Объяснение всех загадок книги :) (перевод)

Из комментариев к блогу: http://webereading.com/2012/04/fire-and-hemlock-read-along-discussion.html) ЧАСТЬ ПЕРВАЯ моего описания того, что происходит в книге Пожалуй, я опубликую краткое описание того, что на самом деле происходит в книге, и какой, как мне кажется, у всего этого смысл. Что характерно для всех книг Дианы Уинн Джонс, многое в сюжете лишь тонко намечено, угадывается интуитивно или предполагается. Лаурель – королева фей, а Мортон Лерой – ее король, единственный, кто может противостоять силе Лаурели, но об этом позже. К несчастью для мистера Лероя, в волшебной стране царит матриархат, а потому король изображен намного слабее бессмертной королевы. В финальном решающем поединке Лаурель выступает третейским судьей спора и контролирует все действо. Каждые девять лет обитатели волшебной страны должны платить аду десятину человеческой души – видимо, это цена их бессмертия. Лаурели, королеве, нужна душа женщины лишь раз в восемьдесят один год (то есть по прошествии девяти циклов), в то время как Лерою, слабому королю, для выживания требуется душа мужчины каждые девять лет. Подруга бабушки Полли утверждает, что каждый раз спустя восемьдесят один год умирает именно женщина. По всей видимости, королева и король должны соблазнить соответственно мужчину или женщину, в результате чего заключается нечто вроде сделки, и пара женится. Затем, вероятно, жертву отпускают из волшебной страны с каким-нибудь неприятным даром. Томас Линн, когда мы встречаем его в начале книги, недавно развелся с Лаурелью, а так как он всеми силами старается держаться от нее подальше, она наделяет его даром с подвохом – все, что он выдумывает, становится правдой, а затем бьет по нему же. Тем временем проводятся похороны матери Себа – смертной, жертвы Лероя. Таким образом, Лаурель забрала душу женщины и сейчас находится на пике своей силы. Лерой, в то же время, становится все слабее: вместо того, чтобы забрать спустя девять лет новую душу, он пропустил один цикл, давая возможность Лаурели принести свою жертву. Поэтому он настолько слаб и стар в конце книги. Томас Линн сбежал из цепких коготков Лаурели, но из-за дара, который он от нее получил, она все еще властна над его душой. Согласно мифологии, феи не могут ничего взять, если не дадут что-то взамен, и это является важной частью книги. Для фей все имеет свою цену, особенно бессмертие. Жизнь Тома также неприкосновенна – как бы лихо он ни водил, в какие бы передряги ни попадал, ничто не может причинить ему вред, пока не наступит время принести его в жертву. Единственный, кто имеет власть над его жизнью – король фей, Лерой. У Тома лишь один способ сохранить свою душу – нужно, чтобы его «удерживала» его истинная любовь. Почему это так, нигде не объясняется, но я думаю, это связано с предъявлением прав на кого-то. Когда в кого-то влюбляешься, получаешь право на душу этого человека. Итак, на похоронах Томас встречает Полли. Она забредает в Хансдон-хаус (подразумевается, что на это способен не каждый, более того, это открывает для нее возможность взаимодействия с феями. Лерой упоминает, что Мэри Филдс никогда не была в Хансдон-хаусе, а потому не представляет собой угрозу). Она находится на похоронах, но ничего не ест и не пьет. В мифологии еда и питье могут быть заколдованы. Опять-таки, раз Полли ничего не берет у фей, они также не могут ничего у нее взять. Каким-то образом Томас видит для себя шанс. Когда они воображают себя героями, его волшебный дар начинает действовать, и с этого момента они связаны друг с другом. Так как они оба придумывают свою геройскую историю, и очень многое сочиняет именно Полли, часть дара, видимо, переходит к ней. Она вводит в свой рассказ Томаса Пайпера, Лесли, Эдну, и все они оказываются реальными людьми; как-то раз она в порыве злости желает, чтобы у Тома сломалась виолончель, и вскоре он действительно ее ломает. Кроме того, вместо имени злодея Легри она случайно пишет «Лерой», неизбежно делая мистера Лероя этим самым злодеем и, вероятно, подводя его к попытке впоследствии убить Полли (этот факт она использует против него на волшебном суде). ЧАСТЬ ВТОРАЯ Томас Линн не может никому рассказать о феях или их магии (бабушка упоминает, что на мужчин накладывают заклятие, чтобы они молчали) поэтому все, что ему остается – посылать Полли книги с мифологическими историями, такие как «Золотая ветвь» (которая объясняет про правление королей и переход силы через принесение жертвы), сборники сказок (дают общие знания), «Оксфордская книга баллад» (включающая в себя баллады о Тэме Лине и Томасе Рифмаче). Более того, создается ощущение, что он подготавливает ее к противостоянию Лаурели, уча избегать сентиментальности и, что важнее, не обращать внимания – если ты герой – как глупо ты себя чувствуешь. Увы, главный недостаток Полли – ее гордость, и Лаурель в конце