Жгут

Перевод
NC-17
В процессе
608
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 150 страниц, 46 747 слов, 53 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
608 Нравится 530 Отзывы 210 В сборник

Позвоночник

Настройки

когда ты лжешь, я скрываю это. когда ты прячешься, я скрываю это. когда ты кричишь, я скрываю это. когда ты теряешь самоконтроль, я скрываю это. (с) Metric - Lost Kitten

Девочка выглядела милой и доброжелательной, а еще будто отлично выдрессированной, что вызвало у Сансы чувство глубокого отвращения. Арья была какой угодно, но только не милой. Где бы ни находилась сейчас ее настоящая сестра, Санса знала, что та выжила благодаря своей силе, волевому характеру и бесконечной смелости. Даже в глубоком детстве ее характер был всегда необузданным, диким, безудержным - она была воплощением силы. Роль же милой девочки в семье отводилась Сансе, в то время как Арья была ее полной противоположностью. А эта фальшивая темноволосая версия смиренно сложила руки, войдя в бар, и ее глаза не отрывались от пола. Лысый мужчина, что шел позади нее, напротив, будто сканировал комнату, ступая со всеми возможными предосторожностями, пока не пересекся с пристальным взглядом Мизинца. Мужчина коротко кивнул ему и указал на Сансу, при этом совершенно ее игнорируя. - Сделай все быстро, Бейлиш. Сегодня у нас напряженный день. Если его реплика и не пришлась по нраву Петиру, он этого никак не показал. Приветственная улыбка осветила его лицо, хотя глаза совершенно не казались дружелюбными. - Конечно. Это не станет проблемой. Обсудим в моем кабинете? Мужчина бросил взгляд вниз на девочку у него на лице возникло сомнение. Сейчас он казался скорее телохранителем, нежели просто сопровождающим, который не желал оставлять свою подопечную одну. Петир совершенно не обратил внимания на его колебания: - Почему бы нам не оставить девочек здесь, пусть они познакомятся, - он подал жест Алейне, чтобы та подошла поближе. Смотри, она совершенно безобидна, - будто хотел сказать он. - Моя дочь здесь совсем недавно, для нее было бы здорово завести несколько подруг ее возраста. Его рука чуть задержалась на ее спине, когда никто этого не видел. Указательный палец проследил линию позвоночника, чуть поглаживая кожу под легким платьем. Сейчас она очень остро ощущала отсутствие белья, чувствуя себя полураздетой. - Ты бы этого хотела, милая? Значит, ему было нужно, чтобы она попыталась поддержать девочку, подружиться с ней - едва ли были иные причины для организации этой встречи. И, устраивая все, он прекрасно понимал, что у них будет шанс поговорить с глазу на глаз. Она улыбнулась ему - безграничная привязанность во взгляде - зрители должны были проникнуться. - Конечно, отец, - она чуть заметно отклонилась, прижимаясь к его руке сзади. Если он играл с ней, она может ответить тем же. Санса не упустила момент, когда его глаза чуть заметно потемнели - на мгновение, только для нее, когда она назвала его отцом. Теперь теплота недавних моментов почти исчезла в ней - после того, как здесь появились эти двое. Ее раскрасневшееся лицо вновь побледнело, сердце уже не билось так бешено, возбуждение сменилось чувством неловкости и страха. Наконец, она позволила себе подумать о Роз. Перед ней вновь возникло то утро, умирающая женщина на ее руках, которая смотрела одновременно на нее и куда-то вдаль. Этот мужчина, что стоял сейчас перед ней, был ее убийцей, и Санса знала, что ее подруга была явно не первой его жертвой. А застенчивая притворщица, стоящая рядом, знала об этом? Несмотря на все свое презрение, Санса неожиданно почувствовала к ней сочувствие. Они были похожи хотя бы в одном - у каждой из них был весьма сомнительный компаньон. И она не была уверена, лучше ли ее пара, в конце концов. Мужчина неохотно последовал за Петиром, оставляя девочек в баре. Долгую минуту там царила тишина, Санса вновь села и молча указала новой знакомой на соседний стул. Было очевидно, что девочка не решится завести разговор первой, она едва ли вообще могла поднять взгляд на Алейну. Усаживаясь поудобнее, Санса решила взять инициативу на себя. - Хочешь чего-нибудь выпить, Арья? - это имя оставило неприятный привкус во рту, но она изо всех сил пыталась играть в радушную хозяйку. - Нет, спасибо... Алейна, не так ли? - девочка, наконец, открыла рот, ее голос был едва ли громче шепота, но зато она осмелилась поднять глаза. - Красивое имя. - Фамильное. Все это делало ситуацию еще труднее - если бы девочка оказалась злобной или жестокой, если бы это хоть как-то проявилось в ее речи или поведении, Сансе было бы проще вести эту игру. Но та скорее напоминала раненого зверька, чем кого-то из свиты Серсеи. Поэтому она начала с простых, безопасных тем - не было никакой нужды ее пугать. - Как ты держишься? - Я в порядке, - она чуть запнулась. - Все такие милые со мной. Просто тяжело осознавать, что моей семьи больше нет... - явно отрепетированная речь. Сколько раз она уже произносила ее? Санса задалась вопросом, что стало с ее настоящей семьей - возможно, девочка тоже потеряла всех, как и она, и говорила искренне, а может только представляла, что ответила бы Арья. Или она лишь повторяла то, что говорили ей люди, пожелавшие остаться в тени. На миг она вспомнила о своей матери и тех утешениях, что она говорила маленькой Сансе. Вот и сейчас Алейна осторожно коснулась плеча девочки и ласково произнесла: - Должно быть, ты очень храбрая. Я в этом уверена. Небольшая улыбка появилась на ее лице и карие глаза потеплели - вот она, подлинная улыбка, а не одна из тех, что расточал Петир. - Спасибо. - Держу пари, ты чертовски устала от полчищ журналистов, правда? - Боже, да, - она недовольно выдохнула, но ее лицо тут же исказила гримаса ужаса, и она моментально исправилась. - В смысле, нет! Я очень рада давать интервью. Кажется, в этой истории кроется что-то большее, чем я вижу. Любопытство погребло под собой все остальные эмоции - как они навредили ей? - У меня есть идея, - лицо Алейны прояснилось, она просто проигнорировала неуклюжие попытки девочки исправить положение. - Почему бы нам с тобой не сходить на днях в кино? Поедим мороженого, посмотрим что-нибудь глупое. Что ты на это скажешь? Решение явно далось ей непросто, хотя на ее лице было написано только предвкушение. - Я не уверена, позволят ли мне... - О, я уверена, что мы как-нибудь это решим. В конце концов, мой отец довольно близок к Серсее, не так ли? - а вот насколько близка она была с ее сопровождающим? Он казался таким чужим и отстраненным. Эта мысль на минуту увлекла Сансу. Прежде, чем девочка смогла ответить, в бар вернулись мужчины, и лысый казался чем-то раздраженным. Он бросил Арье: - Мы уходим. Сейчас. Санса Старк улыбнулась Петиру, когда два гостя оставили их наедине. Поддержка этой девочки оказалась куда более выгодным делом, чем ей показалось сначала.
608 Нравится 530 Отзывы 210 В сборник
Отзывы (2)