Глава 4
8 августа 2014 г., 18:49
- … и не помню, куда положила. До чего же я глупая, - бубнила миссис Холмс, глядя на Шерлока с любовью, гордо улыбаясь, наблюдая, как тот внимательно смотрит на сына, играющегося с волосами Ирэн. Она же сидела напротив, слишком уставшая, чтобы заботиться о чём-либо.
Мистер и миссис Холмс сразу же полюбили Ирэн, видя, что она была в каком-то роде ровней их сыну, и Ирэн относилась к ним так же.
- Он вечно теряет вещи за диваном, не так ли, дорогой? – она повернулась к мистеру Холмсу, который кивал на каждые её слова. – Ключи, мелочь, конфетки,
даже его очки.
- Очки, - мистер Холмс кивнул, повторяя за женой.
- Будь они неладны. Я ему говорю, чтобы носил их на цепочке на шее, а он мне «как Ларри Грейсон»?
И мистер Холмс снова повторил за женой.
Ирэн улыбнулась комментариям, когда Шерлок прошёл мимо них к столу и дивану, на котором сидели его родители, как раз вовремя подвинувшиеся. Ирэн выразила неодобрение его поступком, но Шерлок либо не заметил этого, либо проигнорировал.
- Так нашли вы свой лотерейный билет?
Миссис Холмс кивнула:
- Ну да, и на поезд, к счастью, не опоздали, - она улыбнулась. – Собор Святого Павла посмотрели, Тауэр, а вот в Парламент никого не пускают.
Шерлок посмотрел на родителей:
- Парламент?
Она кивнула:
- Там у них дебаты.
Ирэн заметила взгляд, которым Шерлок осмотрелся прямо сейчас, и повернулась, когда Джон вошёл, прежде чем в спешке попытаться выйти из комнаты.
- Ты занят, прости.
- Нет-нет. Они уже уходят.
- Да? Разве? – миссис Холмс нахмурилась, когда Шерлок выставил их за дверь. - Мы тут до субботы будем и ждём звонка, - Ирэн подавила смешок, так как
Шерлок говорил одновременно с матерью:
- Да, чудно, отлично, всё, пока.
- Мы ждём звонка, - когда Шерлок попытался закрыть дверь, ему помешал ботинок, препятствующий её закрытию. Он вздохнул, когда миссис Холмс наклонилась, - как же мы всё-таки рады, Шерлок, что всё это в прошлом.
Он кивнул и снова попытался закрыть дверь, но не получилось.
- Береги себя, - на этот раз говорил мистер Холмс. – Она волнуется.
- Да, да, я позвоню.
- Обещаешь? – миссис Холмс посмотрела на него сурово. Шерлок быстро оглянулся и покорно вздохнул.
- Обещаю, - миссис Холмс улыбнулась и положила руку на щеку Шерлока прежде, чем тот развернулся и захлопнул дверь. Ирэн снова была недовольна.
- Шерлок, это так ты обходишься со своими гостями?
- Да. Это так я обхожусь со своими родителями.
- Ну что же, - Джон перевёл взгляд с Ниро на его отца. – Подожди. Это… это были твои родители?
Шерлок кивнул. Джон подошёл к окну, чтобы посмотреть на них повнимательнее:
– Они такие… обычные.
Ирэн засмеялась:
- Они выглядят обычно, но могу заверить тебя, доктор Ватсон, что мать Шерлока была известным физиком, прежде чем бросила всё.
Джон медленно кивнул и нахмурился:
- Они знали о..?
Ирэн улыбнулась. Когда Шерлок поднял руки:
- Ну прости, прости ещё раз, прости.
- Не удивительно, что их не было на похоронах, - Джон посмотрела на Ниро, у которого были глаза отца. – Сколько ему лет?
Ирэн ответила, что одиннадцать месяцев.
- Хмм, поздравляю, - Джон выглядел смущённо рядом с Ирэн. Хотя она и казалась такой же самоуверенной, было в ней что-то мягкое, тоже самое было и в
Шерлоке, когда тот нежно улыбался ребёнку. – Он… - доктор попытался вспомнить имя. – Ниро?
Ирэн кивнула, а Шерлок сказал:
- Ты хорошо выглядишь, - Джон показал стежки на голове. Они немного болели, но благодаря этому он получил отгул на работе.
- Оу, и как Ниро?
- В порядке, - Ирэн улыбнулась. Джон изучал ребёнка. Даже в таком юном возрасте тот уже имел темные кудри Шерлока. Его глаза, губы и скулы делали его похожим на отца, но челюсть, нос и лоб, без сомнений, достались от Ирэн.
- Он… милый, – Джон всё ещё рассматривал Ниро и наткнулся на испытующий взгляд, который ребёнок, бесспорно, унаследовал от Шерлока. – Что-то случилось?
Шерлок показал свой ноутбук и рассказал о произошедшем в метро. Ирэн укачивала Ниро и пыталась развернуть экран к себе.
- Должно же быть хоть что-то, что угодно. Какое сегодня число?
Глаза Ирэн расширились, когда она поняла его мысль.
- 5 ноября.
Джон замер:
- Я помню ноябрь…
- И день его пятый, - продолжила Ирэн, даже не шелохнувшись.
- Улыбки, измену и ложь*, - закончил Шерлок низким голосом. Он пересматривал записи, пока ходил по комнате. – Я явно что-то упускаю. Что-то совершенно очевидное.
Ирэн смотрела видео и пыталась продолжать думать как Шерлок.
- Что-то смотрящее прямо на нас.
Ниро счастливо вскрикнул, и все повернулись к нему. Он играл со своими пальцами, показывая руку, а затем прятал либо показывал палец, это была своего рода игра. Шерлок перестал хмуриться и улыбнулся, подойдя к Ниро и поцеловав того в лоб.
- Ниро, ты гений! – ребёнок хихикнул от восторга.
Джон фыркнул:
- Конечно, он гений. Он же твой ребёнок, не так ли? – Шерлок и Ирэн улыбнулись, а потом опять включили видео.
- Станцию Вестминстер покидает шесть вагонов. Но всего лишь пять прибывает на Сент-Джеймс парк. Лорд Моран не испарился…
- Лорд Моран? – спросил Джон, потерявшись в размышлениях друга.
Шерлок нахмурился:
- Да, Пэр королевства, - его глаза загорелись от предвкушения. – Сегодня слушание по новому закону об антитерроре, и все будут там… за исключением
Лорда Морана.
Он усмехнулся и развернулся, быстро поцеловал Ирэн в губы, накинул пальто и остановился, позвал Джона и начал спускаться по лестнице.
Джон колебался, глядя на Ирэн, но бывшая Доминантка улыбнулась:
- Не беспокойся обо мне, Джон, я буду вами руководить. Только постарайся, чтобы он сам себя не взорвал.
Военный врач кивнул и быстро ушёл, поражаясь, как мало ему нужно времени, что обработать эту информацию. И тут он понял, что это из-за Шерлока: Джон быстро привык внезапному взрывному образу жизни друга.
Примечания:
* тут есь ещё пара вариантов перевода http://sunrisik.blog.ru/125055379.html