Part 11
16 июля 2014 г. в 04:10
Примечания:
А ведь осталось перевести всего-навсего две главы.
— Давай быстрее, они уже давно, наверное, пришли, — всё повторял Кайл, когда они вошли в кофейню Твиков.
Несколько лет назад мистер Твик решил расширить свой бизнес, и сейчас это местечко больше походило на небольшое кафе, только без кухни, — огромный выбор различных сэндвичей, пирожных, пирогов и салатов. Очень скоро это место превратилось, честно говоря, просто в притон для старшеклассников, и Эрик, Кайл, Кенни и Стэн частенько заглядывали сюда, чтобы позавтракать.
— Хэй, ребят, — воскликнул Кайл, как только они подошли к столику.
Взгляд Кенни хаотично блуждал то по одному его другу, то по второму. Он с легкостью мог разглядеть «язык секса» на их телах.
«Чёрт», — тут же подумал Маккормик, — «Кайл зашёл слишком далеко».
Кенни устало встряхнул головой и попытался сосредоточиться на разговоре.
— Мне нужно отойти в уборную, - сказал Эрик и, уже собравшись покинуть компанию, добавил: — Мне как всегда, ладно?
Как только Картман вышел из зоны слышимости, Кенни сразу же обратился к Кайлу:
— У вас был секс этой ночью.
Стэн удивленно посмотрел на Кенни и Кайла. Он не понимал, почему Маккормик сказал это таким голосом, будто бы серьёзно злился.
— И еще этим утром, — ответил на данное заявление Брофловски, голос которого звучал весьма-таки довольно.
— Кайл, — моментально отреагировал Кенни, — как ты думаешь, что будет с Картманом, когда он, наконец, узнает правду?
— Какую еще правду? — отозвался Стэн.
Теперь же Кенни обратил свое внимание на Марша:
— Кайл и Картман на самом деле не встречаются. Кайл выдумал это всё, дабы поквитаться с жиртрестом. Он нанял меня, чтобы я помог ему в этом дерьме, но у него и в мыслях не было заходить так далеко, как секс.
Стэн одарил Кайла взглядом, полным отвращения и презрения к нему.
— Чел, какого чёрта ты это сделал?
— Я, в каком-то смысле, немного влюбился в него, — тихо, почти неслышно, ответил Кайл, низко опустив голову от стыда.
Кенни посмотрел на Кайла, типа, «Я же тебе говорил», и тот, казалось, ещё больше покраснел и сжался в кресле.
— Ты ведь должен понимать, что Картман будет напрочь разочарован, когда всё узнает, — отметил Стэн. — Даже я заметил, что он выглядит крайне одиноким и несчастным большую часть времени.
— Почему вы думаете, что он когда-либо узнает правду? — задал вопрос Кайл, который всё крутился у него в голове.
— Ты и сам знаешь, что невозможно построить длительные отношения, построенные лишь на лжи, — ответил ему Стэн.
— Да, точно, — добавил свою лепту к предыдущим словам Кенни. — И что ты будешь делать, когда его утраченные воспоминания вернутся? Неужели ты действительно думаешь, что это никогда не произойдёт?
— Это как сидеть на бомбе замедленного действия, — продолжил озвучивать свои мысли Стэн. — Ты никогда не можешь знать наверняка, когда или если она разорвётся вдребезги, утянув тебя с собой на дно.
— Ну, я думал, что будет удобнее признаваться ему постепенно, как можно осторожнее, если он будет со мной.
— Я не думаю, что есть какой-нибудь мягкий способ признаться кому-нибудь в чём-то таком, — с прищуром сказал Стэн и устало потёр переносицу.
— И что насчёт нас, — голос Кенни звучал слегка обозленно, — Картман также и наш друг. Ты предлагаешь нам наблюдать за тем, как ты нагло используешь и манипулируешь им, и не делать ровным счётом ничего.
— Но он мне на самом деле нравится, — до этого момента Кайл всеми силами сдерживал своим эмоции в преддверии истерики, но сейчас слезы просто-напросто потекли по его щекам.
Стэн положил руки на плечи своего лучшего друга, с нежностью обнимая его.
— Ты знаешь, что должен рассказать ему правду при первой же возможности.
Кенни протянул руку и просто ободряющего похлопал Кайла по спине.
— Чем дольше ты будешь откладывать это, тем больнее ему будет.
— Что, если он ненавидит меня?
— Он точно тебя возненавидит, если узнает правду сам, — сказал Стэн своему лучшему другу, сжимая его в объятиях.
— Утри слёзы, Кайл, — подал голос Кенни. — Эрик скоро вернётся.
— Да, именно, — насмешливо протянул Стэн. — Ты ведь не хочешь, чтобы он увидел слёзы на твоём милом личике.