PART FOUR
8 января 2020 г., 17:09
Медицинский пункт общего назначения, Второй этаж.
Рукия пребывала в особенно хорошем настроении, когда принесла на кухню пустой котелок из-под каши.
- Ичиго? – окликнула она знакомую рыжую макушку, стоящую у стойки с раковиной.
- О, Рукия! - он повернулся к ней, держа в руке губку, покрытую мыльными пузырьками. Юноша пришел сюда, чтобы вернуть горшочек с карри, но не застал подругу, поэтому решил вымыть посуду сам. - Ты сходила к Бьякуе? - спросил он, скребя кастрюлю.
- Ага, - ответила Кучики, и по ее голосу Куросаки понял, что ей удалось выполнить все задуманное.
«Было бы странным, если бы я ответил, воскликнув «Здорово!» - или что-то типа того…» - решил Ичиго. Ведь можно поддержать ее каким-нибудь другим способом.
- Можешь принести посуду сюда, я обо всем позабочусь.
- Серьезно?.. Тогда спасибо! – Рукия передала посуду Ичиго и села на стул в углу комнаты. Как только она присела, усталость от проделанной за день работы, наконец, нагнала ее и навалилась на плечи тяжелым грузом.
- Карри был восхитительным!
- О... Круто! - Рукия закрыла глаза, прислушиваясь к плеску воды из крана. Звук напоминал шум волн, разбивающихся о скалы, и медленно убаюкивал ее.
- Ребята из одиннадцатого отряда в один присест все проглотили... Ячиру даже волосы запачкала, пока ела...
«Голос Ичиго... Медленно... Ускользая...»
Закончив мыть тарелки, Куросаки обернулся и взглянул на маленькую шинигами – та уже спала.
«Что за счастливое выражение на твоем спящем лице, а, Рукия?» - подумалось парню, пока он вглядывался в мирно посапывающую девушку.
Глубоко внутри Ичиго ощущал... что был самым счастливым на свете, попав в Общество душ: счастливым из-за того, что, наконец, обрел то, что должен теперь защищать.
- Эй, Рукия! Не спи здесь! Возвращайся спать в свою комнату! - он потряс подругу за плечо, чувствуя прилив непередаваемой радости.
…ровно до тех пор, пока Рукия, рассерженная тем, что ее разбудили, не ударила рыжего ногой прямо в лицо.
- Ублюдок! Ты что творишь?!
Примечания:
*стоя в строгом костюме за воображаемой трибуной*
Дорогие друзья! Этот день настал! Я наконец-то закончила работу над переводом этой новеллы. Работа была долгая, но мы с вами справились. Мы с вами справились, ура, товарищи! :)
Спасибо большое за ожидание и поддержку. Спасибо за тех ждунов, что верил в меня и ждал.
Знаю, что могу внезапно потерять интерес к работе и уйти в подпол, но девиз такой, что даже спустя года - вернусь и закончу все.
И вот, наконец :)
*поклон, ушла с трибуны*
И небольшое объявление: это последняя новелла по фэндому Блич, которую я села переводить. Если честно, меня просили перевести еще одну-две (плохо помню), но нет, ребят. Концовка манги оставила на мне неизгладимую рану, из-за которой я, бывает, ловлю "вьетнамские флешбеки". Обидно. Поэтому остановимся на конце этой атмосферной и прекрасной новеллы, улыбнемся и будем жить дальше.
Спасибо еще раз!
Мой вариант перевода постараюсь выложить на сайте ReadManga.
Текст новеллы со всеми иллюстрациями в формате pdf можно найти в открытом доступе на https://www.patreon.com/kuroyukitao