концов пользуется этим, заставив Полли стыдиться и таким образом получив у нее согласие забыть Тома. Итак, Том вынашивает планы, чтобы, используя Полли, попытаться спасти свою жизнь. Он противопоставлен Себу, который тоже ради собственного спасения пытается завоевать любовь Полли. Очень четко показано, что Том использует Полли только потому, что у него нет другого выбора, и что ему это не нравится; что еще важнее, в ответ он помогает ей справляться с суровой реальностью семейной жизни, присылая ей письма и книги. Себ, со своей стороны, лишь всячески старается манипулировать Полли и, в отличие от Тома, ничего не дает ей взамен. Том заслуживает любовь Полли, Себ же пытается заставить ее полюбить себя. Между тем мистер Лерой находится в опасном положении. Если Полли полюбит Тома и сможет его «удержать» (как Дженет – Тэма Лина), тогда Лерой останется без жертвы, поддастся старости и утратит бессмертие. Того же боится и Себ: если Лерой умрет, место короля должен будет занять Себастьян, и тогда ему придется быть рядом с Лаурелью вечно, оставаться в ее власти, быть вынужденным приносить людей в жертву ради поддержания собственной жизни. Этого, как мы видим в конце книги, он боится больше всего на свете. Поэтому мистер Лерой с Себом прикладывают все усилия к тому, чтобы помешать общению Полли с Томом. Сперва они лишь наблюдают за ней – возможно, их сдерживает слабая магия опалового кулона – а затем она отказывается держаться от Тома подальше (Мортон спрашивает ее три раза, и три раза она говорит «нет». В мифологии трехкратный отказ что-либо сделать, трехкратное нарушение клятвы, трехкратная просьба могут обернуться чем-то очень серьезным). Это делает ее уязвимой к атакам Лероя, хотя убить ее он пытается лишь после того, как она крадет из Хансдон-хауса фотографию Тома (она взяла то, что принадлежало феям, следовательно, у них есть право забрать что-то у нее. В конце Лерой говорит об этом Лаурели). Сначала Лерой лишь старается помешать Полли видеться с Томом и для этого ставит Тома в трудное финансовое положение (требуя отдать ценные картины). Когда это не срабатывает, Лерой начинает настраивать против Полли ее родителей, скорее всего, просто обостряя их собственные пороки. Айви кажется, что все вокруг что-то от нее скрывают, поэтому Лерой внушает ей мысль, что ее сожитель Дэвид дарит Полли подарки (хотя, конечно, книги присылает Том). И Полли вытесняют из родного дома. Ее отец тоже слаб (он – эксперт в области «увиливания» от ответственности), Полли понимает, что и с ним она не может остаться. Она чувствует себя пристыженной, и Лерой использует против нее ее гордость, усиливая в ней желание (подспудное) покончить с собой, спрыгнув с бристольского моста. У него ничего не получается, плюс Полли находит Тома, и тогда Лерой использует дар истины Тома, чтобы создать мусорного монстра, который должен убить Полли. Это также не действует, однако ему удается ранить Тан Ганивара и тем самым навредить всему квартету. Лерой пробует иную тактику: он играет на чрезмерном беспокойстве бабушки за внучку и заставляет бабушку резко критиковать Тома за то, что тот потворствует подростковой влюбленности Полли (а это именно то, что нужно ему для выживания – ее любовь). Тома мучает стыд, и он на год уезжает в Австралию, возможно, чтобы дать Полли время подрасти. ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ Вернувшись, Том держится от Полли на расстоянии, но все же устраивает с ней встречу, что приводит к заключительной попытке Лероя устранить Полли – ужасающей смертоносной прогулке во время посещения ярмарки. К несчастью для Лероя, рану получает Том. Так как по условиям Лаурели жизнь Тома неприкосновенна, а король Лерой – единственный, кто может причинить ему вред, в волшебном суде Полли использует это для заключения сделки на жизнь Тома. Раня Тома, Лерой допустил возможность быть судимым Лаурелью, и поэтому вместо того, чтобы просто забрать жизнь Тома, она позволяет ему бороться с Лероем насмерть. Себ наталкивает Полли на мысль воспользоваться чарами с помощью картины с огнем и болиголовом (на которой, как позже обнаруживается, лежит связанное с Томом мощное заклятие), вследствие чего Лаурель начинает видеть в Полли угрозу (до этого Полли противостояла только Себу и Лерою), а Полли становится уязвимой для атак королевы. Лаурель приглашает Полли к себе домой и искусно манипулирует ею – опять-таки пользуясь ее гордостью – и Полли соглашается забыть Тома. Лаурель не может просто забрать воспоминания Полли, ей нужно разрешение. Но Лаурель не всесильна. Она не до конца заметает следы. Тан Аудель (она же Энн Абрахам) – наполовину Лерой и, таким образом, частично принадлежит к феям. Феи способны управлять памятью: бабушка почти забыла о том, что у нее когда-то забрали мужа, Лаурель стерла воспоминания о Томе друзей и семьи Полли. Но так как Энн Абрахам частично