АУДИОДНЕВНИК ИСТБОРНСКОЙ ВЕДЬМЫ

R
Завершён
46
2
автор
Фэндом:
Размер:
64 страницы, 22 533 слова, 20 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
46 Нравится 181 Отзывы 11 В сборник

Трек002."Спасибо_Вам, Рут.mp3"

Настройки
      Ммм...Ох!...Неужели работает?!...Сколько же времени прошло? Два года с небольшим, пожалуй...       Уважаемая миссис...Блэнкеншип! Надеюсь, я еще не всё позабыла - и Вашу фамилию не исковеркала. В любом случае, Вы-то меня наверняка вспомните, где бы Вы сейчас ни находились. Это я, Дженифер Мэлоун, или, как меня называют сейчас земляки, "наша истборнская ведьма". Ну, а для Вас я, в первую очередь, нерадивая клиентка, несколько лет назад театрально исчезнувшая из поля Вашего зрения, забыв отдать Вам Вашу вещь - то есть диктофон, который я держу сейчас в руках. На самом деле Ваш настоящий диктофон уже давно на помойке, мы тогда купили Вам новый - но одна девушка с дыркой вместо памяти и полным отсутствием совести забыла Вам его переслать в той суматохе, которая изменила её (то есть мою) жизнь и привела сюда, в эту новую квартиру в Южном Кенсингтоне (да-да, я жительница Лондона теперь!).       Я нашла этот диктофон пару дней назад, разбирая очередную коробку, привезенную с собой из Истборна. Ахнув, я поняла, как виновата перед Вами. Наверняка Вы разыскивали меня, звонили, писали... А я совсем выпала из коммуникаций на какой-то период, а потом сменила все свои координаты, и, конечно, забыла оповестить Вас об этом.       Не знаю, что мне теперь делать. Хотя предполагаю, что лучше поздно, чем никогда... Так вот, Рут. Как только смогла, сбегала за новыми аккумуляторами, вставила их в диктофон и... обнаружила одну запись. Пробную...       В общем, в качестве извинений (а уж примете ли Вы их у меня или нет - это Ваше право) я пришлю этот диктофон на адрес Вашей клиники в Истборне. Надеюсь, что, если Вы покинули её, Ваши коллеги перешлют этот "подарок" по Вашему реальному адресу. Кроме файла с нашими танцами-песнями у костра и моим предполётным спичем, на диктофоне будет храниться еще одна запись, которую я делаю сейчас, спустя несколько лет - специально для Вас, Рут. Впрочем, разумеется, я делаю это и для себя...       В первом файле, который Вы будете слушать, я сделала некоторые купюры (ну, например, там было много звуков совершенно интимного характера, а в конце записи было слышно, как изысканно нецензурно Бенедикт ругается). Я позволила себе подредактировать запись - тут специальная программка в диктофоне для этого имеется...       Зато второй файл Вы услышите целиком, так как он предназначен только для Ваших ушей, и, я надеюсь, Вы сохраните мои колдовские тайны в каком-нибудь Вашем профессиональном тайнике...       Итак, милая Рут! Если бы Вы узнали тогда, летом позапрошлого года, что я спрыгнула с мыса, чтобы попробовать взлететь - не миновать бы мне Вашего сурового приговора и, быть может, даже принудительного лечения... Но, возможно, всё было бы и по-другому. Если бы я разбилась, к примеру - как мои предшественники, неоднократно пробовавшие шагнуть в новую жизнь с Бичи Хэд...       Однако всё вышло совсем иначе. Конечно, в момент прыжка со здравым смыслом у меня были явные проблемы. Медово-травяные настои - дело серьезное, сознание изменяют по полной. Так или иначе, я разбежалась и, посмотрев в последний раз на ничего не подозревающего Бенедикта, прыгнула почти с отвесной скалы вниз. По закону тяготения я должна была бы приземлиться прямиком на пляж, сломав себе шею. Однако какая-то странная сила подхватила меня, закружила в воздухе, как пылинку, и понесла в сторону моря. Я не могу пересказать Вам своих тогдашних ощущений, но я их помню, как будто это было вчера. Я действительно летела, Рут, в моих ушах шумел ветер, а сердце рвалось из груди ...       