ID работы: 2055728

Сводник Волди, или Приключения на необитаемом острове

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
84
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 140 страниц, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
84 Нравится 31 Отзывы 29 В сборник Скачать

Экскурсия по острову

Настройки текста
      Гермиона лежала на холодной каменистой поверхности, уставившись на булыжник, который служил потолком их с Роном укрытию:       — Рон, ты ничего получше придумать не мог?       Он немного поерзал, накрывшись курткой. Они застелили спальное место своей одеждой, и Рону пришлось взять для этого много вещей из гардероба Гермионы:       — Извини, ладно? У меня с собой мало одежды. Перестань уже жаловаться.       — Да я не жалуюсь! Я говорю о том, что ты волшебник, и мог бы оборудовать спальное место гораздо лучше.       Рон повернулся к ней лицом:       — Ты постоянно недовольна мной! То, что ты идеальна во всех своих проявлениях и всегда получала лучшие оценки по всем дисциплинам, не означает, что и я должен быть таким же безупречным!       Гермиона замолчала; потом послышался слабый вздох:       — Рон, прости меня, пожалуйста. Судя по всему, нам не суждено быть вместе: мы постоянно ругаемся. Но я хочу, чтобы мы остались друзьями — чтобы все стало, как раньше.       Рон промолчал. Ох уж эта стандартная речь в духе «между нами все кончено, но давай останемся друзьями». Он правда не хотел расставаться с Гермионой — это она поставила жирную точку в их отношениях.       — Рон?       — Что?       — Может, скажешь что-нибудь?       — Я измотан.       Гермиона изо всех сил превозмогала желание закатить глаза:       — Как скажешь. Я тоже. Спокойной ночи.       — Спокойной.       Блейз заморгал, вглядываясь в темноту. Он лежал на спине, рассматривая верхушки деревьев, которые своими ветками заслоняли ночной небосвод:       — Лавгуд... спишь?       — Нет.       Он вновь моргнул.       — Блейз, временами я удивляюсь, почему люди задают такой странный вопрос. Все равно, что стоматолог поинтересуется о твоем самочувствии, пока ты сидишь с раскрытым ртом.       — Что это еще за «стоматолог»?       — Неважно... и можешь называть меня Луной.       — Договорились.       — Так или иначе, да, я не сплю.       — Я уже догадался.       — Тебе правда нравится Джинни Уизли?       — Что? Нет.       — Мне кажется, что да.       — Луна, я общался с ней всего раз. Можно подумать, раз я с тобой сейчас болтаю, значит, я и к тебе питаю теплые чувства.       — Я тебе нравлюсь?       — Да нет же!       — А кто тогда тебе нравится?       — Ты ведешь себя как ребенок.       — Хорошо… кем же ты тогда увлечен? К кому испытываешь трепетные чувства? Кого ты хотел бы видеть своей второй половинкой? Кто делает…       — Я тебя понял.       — Тогда ответь.       — Нет! Нас может снимать скрытая камера.       — Нет.       — Откуда такая уверенность?       — Я уже все проверила.       — Как тебе... забудь.       — Так ты скажешь?       — Нет! Наш разговор может быть записан каким-нибудь иным способом.       — Каким?       — Его могут... записать… на бумаге от руки!       — Ты не шутишь, Блейз? Записать на бумаге от руки?       — Я серьезен как никогда.       — Ты переживаешь стадию отрицания.       — Вовсе нет.       — Еще как. Вы оба — ты и Драко.       — Драко?       — Ну, Гермиона.       — Оу.       — Именно.       — Откуда тебе известно о них, Луна? Ты совсем не знаешь Драко.       — На самом деле все элементарно. Я всегда обращаю внимание на абсолютно каждую деталь в поведении человека. Всякий раз, когда Гермиона причитает о том, какой Драко — ужасный начальник, она становится очень эмоциональной, а в ее глазах будто вспыхивают маленькие огоньки, ее речь сильно ускоряется. В такие моменты Гермиона часто перебирает пальцами, покусывает нижнюю губу и трогает свои волосы. Затем, что бывает довольно редко, она отключается, будто впадает в транс — всего на мгновение, после чего резко приходит в себя.       — Боюсь представить, как ты пришла к этому умозаключению.       — Искусство внимательности — опасная вещь.       Лицо Драко исказилось от отвращения, когда Пэнси еще сильнее прижалась к нему. Ни для кого не было секретом, что девушка с мордашкой мопса была жутко одержима им, и Драко «сказочно» повезло оказаться этой ночью в паре с ней.       