала чужие места) и не высовывалась до самого звонка. Спустя несколько дней все вернулись к обычному устрою. Одногруппники говорили с Сансой, будто ничто не случилось, она сидела за ланчем и слушала сплетни друзей с пристальным вниманием, будто это было самым важным на земле. Она должна быть сильной. На третьей неделе в классе психологии проходила контрольная: задания были совсем не сложными. Бейлиш всю пару просидел, не отрываясь от телефона, пока студенты думали над тестом. Санса попыталась прочитать вопросы, но видела перед собой только черные полосы на бумаге. Девушка выделила несколько ответов, но не надеялась,что они окажутся верными. Отдавая свой вариант, она избегала пристального взгляда преподавателя. На четвертой неделе после похорон она получила результаты теста. Бейлиш даже не посмотрел на нее, когда возвращал листы, но она видела разочарование в его глазах. Это было почти непереносимо - осознавать, что она не справилась, так что Санса просто опустила голову и не поднимала взгляда, пока занятие не кончилось. Когда наконец прозвенел звонок, девушка поднялась и медленно побрела к выходу. - Мисс Старк, - хриплый голос обратился к ней из-за спины. - Мы можем перекинуться парой слов? Санса неохотно развернулась и подошла к нему. Как только все студенты вышли, он присел на краешек своего стола и печально улыбнулся, глядя на девушку. - Я знаю, это все очень тяжело для тебя, Санса: потерять отца в столь юном возрасте... Но ты не должна допустить, чтобы из-за этого страдала учеба. Твое будущее зависит от того, что ты делаешь сейчас, здесь. Санса молча кивнула, мечтая только о том, как бы побыстрее сбежать. Откуда ему знать, что она чувствовала? - Если тебе нужны дополнительные занятия, я мог бы... - Я не тупая, - выпалила она, вызвав его смех. - Я знаю, ты - невероятно умная молодая девушка, - его улыбка помогла ей немного расслабиться, хотя ей показалось, что за этим скрывалось что-то еще. - И я понимаю, что ты расстроена. Я просто хочу, чтобы ты знала - если тебе что-нибудь понадобится, ты можешь прийти в мой кабинет и мы со всем справимся. - Нет, - резко ответила она, но все же добавила. - Спасибо. Санса отвернулась и пошла было прочь, но Бейлиш вдруг схватил ее за руку, останавливая. Он накрыл ее ладонь второй рукой и встал, так что Сансе пришлось поднять глаза, чтобы не отрывать взгляда. - Когда-то я был близким другом твоей матери. И я могу стать им и для дочери. Он стоял слишком близко, чтобы она могла ощущать себя в безопасности. Будто почувствовав это, мужчина выпустил ее руку и отошел: - Позвони, если тебе будет нужно что-нибудь. Санса опустила взгляд и посмотрела на свою руку - в ладони оказался клочок зеленой бумаги с аккуратно выведенными цифрами. Что он делает? Она развернулась и быстро вышла, запихивая бумажку в карман.

