Step

Перевод
PG-13
Завершён
130
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
161 страница, 45 367 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
130 Нравится 104 Отзывы 67 В сборник

Chapter 5

Настройки
Солнечным утром следующего дня Лухан и Крис бесследно исчезли. Зайдя в комнату Тао, Чунмен попросил Сехуна: «Попробуй снова дозвониться до Лухана, - он посмотрел на часы, близился полдень, - и передай им, что мы уезжаем в два», - добавил он. Сехун взял телефон и неохотно набрал номер, на который уже пытался дозвониться раз десять, в ожидании голосового сигнала о том, что данный абонент не обслуживается, но какого было его удивление, когда на другом конце линии он услышал гудки. - Сехун, - раздался голос Лухана. - Хён, - Сехун вскочил, - где вы, ребята? Почему твой телефон был выключен? - Мы… ушли кое-что купить, - сказал Лухан. – Не волнуйся, мы знаем сегодняшнее расписание и вернемся раньше двух. - Где вы? – Сехун сжал телефон обеими руками, глядя в окно. – Вы подрались прошлой ночью? Лухан на мгновение замолчал, затем откашлялся. - Сехун, если мы не вернемся к двум, ищите нас у горы Пугаксан. Запомни это и никому пока не говори. Выражение лица Сехуна чуть изменилось. - Почему? – он посмотрел на Чунмена. - Просто запомни и не волнуйся. С нами всё будет в порядке. Скоро увидимся, - Лухан повесил трубку. Сехун посмотрел на экран телефона, а все находящиеся в комнате посмотрели на него. - Что он сказал? – Чунмен нахмурился. - Он сказал… - Сехун колебался, - он сказал, что они ушли что-то купить и пообещали вернуться до двух. - Шоппинг? Они ушли в середине ночи и до сих пор не вернулись – что им потребовалось купить? - Может, что-то связанное с Исином-хёном, - аккуратно вставил слово Чанель. Все замолчали. - Он что-нибудь еще сказал? – Чунмен кивнул на мобильный телефон. Сехун опустил взгляд, колеблясь, а затем покачал головой. Тао сел на край кровати и попытался дозвониться до Криса, но никто не брал трубку. Тихо выругавшись, он бросил телефон на кровать и посмотрел в окно, засовывая руки в карманы. - В ту ночь Лухан напился, к тому же, у него был жар, - тихо начал Бэкхен. – Мы хотели помочь ему, но бесполезно. Позже, со мной завел беседу менеджер, и когда мы уходили, я видел, как Крис помог Лухану пройти в туалет. - У Лухана было плохое самочувствие, я должен был остаться и уехать вместе с ними, - Чанель помнил ту дождливую ночь, словно это произошло недавно. - В тот вечер, около одиннадцати часов, я был в караоке и послал Лухану смс, спрашивая, не хочет ли он после ужина приехать и спеть с нами. Но мне ответил Исин, заявив, что Лухан случайно взял его телефон, и те еще не вернулись, - Чунмен сел, - а потом я спросил, не хочет ли он присоединиться к нам, но он ответил, что ждет кого-то, поэтому не сможет. И потом, после того, как мы вернулись, вы еще стояли в пробке, а Исина уже не было, - слушая слова Чунмена, Чанель бросил взгляд на Бэкхена. – А вас двоих не было всю ночь, - Чунмен посмотрел на Бэкхена и Чонина. - Когда мы застряли в пробке, я просто вышел из машины и пошел навстречу сестре, - сказал Бэкхен. - Я ходил на день рождения к другу, - Чонин смотрел в стену. И потом они узнали об аварии. Все в комнате молчали. - В таком случае, почему те люди напоили Лухана? – спросил Тао. - Всё дело в японской подгруппе, - сказал Бэкхен, - он мог бы быть лидером. - Всем лидерам обязательно напиваться? – нахмурился Тао. – А вы не сказали им, что он не умеет пить? А что у него была температура? Бэкхен замолчал, а Чунмен добавил: «Это не так просто, как ты думаешь. Если его выбрали