Трек001."У_костра.mp3"
8 июля 2014 г., 20:18
- Проба нового диктофона...Раз... два...три...Вроде бы работает, индикация нормальная...
- Не просто нормальная! Это последняя модификация, микрофон должен быть панорамный, звук будет явно лучше, чем на старом. Уфф... Давай послушаем?
- Давай ты сначала отдышишься. Ехать на велике в горку с багажом - серьезная нагрузка.
- Хм... а мне даже понравилось. Только я не догадывался, что в твой рюкзак можно уместить половину всей домашней утвари...
- Нет, тут не половина, а малая часть. Всего-то: складной мангал, уголь, розжиг. Плед. Сосиски. Вода. Одноразовая посуда. О, результаты моих химических опытов... Ну, и так, по мелочи...
- Дженифер! Надеюсь, это не шабаш - и сюда не слетятся на метлах твои растрепанные подруги?
- Вряд ли, Бен. Это такое зачётное место - ты видишь полпобережья, а тебя - практически никто. Ну, и еще только тут разрешено разводить костры...
- Я бы лично спустился к морю...
- Ноги переломаешь: тут почти вертикальный спуск, а уже темнеет. Хорошо, что у нас велосипеды с фонариками. Да и ресторанчик "Бичи Хэд" недалеко. Вон, видишь, к нему подъезжает маленький грузовичок?
- Вижу...как будто.
- Это мои знакомые ребята, у них передвижная сцена с оборудованием. Значит, сегодня в ресторане живая музыка будет. Какая-нибудь классика. Нам будет слышно.
- То есть у нас будет барбекю с музыкальным сопровождением? Всего-то? Признаться, я ожидал большего.
- Подожди. Вечер только начинается. Так... Пока я тут всё раскладываю, налей-ка нам волшебства из той синей бутылки.
- Дженни, ты уверена, что нам нужно это... попробовать?
- Боишься, Камбербэтч?
- Если честно, то да.
- Пока не уверена, что ты со мной честен. Поэтому и сделала эликсирчик. Допустим, пусть он называется сегодня "камберсовесть"...
- О, нет!
- О, да. Да не бойся ты, я тоже попробую. Это настойка верескового мёда на спирту с местными травами. Почти такую же ваши ребята из съемочной группы галлонами у нас в супермаркете закупают.
- Ключевое слово "почти".
- Ха-ха. Оно всегда ключевое. Ну, что, ты будешь трусить и писаться, как кокер-спаниель при виде плюшевого мишки, или...?
- Да ну тебя...Ах...Крепкое! Позволь, ты сказала, что мы пьем вдвоем...
- Ммм.. Да! Ну, давай сюда стакан. Аромат-то какой...Интересно-интересно...
- Что интересно? О, давай помогу с костром.
- Давай... Мне интересно, почему ты здесь, а, Камбербэтч?
- Хотелось посмотреть на море, Мэлоун. Подышать полной грудью. Собраться с мыслями. Поговорить с тобой.
- О чем?... Ой, нет, не брызгай столько жидкости для розжига! Спалишь траву рядом! Осторожно...
- О том, как ты будешь жить, когда закончится наш съемочный процесс. То есть с завтрашнего дня.
- А что-то должно измениться? Да, а как ты себя чувствуешь, кстати? Наливочка-то греет?
- Очень хорошо чувствую, легко... Можем еще выпить...О, смотри,как отлично горит...
- Я должна тебя похвалить? У вас, у мужчин, так все странно заведено... Умница, Бенедикт. Так?
- Ничего ты не должна. И ты мне не ответила. Тем не менее - спасибо.
- Ты уже можешь садиться поудобней,да, сюда, не у края же обрыва! И мы начнем друг другу задавать вопросы и отвечать на них. Фишка в том, что напиток, который мы употребляем, должен запретить нам лгать...
- Серьезно? А та жидкость в кастрюле на летней кухне что должна была нам запретить?
- Это не для нас. Я намазала тем составом мой старый диктофон. Консистенция у зелья получилась что надо - вроде как оно без цвета и запаха, но у того, кто без разрешения возьмет предмет в руки... В общем, посмотришь завтра.
- Хм... Ты страшный человек, Мэлоун. Инквизиция по тебе плачет. Что ж, за тебя и твоё ведовство, за твои неразгаданные тайны!
- Ууу... давай без пафоса,а? За твое здоровье! Сэндвич?
- Ах...да, давай. О, там музыканты настраиваются, слышишь? Мне кажется, это будет старый добрый рок-н-ролл...
- Да...Ты доволен этим сезоном "Шерлока"? Какой он теперь, твой герой?
- А мы что, уже начали игру в правду?
- Давно.