Возможно, это продолжалось бы долго, если бы не мой мозг, который все-таки заработал через несколько секунд? минут? после моего парения... "Что это со мной? Лечу? Так не бывает", - подумала я. И в тот же миг, очнувшись и попав в плен собственных мыслей, я... начала падать вниз. Меня спасло то, что падение мое, вопреки научным открытиям, осуществлялось не вертикально, а по какой-то параболе, поэтому через несколько волнительных мгновений я довольно плавно окунулась в воды Английского канала, причем лишь немного ушибла при этот ноги и живот.       Вынырнув и задышав полной грудью, я поплыла к недалекому берегу, по которому уже метался, прихрамывая, темный силуэт с "солнечный зайцем" где-то в районе головы. Как я потом догадалась, друг мой Бен, зажав в зубах телефон с включенным фонариком, в состоянии шока полез с верхушки мыса вниз, к берегу, почти по отвесному склону. Причем использовал в качестве верхолазного оборудования только руки и ноги. Думаю, он наверняка бы сорвался, если бы не полученные в юности навыки скалолазания да колдовской напиток в крови...       В общем, когда он почти благополучно спустился вниз и горестно начал поиски моего "хладного трупа" на берегу, я медленно вышла из морской пены, припевая при этом элвисовское "Тутти-фрутти"... Думаю, этим своим эффектным появлением на фоне такого вот ночного пейзажа я довела Камбербэтча до предынфарктного состояния. Он куда-то отбросил свой телефон, опустился на гальку и закрыл лицо руками.       Почувствовав пару уколов в сердце, я, дрожа и тяжело дыша, вышла на берег, тихонько уселась рядом с ним и сказала что-то вроде "да ладно тебе - я же местная, у нас для всех приезжих такой розыгрыш обязателен"...       После чего он как-то странно посмотрел на меня, а потом схватил за плечи и начал срывать с меня мокрую одежду. Молча. Я подумала, что он меня сейчас убьет. Затащит в море и утопит. В общем, я его понимала тогда...Но он придумал свой вариант отмщения... Жестоко наказал меня на этом берегу. То есть жестко. Дважды... Я об этом умолчу, Рут, Вы догадались обо всем по моей интонации...       Мы успокоились и смогли нормально разговаривать только под утро. Долго думали, как пробраться в "Гиацинт" незамеченными. В конце концов, я в Бенедиктиной рубахе и мокрой юбке-брюках, с сумасшедшими глазами и растрепанными мокрыми волосами, приехала в отель первой. А кинозвезда с обнаженным торсом и мокрым рюкзаком за плечами приплелась на место основной дислокации только через час...       Но в "Гиацинте", как выяснилось, всем было не до нас. Ночью почти вся съемочная группа была разбужена воплями Фреда Паркса, который, носясь с вытаращенными глазами и вытянутыми руками по холлу отеля, орал, как резаный: "Огонь, огонь в моих руках! Проклятая ведьма!"       Когда приехала "Скорая", выяснилось, что ладони Паркса таинственным образом приобрели ярко-зеленую окраску, да еще и светились в темноте, как глаза у собаки Баскервилей... Бедняга чувствовал зуд и жжение в ладонях, и никакие действия врачей к положительным результатам не привели. Фреда увезли в клинику, а тем временем некоторые члены съемочной группы (продюсеры, режиссеры, актеры) вдруг заметили зеленые отпечатки пальцев на дверях своих трейлеров, комнат, на мебели, компьютерах и телефонах. Позже я обнаружила такие же зеленые отпечатки и на своем, ну, то есть Вашем, старом диктофоне.       Всю эту историю встревоженная Сью Верчью рассказала хмурому, полуголому, оцарапанному и перепачканному природным мелом Бенедикту, как только тот появился в ее поле зрения. Не знаю точно, как тогда отреагировал Бен, но как только Фреди вернулся из больницы (зуд и жжение прекратились, а вот зеленый цвет с ладоней никуда не исчез), быстро выяснилось, что именно он периодически копался в личной информации звезд, чтобы потом продать её в прессу за серьезные деньги. Конечно, мой несчастный однокашник был с треском уволен с занимаемой должности. Но грустил он не долго: говорят, уже через пару месяцев его видели в Голливуде, на съемках у Спилберга...       