принадлежит к феям (плюс Полли утверждает, что у Тан Аудель дар памяти – усиленный магией Тома), ее имя остается в книге рассказов; это и подстегивает память Полли в самом начале. Итак, все почти объяснено, кроме связи Чарльза Линна с Томасом Пайпером. Томас Пайпер, он же Чарльз Линн – старший брат Тома Линна. Их родители умерли в молодости (возможно, к этому причастна Лаурель, кто знает), и Лаурель усыновила их. Лаурель нужна была душа Тома Линна, но она смогла соблазнить и околдовать только Чарльза. Но после этого она получила возможность заключить с Чарльзом сделку на душу Тома – после смерти родителей Чарльз как старший брат, вероятно, был властен отдать душу Тома вместо собственной. Чтобы сделать это, ему понадобились снятая Томом фотография «Огонь и болиголов» и прядь волос брата – все это он отдал Лаурели, чтобы она наложила заклятие. Это – Обайская Кипта и, в сущности, душа Тома. Скорее всего, именно так Лаурель наделила Тома даром истины и той магией, которая (большую часть времени) охраняла его. Но так как настоящий хозяин фотографии – Том, у него есть право забрать ее из Хансдон-хауса, когда Полли хитростью это устраивает, и после того, как он дает фотографию Полли, ее уже нельзя отнять. Так что с самого начала душа Тома в руках Полли, поэтому мистер Лерой так боится девочку. Когда Полли обнаруживает за фотографией прядь волос, бабушка говорит, что теперь чары можно разрушить, но повредив прядь, Полли, скорее всего, убьет Тома. Но часть заклятия Лаурели Полли разрушает. Вторая часть заклятия рушится во время встречи в поезде, когда Том притворяется, что не помнит Полли. Полли неизвестно, что ради ее спасения Том заключил с Лаурель сделку. Точные условия сделки не названы, но можно предположить, что Лаурель заставила Тома дать обещание постараться забыть Полли, поэтому в поезде он делает вид, что они незнакомы, пока она не ухитряется вывести его на чистую воду. Так Полли разрушает и вторую часть заклятия Лаурели (хотя расторжение сделки с феями – обычно не самая лучшая идея. Из-за этого, а также, видимо, из-за того, что Полли украла фото юного Тома из Хансдон-хауса, Лаурель делает невозможным для Полли и Тома быть в итоге вместе). ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ Итак, на Хэллоуин Полли выступает в волшебном суде. Мортон Лерой утратил право принести Тома в жертву ради поддержания своего бессмертия, потому что он ранил Тома на ярмарке, несмотря на то, что Лаурель объявила жизнь Тома неприкосновенной. Энн поддерживает Полли, а так как она наполовину фея, Лаурель вынуждена рассмотреть дело. Но из-за того, что Том расторг сделку с Лаурелью, а Полли украла фото, Лаурель отказывается просто отпустить его, вместо этого он должен вступить с Лероем в смертельную схватку. С самого начала Полли понимала, что ее задача будет гораздо сложнее, чем просто «удерживать» Тома, как это делала Дженет из баллады. Однако Лерой протестует, жалуясь на то, что он очень слаб, и Лаурель устанавливает правило, согласно которому Томас может использовать все, что по-настоящему принадлежит ему, а Лерой может использовать все прямо противоположное. И вот тут происходящее становится немного запутанным, но я, пожалуй, понимаю суть. Первым делом Том пытается использовать против Лероя музыку. Но Лерой не умеет играть на музыкальных инструментах, и раз он использует противоположность того, чем атакует Том, музыка здесь абсолютно бездейственна. К тому же за музыкальное образование Тома в колледже Уилтона платила Лаурель, следовательно, вряд ли Том может назвать это умение принадлежащим исключительно ему самому. Полли хочет помочь Тому, потому что любит его, то есть Том может использовать ее любовь. Но Лероя никто не любит, у него нет никакой «Полли», так что это тоже не срабатывает (противоположность любви – ненависть, и Лерой направляет ее на Тома). Полли начинает понимать, что происходит. Квартет старается прийти на помощь Тому, но силы дружбы недостаточно, ведь у короля Лероя нет друзей, только слуги и подданные. В этом все и дело: если у Лероя нет чего-то, что есть у Тома, Лерой побеждает. Том призывает коня, символ его безудержной силы, но Лерой слаб, и конь решил бы поединок в пользу короля. Но тут Полли врывается в пруд и кричит Тому, что не любит его, что не будет за него бороться, что он использовал ее и ему должно быть стыдно. С этого момента Тому кажется, что он потерял ее любовь. Теперь у Тома нет любви, и он бьет этой нелюбовью в Лероя. Лерой не может ответить ему противоположным, у него тоже нет любви, поэтому он проигрывает и отправляется в ад. Так что в итоге Том выживает, но это стоит ему его истинной любви. Или нет? Нам дают намек, что если они не могут быть вместе в реальном мире (Где-Нибудь) или в волшебной стране (Нигде), так может, они вдвоем найдут другое место (Здесь и Сейчас) и будут счастливы? Черт, я обожаю эту книгу.