- Тогда... он, мне кажется, гораздо интересней меня. Умнее, жестче, ироничнее... И с возрастом в нем все больше грусти, что в глазах женщин придает ему дополнительный шарм...
- О-о! Это ты не про себя сейчас?
- Нет. Я...
- Мы не лжем друг другу, Бен.
- Хм... Да, я себе, конечно, больше нравлюсь в нынешней своей ипостаси, но до совершенства мне еще лет пять плестись по тундре на оленях...
- А что так?
- Ты уже много вопросов задала. Теперь моя очередь.
- Что ж, давай. Сосиски только подгорают, я переверну...Вот так.
- Как тут красиво, Дженни! Какая вечная и завораживающая глаз красота...
- Это правда. Теперь мой вопрос? Хи-хи...
- Подожди. Дженнифер, та девушка, которая была героиней моей аудиоисповеди - не Роуз?
- О, так ты для этого здесь?! Да ладно!...Ой, умора... Ну, хорошо. Нет, это не Роуз. И - предваряя твой следующий вопрос - я знаю эту девушку, и знаю, что всю эту историю тебе рассказал твой друг Джим МакЭвой. Про себя самого. Интересно, при каких обстоятельствах... Впрочем,нет. Не интересно. Теперь мой вопрос.
- Слышишь? Элвис Пресли! Лучшие хиты! Хорошо играют!
- Да, они могут... Ты что-то забыл про свои обязанности. Давай-ка, наполняй стаканы! Бери сосисочку...Вооот. Отлично. Бенедикт! Завершая историю с грехами юности, вот что я скажу - пострадавших в ней нет. Разве что - ты, когда решил, что таким вот падшим ангелом ты будешь в моих глазах более...близким, что ли...
- Дженни, будь я проклят, я догадался... Это - твоя история? Я идиот...Джим, впрочем, тоже... Ххх...
- А наливочка-то правильная, память чистит, мозги вправляет... Ой, начали "Сейчас или никогда" играть... "Родная, не опоздай. Скажи, что любишь - и прямо в рай..."
- Тебе есть, что мне сказать, Мэлоун? Про прошлое и про будущее. Ты, кстати, не ответила - как дальше будешь жить? Я тебе тогда правду на диктофон наговорил, и еще раз подтверждаю, что готов помочь тебе начать другую жизнь. Скажи, как?
- А с чего ты взял, что мне хочется начать другую жизнь? И что ваш приезд в Истборн и в мой отель - манна небесная? А, ну да, ты уже привык к мировому обожанию и к тому, что там, где ты, теперь и располагается центр Вселенной!
- К этому очень трудно привыкнуть, и это на самом деле больше давит, чем вдохновляет.
- Еще скажи, что готов променять твое сегодня на то время, когда тебя считали нескладным, но подающим надежды актером шекспировского амплуа...
- Это, кстати, было хорошее время...
- Потому что тогда ты жил с Оливией?
- Я это не обсуждаю...
- Выпей тогда еще. Потому что ты здесь из-за этого. И тебе на самом деле именно это надо с кем-то обсудить...
- Ох..."Не будь жестокой" - ребята там, у ресторана, действительно, заводные... И - да - пожалуй, настойка у тебя вышла замечательная, предлагаю "обновить" стаканы... Какой ритмический рисунок у песни, а?
- Так, Камбербэтч, ты танцуй, если хочешь - нас тут никто не увидит, тем более, уже стемнело... Скидывай свои кроссовки... А от ответа все равно не уйдешь...
Полагаю, тебе нужна откровенность, чтобы ты тоже стал более искренним со мной. Пожалуйста. Вот ты спрашиваешь, как я буду жить после всей этой кутерьмы со съемками и со знакомством с тобой. Гм... Я буду жить, вспоминая этот момент, как один из самых замечательных в моей жизни. И этот разговор тоже. Во-первых, потому что я - не исключение из правил, и мне давно, наверное, после "Третьей звезды", хотелось с тобой повстречаться и поговорить обо всем понемногу - вот так, наедине, накоротке, по-приятельски,а не по-фанатски. Во-вторых, я не дура, и прекрасно понимаю, что, как только весь ваш цирк шапито свернет здесь свой купол и отправится к новым приключениям, что-то в моей жизни завершится безвозвратно. Может быть, такой яркой вспышки больше и не будет. Ну, так и что ж? Я ценю этот момент. Но с ума после вашего отъезда точно не сойду. У меня и так, без вашего приезда, были с психикой напряги...Ха-ха... Да ты танцуй-танцуй, у тебя так забавно получается, и не делай при этом смущенное лицо, расслабляйся...
- Давай со мной? Какая сейчас песня начинается, ты слышишь?
- Ааа! "Зонтик"!!! Обожаю...