Бог с ним, вернемся к моей истории, Рут - она тоже не покажется Вам скучной... Только позвольте, я буду говорить потише - не хочу никого будить...       Да, на чем мы остановились? Ага, я вернулась в отель - и сразу, во-первых, получила на рецепции - без комментариев - свой рюкзак, пропахший костром, а, во-вторых, приняла сообщение о звонке моих дальних румынских родственников. Кроме того, Пит Таунсенд передал мне телеграмму, в которой говорилось о кончине сестры моей бабушки - Мирэлы Мэлу. И еще о том, что я почему-то должна унаследовать все её имущество, и что мне срочно нужно ехать в Румынию, чтобы утрясти формальности. Пока я с изумлением перечитывала телеграмму, любопытная визажист Клэр прочла её через моё плечо и закричала, что это невероятно и что она едет со мной.       Оказалось, настоящее имя Клэр - Кларина Нану, и что родом она из тех же мест, что и Мирэла, из Трансильвании,с северо-запада Румынии, и что сестра моей бабки была одной из самых известных румынских целительниц и травниц.       Клэр выражала свои эмоции столь бурно, что на шум сбежались несколько её подруг... В итоге, к вечеру, когда вся съемочная группа уже демонтировала оборудование и собиралась покидать место съемок, Клэр прибежала ко мне, запыхавшись, и радостно сообщила, что договорилась с... Бенедиктом Камбербэтчем, у лучшего друга которого есть личный вертолет. "Утром мы втроем вылетаем на вертолете в Кришану!" - возбужденно кричала она. Я хотела было вежливо послать экзальтированную девушку подальше, но вертолетная оказия была как нельзя кстати. Возможно, поэтому я не стала особо противиться сложившейся ситуации. Хотя, возможно, здесь сыграла свою роль уже известная Вам нескладная фамилия...       Да, кстати, а проводы гостей-телевизионщиков, ко многим из которых я, признаться, порядком привязалась, прошли неожиданно спокойно и легко для меня. Как будто я оставила все свои эмоции, весь адреналин и всю страсть на берегу у Бичи Хэд...       Рут! Прямо не знаю, как уместить в один аудиофайл весь мой дальнейший рассказ. Возможно, для моего путешествия в сказочную Румынию нужно было бы выделить отдельное аудиопространство. Но, надеюсь, я еще помню, что нужно психоаналитику: выделить главное.       Итак, моя родственница Мирэла жила в небольшом предгорном поселке, невдалеке от разрушенного феодального замка. Во времена социализма травница жила припеваючи - говорят, потому, что лечиться к ней приезжал сам диктатор Чаушеску. Ну, а после его свержения многие пытались покуситься на её хозяйство - да не выходило: странные смерти и болезни выкашивали стройные ряды врагов ведуньи Мэлу... О, да я же забыла сказать - Мирэла владела огромной пасекой с удивительными пчелами, приносящими ей колоссальный по румынским меркам доход. Довольно большое производство, организованное односельчанами, перерабатывало продукты пчеловодства и готовило их на продажу. Вот почему мое появление в Кришану не вызвало ни у кого особого удовольствия, и Клэр, взявшая на себя роль переводчика, уговорила меня не вникать в тонкости ситуации. Она взяла на себя ведение всех деловых переговоров, и, пока мы С Бенедиктом скакали по полям и горам в поисках "малюток-медоваров в пещерах под землей" и благоговейно взирали на "настоящий зуб дракона", хранящийся в местном музее, наша подружка обо всем договорилась с юристами и нотариусом, и я лишь подписала какие-то нужные им бумаги.       Став владелицей пасеки, я не знала бы, что с ней дальше делать, если бы не Бенедикт и Клэр, которые сообща уговорили меня создать в Румынии, Венгрии, Хорватии и Черногории под брендом "Истборнская ведьма" целую сеть магазинчиков по продаже мёда, трав и пряностей. Клэр, которая, благодаря своей предпринимательской жилке, уговорила меня отдать ей проект в лизинг, через год наладила отличный бизнес, приносящий приличный доход, с которого я имею хорошую маржу.       