***

Санса постаралась следовать заведенному распорядку дня и после занятий отправилась в библиотеку. Та представляла из себя огромный зал с высоким потолком, где каждый дюйм ярко-белых стен был покрыт книгами, которые только и ждали, когда кто-нибудь их возьмет. Санса прошла в дальний конец зала - там расположилась художественная литература, ее любимая секция. Привычным жестом она потянулась к середине стеллажа и вытащила потрепанную книгу с пожелтевшими от времени страницами. Гордость и Предубеждение. Она открыла первую страницу и увидела, что ее имя на листке учета было написано с десяток раз. Библиотекарь сто раз говорил ей просто купить собственную копию, но это было не одно и то же. Она осторожно поставила книгу на место и вздохнула. Ох, мистер Дарси. У одного из окон зала расположилась знакомая компания. Ренли и Лорас держались за руки, переговариваясь, рядом сидела Джейни, глядя на них с улыбкой. Санса решила присоединиться, и одновременно с ней к группке ребят подошла будто из ниоткуда возникшая Маргери. - Привет, - улыбнулась Санса, но Маргери только покраснела и чуть отвела взгляд. Внезапно позади нее нарисовался Джоффри, по-хозяйски обнимая ее за плечи. - Скажи ей, - он почти пропел. Маргери было запротестовала, но Джофф перехватил ее левую руку, пихая ее Сансе в лицо. - Мы собираемся пожениться, - самодовольно произнес он. Маргери печально улыбнулась Сансе. У нее скрутило живот, дышать становилось труднее с каждой секундой, на затылке выступили капельки пота. Ей был нужен свежий воздух. - Поздравляю, - коротко ответила она, после чего развернулась и ушла из библиотеки. Прохладный уличный воздух показался ей ледяной простыней, успокаивающей разгоряченную кожу. Она склонилась над травой, ее сильно замутило. Да что происходит? Джоффри был... монстром. И Маргери хотела за него замуж? Потратить на него всю оставшуюся жизнь? Завести от него детей? Она прислонилась к ближайшему дереву в попытке удержаться на ногах. Спустя несколько минут она все же добрела до стоянки, где судорожно пыталась отыскать свою машину, пока не вспомнила, что та была у механика. По ее лицу все еще катились слезы, так что она подошла к ближней машине и присела на бампер, вслепую пытаясь отыскать телефон в своей сумочке. Мобильник все не желал находиться, и ситуация казалась совершенно безнадежной, слезы полились сильнее, и Санса просто уронила голову на руки. - Ты сидишь на моей машине, - где-то за ее спиной раздался знакомый голос. Она проигнорировала его, судорожно пытаясь вытереть слезы. - И ты плачешь, - кажется, в его голосе звучало беспокойство. Он осторожно коснулся ее руки и, когда она никак не отреагировала, придвинулся чуть ближе. - Это из-за твоего... - Нет, - перебила его она. Сейчас у нее не было настроения для игр Бейлиша. - Тогда что не так? - он присел на бампер рядом с ней. На мгновение Санса почувствовала острое желание с кем нибудь поделиться, кому-нибудь рассказать. - Маргери и Джоффри обручились. - Ревнуешь? - пошутил он. Санса зло на него взглянула и улыбка стерлась с его лица. - И что плохого в том, чтобы они были вместе? - Он - чудовище, - пробормотала она. Петир приподнял бровь в немом вопросе. - Я раньше встречалась с ним, до нее... - она замолчала. Мужчина положил ладонь на ее ногу, пытаясь прочитать ее взгляд. Кивнул, терпеливо ожидая продолжения. - Вы никому не расскажете? - она прошептала, чуть улыбаясь, будто желая перевести все в шутку, но он лишь серьезно покачал головой. - Однажды вечером я приехала к нему домой - он устраивал вечеринку и к ночи был сильно пьян. Он сказал, что я могу остаться и... в общем, план был в том, чтобы я спала на диване. В любом случае, он вел себя ужасно и хотел, чтобы... - она будто сжалась от неловкости, он это почувствовал и немного отстранился, ожидая, когда Санса продолжит. - Чтобы я переспала с ним. Я сказала нет. Он... ммм... Он на меня набросился, ударил, и все равно попытался сделать это. Мне удалось сбежать, и в ту же ночь я его бросила. Санса вздохнула. Пожалуй, было что-то правильное в том, чтобы поделиться с кем-то кроме Маргери. Глаза Петира были холодными и жесткими, когда Санса осмелилась заглянуть ему в глаза. - Ты очень храбрая, Санса, - наконец он улыбнулся. - Не волнуйся о Маргери. Она сильная. Я довольно неплохо знаю ее семью - они никогда не позволят обидеть кого-то из своих. Протяжный гул звонка эхом отозвался от здания колледжа. - Начинается следующая пара, тебе пора. Мужчина развернулся, запрыгнул в машину и уехал прочь.
Примечания:
205 Нравится 57 Отзывы 40 В сборник
Отзывы (12)