Я увидел, что искал,
Глядя в глянцевый журнал.
Стала ты моей звездой,
Брежу я тобой одной.
Город, ночь, поток машин.
Где увидимся, скажи?
Все, что нужно мне сейчас -
Блеск твоих счастливых глаз.
- Вставай, Мэлоун,хватит подпевать, идем!
- Ах!
Море солнечного света
Подарю тебе за это.
Другом навсегда я буду
И тебя не позабуду.
Если в жизни дождь случится –
Сколько бы ему не литься,
Можем мы, не пряча лица,
Под моим зонтом укрыться…
- "Под моим зонтом укрыться!" Ух! Класс!
- Давай, Дженни! И - ррраз!
- Ха-ха-ха!"Жизнью я тебе клянусь,позови - и я вернусь"...
- Лалала! Оп!
- Да ты знатный рок-н-ролльщик! Давай припев - вместе:
Море солнечного света!
Подарю тебе за это!
Другом навсегда я буду!
Буду следовать повсюду!
Скоро дождик прекратится!
Сколько бы ему не литься!
Можем мы, не пряча лица!
Под моим зонтом укрыться!
- "Под зонтом моим укрыться".... Ахахаха! Громче!
- "ПОД МОИМ ЗОНТОМ УКРЫТЬСЯ!!!"
- Иееее!
- Хаха!
- Ну, ты даешь!... Запыхалась я...
- Присядешь?
- Неет. Теперь они играют "Не могу не любить тебя" - как под это сидеть?
- Мисс Мэлоун, Вы позволите пригласить Вас на меееедленный танец?
- Медленный-немедленный...Да, мистер Совершенство... Исходя из того, что написано в многочисленных произведениях жанра фанфикшн про тебя, ты сейчас должен начать вести себя непристойно.
- То есть?
- Ну, то есть, прижать меня к себе покрепче, посмотреть мне в глаза со значением, а потом вытворить какую-нибудь секс-проделку...
- Вооот так?
- Ха-ха... Нет, придурок... Ты что, правда не читал про себя фанфики?
- Ну...
- Правду, Бенедикт!
- Однажды убил на это целую субботу. Но там, в основном, мы фигурировали в неразрывной паре с Мартином или, в крайнем случае, с Эндрю... Не считая несчастной Лу как жертвы моего непременного насилия...
- Значит, ты в курсе, что обычно в воображении фанатов делает с женщинами летней ночью на морском побережье мистер Камберсекс?
- Дженифер...Кончай шутить, давай просто потанцуем...Песня очень лиричная...
- А-а! Ясно! В воображаемой картинке обнаружился логический косяк. Вместо пышногрудой и длинноногой блондинки тебе сегодня в качестве пары достался говорящий и танцующий хомячок? Да, тут Шерлока с Ирен не сыграешь...
- Будь любезна, заткнись, пожалуйста...
Как река
в море впасть должна.
Так и нас
Ждет любви волна...
В такт - сердца,
И сплетенье рук.
"Я люблю" - с губ слетает вдруг...
- Бен?
- Да, милая?
- Вот о чем-то подобном в фанфиках и пишут...
- То есть?!
- О твоих блуждающих по женским шеям идеально очерченных губах и твоих сумасшедших порнопальцах на их ягодицах...
- Извини, пожалуйста.
- Ничего страшного...Ха-ха...У тебя что, татуаж по верхней губе?
- Нет!!! Откуда ты взяла?
- Да ладно, похоже просто...Ты же актер,почему бы нет...
- Дженифер, с тобой совершенно невозможно проводить время в романтическом контексте...
- Правда?...Да, наверное... Хотя, было бы интересно продолжить... Если действовать в духе творений твоих фанаток, ты сейчас должен, по идее, наброситься на меня, немножко покусать в ухо для приличия, зачем-то дернуть меня за сосок и потом...это...
- О Боже! Дженни!
- А что я? Я только пересказываю...
- Так... Нужно выпить еще, мне кажется. Ты не против?...Ах...Гм... Ну, так что же еще такого отвратительного я, как воображаемый герой-любовник, делаю в рамках фанатского творчества?
- Ты...ну...это называется у них "и вошел на всю длину"...
- Что?! Ты в своем уме?!
- Извини. Я увлеклась.
- Дженни...О мой бог...ха-ха-ха...
- Ахахаха...
- Ну, ты даешь...
- Это не я, это девушки, спящие с воображаемым тобой долгими ночами...Ха-ха...
- Ха-ха-ха... Знаешь, я так давно не веселился, честно...
- Понравилось?
- Очень!