Дома, в Истборне, дела тоже пошли неплохо. Я назначила управляющей своего отеля Роуз Уэббстер, которая постаралась сделать из него самое таинственное и мрачное здание города. Отбоя от постояльцев у нас, тем не менее, нет (спасибо, "Шерлок"), учитывая даже тот факт, что в среднем раз в месяц "призрак бабки Сирил", появляющейся в коридорах отеля, непременно доводит постояльцев до сердечных приступов. Я ругаю Роуз за этот аттракцион, но она, вращая глазами, уверяет меня, что актрису на эту роль нанимает кране редко, и в доме действительно...Ну, да ладно, Рут, Вы меня понимаете...       Что касается меня, то я больше года жила в Румынии, изучала пчеловодство, травы и отвары, читала старинные книжки по целительству...Это во многом изменило моё мироощущение. Теперь я вряд ли еще когда-либо с бухты-барахты захочу прыгать с обрыва в неизвестность: я теперь знаю, какое направление должно быть у ветра... Простите, телефон звонит, минуту...       - Алло. Привет. Сегодня? Через часок? Хорошо. Да ничего не нужно. А? Ох, не пугай меня... Надеюсь, это не плюшевый медведь в натуральную величину? Лимонный сорбет? Хочу. Ладно...С кем сегодня встречалась? С твоей восковой фигурой в "Мадам Тюссо", ха-ха... Останешься?... Ну, только если тебе завтра не рано...Я подумаю...До встречи.       Рут! Вот так всегда - прервут на самом интересном месте... Да, о чем я говорила? Ох, не помню...       Расскажу о недавних событиях. Пару месяцев назад я перебралась в Лондон. Буду изучать историю религии и психологию искусства в одном из очень известных колледжей здешнего университета. Ну, и еще один фактор сыграл свою решающую роль в переезде...       Ох, миссис Блэнкеншип, простите, но мне нужно завершать нашу как бы беседу - ужином на кухне и не пахнет, а мою годовалую дочку через час приедет навестить её папа...       Было бы интересно посмотреть на Вашу реакцию, Рут. Надеюсь, она в целом не выходит за рамки приличий, ха-ха...       Мою малышку зовут...правильно Вы догадались, Сирил Мэлоун. Она чудесная, и, конечно, писаная красавица: у нее миндалевидные глаза темно-синего цвета, кудрявые русые локоны и белая кожа. Слава Богу, моя проблема с глазами ей не передалась. Пока она еще совсем мала, но я уже вижу, какая из нее вырастет фарфоровая статуэтка - у нее отцовские гены. Да, и это он, конечно, настоял, чтобы мы переехали в столицу - так ему удобней видеться с нами.       Он мне не муж. И он не гуляет по улицам с коляской. Это было бы для него просто невозможно. Потому, что это не входит в его договор по пиар, ахаха... Он просто живет в другой Вселенной. Но иногда он совершает варп-прыжок, и оказывается рядом. Совершенно секретно. И тем не менее, знаете что, Рут?       Я вижу, что он чувствует себя как дома, когда бывает у нас. И бесконечно, с детским восторгом и взрослой нежностью, возится с малышкой Си - даже не знаю, кто из них складывает кубики или возит паровозик с большим упоением...       Я знаю, что будет, когда сегодня вечером он, усталый, с мешком подарков, заявится в квартиру, где, как он говорит, прошло его детство. Сначала он схватит в охапку своего "любимого пупса",нацелуется с ней и наиграется всласть. Потом потребует чаю, возьмет в руку пульт от телевизора, и, приоткрыв по-детски рот, начнет смотреть какой-нибудь идиотизм типа программы "Икс-фактор". Ну, а когда Сирил уснет, он будет долго-долго шепотом рассказывать мне о том, о чем никто не догадывается его спросить в той, другой жизни... И, конечно, попросит пару ложек моего необыкновенного - это я теперь уж точно знаю! - верескового меда... А остальное, Рут, как говорил наш незабвенный Уилл Шекспир - тишина... http://vk.com/vetivert?w=wall259774005_62%2Fall
Примечания:
46 Нравится 181 Отзывы 11 В сборник
Отзывы (48)