Пэнси уверяла, что на улице «жуткий холод» и что ей нужно, чтобы кто-то «согрел ее». Драко, напротив, точно знал, что в расщелине не было ни ветерка, ни тем более жуткого холода, а вход находился в обратной стороне направлению ветра.       — Дракусик?       — Что?       — Ты такой теплый.       — Приятно осознавать, что хоть на роль подушки я гожусь.       — Ох, брось, — Пэнси медленно провела пальчиком по руке Драко, на что тот резко отдернул ее.       — Брось свои жалкие попытки соблазнить меня, женщина, и ложись уже спать.       Пэнси обиженно поджала губы и незначительно отодвинулась от него. Еле слышно шмыгнув носом, она закрыла глаза и вскоре наконец уснула.       Драко устало закатил глаза: какой же Блейз идиот — точно, как и все его обманчивые слизеринские уловки, благодаря которым Драко очутился на этом треклятом острове.       Гарри беспрепятственно разглядывал звездное ночное небо сквозь дырявую крышу их жалкой лачужки, которую сообща соорудили Рон и Драко. От холода можно было продрогнуть до мозга костей, и это обстоятельство поставило Джинни и Гарри в неловкую ситуацию — им пришлось прижаться друг к другу, чтобы хоть как-то согреться.       — Гарри, — позади него раздался голос Джинни; они вдвоем лежали спина к спине.       — Да?       — Ты меня презираешь?       — Нет, конечно же. Что за глупости?!       — Ты сам так сказал, — ее голос был поникшим.       — Джинн, ты швырнула в меня щипцами для завивки волос.       — Если что, ты волшебник. На что тебе магия?       — Меня задел сам факт того, что ты бросила в меня эти щипцы. Я взбесился.       — И после этого ты сказал, что ненавидишь меня.       — Я сказал это в запале, так что не воспринимай эти слова близко к сердцу.       — Так ты меня не презираешь?       — Конечно нет.       Джинни захлюпала носом, кутаясь в кофту:       — Правда, что после нашей ссоры ты был с Ханной Аббот?       Гарри находился в состоянии шока:       — Нет! С какой стати? Я ее даже толком не знаю.       Джинни пожала плечами:       — Блейз рассказал мне, что Пэнси поделилась с ним этой новостью.       — Ты разговаривала с Блейзом?       — Нас поставили в одну пару!       — О... так значит, между вами что-то есть?       — Гарри!       — Прости-прости.       — Это уже переходит все границы, так что я — спать. Спокойной ночи.       — Спокойной ночи.       — Доброе утро, конкурсанты!       Оглушительный горн пробудил восьмерых от их далеко не мирного сна.       Пошатываясь, Драко сполз со своего спального места:       — Да откуда же раздается этот чертов ор?       — ЧЕРЕЗ ПЯТЬ МИНУТ Я ЖДУ ВАС ВСЕХ НА ПОЛЯНЕ! — Завопил Джефф в микрофон. В каждом из укрытий было установлено по одной небольшой, но довольно громкой музыкальной колонке.       — Через пять минут? — Взвизгнула Пэнси. — А что же мне делать с волосами?       — Просто вплети их в одну из своих резинок или придумай что-нибудь другое, и пошли. — Бросил Драко, надевая чистую рубашку.       Через пять минут они благополучно добрались до Поляны, но Пэнси была жутко рассержена. По-видимому, на этот раз Драко удалось настоять на том, чтобы она надела что-то более удобоваримое — блузку с приемлемым вырезом и капри. Тем не менее, последнее слово сегодня оставалось за ней: Пэнси была в босоножках.       — Ну, как вам спалось прошлой ночью? — Поинтересовался Джефф. Восьми обращенных в его сторону испепеляющих взглядов оказалось вполне достаточно, чтобы не настаивать на данном вопросе. — Э-э... ну что ж, здорово! Сегодня утром нам понадобится какое-то время, чтобы рассказать вам об острове, ожидающих вас испытаниях, о съемочном процессе и в целом объяснить, что к чему. У Нейта и Карла сегодня выходной. Точнее, до сегодняшнего вечера…       — Что-то мне не нравится выражение твоего лица, Джим. — Протянул Драко.       Джефф натянуто улыбнулся:       — «Джефф».       — Ах да конечно, «Джек». — Услышав эти слова, Блейз не сдержал приглушенный глумливый смешок. Пока шоу не закончится, Джеффу еще не раз придется пожалеть, что он осмелился поправить Драко.       Джефф потупил взгляд.       — Ладно, порядок. В любом случае, начинаем с основного — с экскурсии по острову. Все идем за мной... — поднявшись, он отряхнулся, — ... вперед!       — Эй, Гарри? — Потянув своего лучшего друга за локоть, Рон утащил его в самый конец группы. — Ничего же... не было этой ночью между тобой и моей сестрой, правда?       Гарри густо покраснел:       — Нет!       — Прости меня, приятель, просто решил убедиться.       — Что ж, а как насчет тебя и Гермионы?       — Конечно нет! В любом случае она меня на дух не переносит.       — Да брось ты, Рон. Это не так.       — Все так…       В самом начале шествующей кучки людей Гермиона и Драко снова вели ожесточенные споры за право возглавить шествие.       — С дороги, грязнокровка, я первым сюда пришел.       Она легонько оттолкнула его:       — Истинные чистокровки вроде тебя должны знать, что дам нужно пропускать вперед.       — Тогда почему у меня под ногами путаешься ты?       Она негодующе сверкнула глазами:       — Могу спросить у тебя то же самое.       — Свали.       — С удовольствием. — Она пихнула его плечом, отчего тот немного отшатнулся влево. Зацепившись ногой за бревно, он свалился лицом вниз в кучу грязи. Группа тут же застыла на месте, и у Гермионы от шока вытянулось лицо.       — Как я только умудрилась…       — О, Гермиона, крепись, — прошептала Джинни.       Драко медленно поднялся. Все его лицо было залито бурой грязью, на одежде красовались брызги глины, а волосы торчали в разные стороны. Но никакое количество грязи в мире не могло скрыть свирепого выражения лица Драко.       — Грейнджер. — Словно змея прошипел он.       Бросив на Гермиону презрительный взгляд, Пэнси бросилась к Драко.       — Ты не ушибся, Дракусик? — Она вцепилась в его руку и встревоженно заглянула ему в глаза. Нахмурившись, он стряхнул ее руку.       — Уйди, Пэнси! — Он повернулся к Гермионе, которая молча наблюдала за разворачивающейся сценой, и без промедлений вытащил свою палочку из заднего кармана. — Ты заплатишь за это, гряз…       — Вот это да! — В смятении воскликнул Джефф. — Давайте вот только обойдемся без тыканья палками друг в друга. Что это там у тебя?       На какое-то мгновение гнев Драко отошел на второй план, и он выглядел так, словно хотел дать себе пощечину за собственную тупость:       — Это... палка.       Ему на помощь подоспел Блейз:       — Школьная палка. Она передает…       — …дух. Коллективный дух школы, — закончила за него Джинни.       Джефф медленно кивнул:       — Палка, передающая коллективный дух школы. И вы таскаете ее с собой?       — Да. Она очень... много значит для нас. — Выкрутился Драко, засовывая палочку обратно в карман.       — И у каждого есть такая? — Спросил Джефф.       — Да. — Хором ответили они.       — Ла-а-ады. Буду знать. Давай уже пойдем.       Стрельнув на Гермиону очередным злобным взглядом, Драко утер лицо рубашкой и протиснулся мимо нее вперед.       — Вот это да, Гермиона! — Рядом с ней появились Рон и Гарри. — Это было еще более впечатляюще, чем тогда, когда ты врезала ему на третьем курсе.       — А то! Лицо его видела? — захохотал Гарри. — Вот умора.       — Угу. — Гермиона была кратка. По правде говоря, она ужасно нервничала, размышляя о том, что же Драко может предпринять в отместку.       Спустя какое-то время группа оказалась на берегу пляжа.       — Это пляж острова. Именно здесь мы будем проводить некоторые из числа водных испытаний, а также разжигать костры и так далее. Если вам вздумается что-то приготовить поесть, то идите сюда, — рассказывал Джефф.       — Ой, а там что такое? — Удивилась Пэнси, указывая в сторону наполовину укрытой от чужих глаз хижины, расположенной в противоположном конце пляжа. Она была с электрическим освещение, монолитными стенами и выглядела так, будто в ней еще были и ванна с туалетом.       — А. Это... э-э... наша с Синди лачужка, — признался Джефф.       Глаза Пэнси завороженно устремились в сторону люкс-апартаментов:       — Туда. Мне. Надо.       Чтобы удержать ее от набега на хижину, потребовались Блейз, Драко и Рон, который, в свою очередь, не особо-то желал принимать в этом участие.       — Переходим на следующую локацию! — Джефф уже начал жалеть о том, что ответил на звонок Тома. Через пять минут они оказались в более глубокой части леса. — Синди окрестила это место «джунглями». Тут в основном одни кустарники. Почти все, что здесь растет, съедобное. — Они направились дальше и достигли подножия высокой горы. — А это гора. Именно здесь будет проходить превалирующее число ваших испытаний, так как джунгли ведут прямо к горе. Единственное, что вам следует знать, так это то, что здесь находятся три горячих источника. — Джефф заговорщически подмигнул. — Но их вы найдете сами.       Ребята кивнули.       — Ну что, все уже? Я есть хочу. — Не выдержал Рон, и в доказательство этих слов у него заурчало в животе. Остальные закатили глаза.       — Еще парочка моментов. Я хочу, чтобы вы, ребят, знали: остров напичкан скрытыми камерами, но об их местонахождении вам никто, естественно, не скажет. Однако большую часть происходящего снимают Нейт и Карл, так что сильно не переживайте. Что касается соревнований, то они будут разнообразными и могут начаться тогда, когда вы даже того не ожидаете. Что касается еды: вам придется самостоятельно добывать себе пропитание и готовить пищу. Так же и с одеждой, туалетными перерывами и любыми незначительными травмами. Вы предоставлены самим себе, ребятишки. Еще есть такая процедура, которую мы называем «Исповедь». Она состоит в следующем: мы разделяем вас поодиночке или на пары, и вы разговариваете с камерой. Иногда мы будем присутствовать рядом, чтобы задать вам вопросы, которые интересуют зрителей. И мы также будем держать вас в курсе относительно вашего положения в турнирной таблице, в зависимости от количества заработанных баллов зрительской симпатии и баллов, полученных за участие в состязаниях. Вам все ясно?       Хлоп. Хлоп. Хлоп.       — Ну... ладно. Думаю, вы разберетесь. — усмехнулся Джефф. — А теперь я пошел!       — Подожди... куда это ты пошел? — Возмутилась Джинни. — Мы понятия не имеем, где находимся.       — Какое недоразумение! Наверное, в следующий раз вам стоит быть внимательнее. Развлекайтесь! — рассмеявшись, Джефф тут же улетел стрелой.       Ребята вперились взглядами в то место, где он только что стоял.       — Что ж, просто замечательно. И что, во имя Мерлина, нам теперь делать? — Спросил Блейз.       — Не нравится он мне, — заметил Драко.       Джинни возвела глаза к небу:       — О, да неужели?       — Не смей в таком тоне со мной разговаривать, Уизли!       — Может, хватит? Эти склоки ни к чему не приведут. — Резонно заявила Гермиона.       — Есть охота! — Простонал Рон.       Гарри кивнул:       — Поддерживаю.       Луна же, наоборот, забрела еще дальше в подлесок, после чего вернулась с ягодами в руках:       — Полагаю, они съедобные.       — Ты уверена? — Опасливо поинтересовалась Пэнси.       Рон достал свою волшебную палочку:       — Сейчас проверим…       Выхватив палочку, Гермиона рассерженно зашептала:       — Камеры же!       — Чертовы маглы, — выплюнул Рон.       — Итак... что будем делать? — Повторил Блейз.       — Я считаю, нам лучше пойти этим путем, — Гермиона указала налево.       — А я считаю, что нам лучше свернуть сюда, — Драко провел рукой в правую сторону.       Джинни тяжело вздохнула:       — Опять начинается.       — Мы пришли отсюда, — настаивала на своем Гермиона.       — Вот дорога, ведущая на пляж.       — Да нет же! Пляж в той стороне. — Гермиона вытянула руку вперед.       — Нет, не в той! Она в этой.       — Не в этой! Так или иначе, мы не пойдем на пляж.       Драко шагнул вперед:       — А вот и пойдем! Рядом с пляжем растут кокосовые пальмы.       Гермиона тоже сделала шаг вперед:       — Когда мы шли по этой дороге, я видела деревья с фруктами.       Драко наклонился ближе: их лица находились на расстоянии пары дюймов. Остальные конкурсанты наблюдали за их словесной дуэлью со смесью иронии и изумления:       — Что ж, на пляже тепло.       Гермиона никак не могла собраться с мыслями: он находился слишком близко:       — А там... не так влажно!       Ухмыльнувшись, он отодвинулся:       — Как убого, Грейнджер. Мы идем на пляж, — и с этими словами он уверенно зашагал прочь.       — Ты видела это? Напряжение — хоть ножом режь! — прошептал Блейз Джинни, последовав за Драко.       Джинни кивнула. Этот конкурс обещает быть очень интригующим.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.