- Может быть, тогда ты расскажешь, как сам будешь дальше жить? Ты ведь для этого сюда пришел, Бенедикт. Это не у меня, а у тебя в голове каша. Овсянка вперемешку с бесконечными цветами, ягодами и кинопремьерами. Лет пять назад ты стремительно выпрыгнул из одного социального статуса в другой. На вершине успеха в шоу-бизнесе свои правила, а ты никак не можешь в них окончательно адаптироваться. Хотя приходится...
- Возможно, ты права. Точно, права. Мне не хватает внутренней гармонии - при том, что есть все возможности для её поиска и все пути для самореализации. Да, да, ты права тысячу раз, Мэлоун. Никакой ты не хомячок,кстати. Двигаешься божественно. И это штука струящаяся ...а...юбка-брюки...да - просто отпадный наряд. И глаза, как ночное море... Внутри меня давно не было такой заполненности, шальной радости, как сегодня. Просто быть самим собой - и чтобы рядом был кто-то, кто это принимает... Вот, оказывается, по чему я так скучаю...
- Так у кого из вас двоих не могло быть детей - у тебя или у Оливии?
- Ты... почему вдруг об этом... я... не буду отвечать на этот вопрос.
- Дай мне руку. Не бойся, просто посмотрю... А, понятно.
- Что ты там увидела, маленькая истборнская ведьма? Ты такая странная в этих отблесках костра...
- У тебя будут дети, Бен. Я не лгу.
- Да? И когда же?
- Совсем скоро.
- И где это написано на моей руке? Иди сюда поближе, покажи мне...
- Бен... ну зачем...
- Очень хочу поцеловать тебя, так, как тогда, у меня дома... Можно?
- Не знаю. Трудно будет остановиться...
- Но ты же говоришь, что нужно ценить настоящий момент?
- Это ты говоришь...
- А ты - колдуешь...Дженни...Ммм
{...}
- Ничего себе...
- Ты о чем?
- Правду в фанфиках пишут - как минимум, про руки и губы твои...
- А про остальное?
- Я как-то отключила мозг на остальном...
- Можно повторить. Попробуем побыть в сознании...
- Э, нет. Не стоит...
- Дженни! Ты, пожалуйста, не причисляй меня к любителям промискуитета. Это было не случайно...Хотя напиток твой с медом точно колдовской. Да и дух Элвиса явно бродил все это время где-то поблизости...
- Музыка давно закончилась... Ах, да. Напиток. Слушай, передай мне рюкзак. Или вынь оттуда черный флакон.
- Сейчас. Что, новый эксперимент?
- Последний.
- Если эта штука окончательно сносит мозг - я в деле...
- Нет, это только для меня. На него ушли последние медовые запасы Сирил Мэлоун. Попробуем... Ох, как горько... Так. Положи его обратно. Теперь мне нужно найти свои вещи.
- Давай посвечу телефоном. Вон, смотри, там твоя кофточка...
- Ладно, не парься, я сама. Слушай, Бенедикт, внимательно, пока я одеваюсь... Ты все время жаждешь заполненности, а я наоборот - невесомости, легкости. Видимо, всё, что происходило в моей жизни до сего дня, слишком сильно заземляло меня. Но, знаешь, сейчас я чувствую эту невесомость. Может быть, благодаря тебе. Может быть, волшебству. Или - возможно - просто пришло мое время.
Я очень хочу полететь, Бен. Подняться хоть на мгновение над истборнскими пейзажами. Почувствовать ветер в ушах. Мне это все время снится... Так что нужно попробовать. Мы с тобой сейчас как раз в том месте, где люди пробовали ощутить чувство полета. Не у всех получалось, но, говорят, были невероятные истории, как чудаки взмывали в небеса прямо на глазах изумленной публики...
- Так, что ты намешала в свой черный флакон? Что это за бред? И вообще - где нежные объятия и совместное разглядывание звезд?
- Не со мной, мистер Камбербэтч. Это же не входит в твой договор по пиару...
- Дженифер!
- Да ладно, дело не в этом. Я просто сделаю то, о чем мечтала. Только я не верила в успех, потому что сердце не было заполнено любовью к миру и людям до краев. Как сейчас. Поэтому сейчас всё просто.
- Что - просто, Дженни?
- Вот так постоять... посмотреть тебе в глаза... теперь послушать шум моря... потом...разбежаться к краю мыса ... и - прыыыгнуууууууть...ааааа...
- ДЖЕННИ!!!
Примечания:
Уважаемые читатели! Прошу прощения за авторские вольности в переводе фрагментов песен "Umbrella" и "Can`t Help Falling In Love With You". Просто хотелось, чтобы можно было всё это пропеть под фонограмму))). А для тех юных читателей, кто не знаком с вышеозначенными произведениями - ссылочка
http://vk.com/vetivert?w=wall259774005_60%2Fall