лидером, то в будущем такого рода случаи неизбежны». - Так вы все собираетесь в Японию? – Чонин повернулся к Бэкхену, встречаясь с ним взглядом. - Не думаю. Мне кажется, Крис не сможет, вероятно, его позвали на ужин только потому, что он довольно популярный. - А что насчет остальных? – Чонин не отрывал от него взгляд. Бэкхен отвернулся к окну: «Я не знаю, не спрашивай меня». - Им не достаточно того, что мы уже разделены на две подгруппы? – Чонин ударил ногой по стене. - Это не зависит от нас, - спокойно сказал Бэкхен, - мы лишь исполняем приказ. - Я не верю, что они смогут заставить меня, если я не хочу, - Чонин посмотрел на Бэкхена. - Тебя никто не заставляет, - сказал Бэкхен, - оставайся здесь и продолжай быть ведущим танцором в корейской подгруппе. - Но ты… - быстро выпалил Чонин, а затем медленно продолжил, - и Чанель. Если вы уйдете, что будет с нами? - Может быть, добавят новых участников, - Кенсу опустил глаза. Достав только что купленный молоток, Лухан несколько раз подкинул его в руке: «Довольно легкий». Крис разорвал упаковку коробочки с гвоздями, бросая её на землю. - Нужно только это? - Ты запомнил всё, что я сказал? – Лухан пнул коробку. - Тот, кто возвращается в прошлое первым, в течение получаса стучит в двери, количество которых определяет время, в которое возвращается второй человек, я помню, - Крис вытащил гвоздь и посмотрел на стену. - В последний раз я попал туда на пять часов, но, на самом деле, дремал на плече Исина в течение нескольких минут, - сказал Лухан. – На этот раз, разница во времени между нами будет в полчаса, а это, примерно, несколько десятков секунд в реальном времени, но этого будет достаточно, чтобы определить, кто будет возглавляющим. Крис посмотрел на палящее над головой солнце и кивнул, но ничего не сказал. - Независимо от того, кто будет возглавляющим, действуем согласно плану, - сказал Лухан, - нельзя допустить того, чтобы идущий позади человек запутался. - Я знаю, - сказал Крис. - Пятнадцать лет, последний шанс, - Лухан повернулся к нему, - ты хорошо подумал? Крис посмотрел на него и улыбнулся: «У меня долгая жизнь». Лухан рассмеялся и опустил голову. Перед ними возвышалась каменная стена, а туман, поднимающийся от воды, разноцветно искрился на солнце. Крис наклонился и взял гвозди, подавая один Лухану. Они молча дали друг другу «пять» и повернулись к трещине в скале. Взяв молоток, они начали забивать гвозди. Когда Лухан повернул голову, Крис уже оперся на стену и провалился в глубокий сон. - Не нужно перезаписывать этот отрывок, - на сцене слегка полноватый ведущий и сотрудники обсуждали детали шоу. Тем временем, фанаты, рассевшиеся в зале, шептались и тайно фотографировали на телефоны. – Эй! Мы предупредили, что этого нельзя делать! Всё, что вы снимете, мы вырежем из эфира, - поспешно сказал мужчина из стаффа, размахивая руками. Крис осмотрелся и увидел знакомую сцену и своих друзей. Рядом с ним сидел хихикающий и машущий фанатам Исин, Лухан обернулся, указывая на какую-то панель и разговаривая с Сехуном. Чонин смотрел на Бэкхена, который заигрывал с фанатами, а потом рукой пригладил спутавшиеся волосы и небрежно прислонился к стене. Крис был уверен, что это случилось недавно, возможно, в марте. Он повернулся и дернул Чондэ за рукав: «Какое сегодня число?» Чондэ прищурился и задумался «Первое или, может быть, второе?» Крис достал свой телефон, высматривая сотрудников, и украдкой посмотрел на экран: 2 марта, 2013. 10:05 вечера. Он обернулся и посмотрел на людей вокруг, ловя взгляд Лухана: «Что случилось?» - Двадцать дней, - Крис посмотрел ему в глаза. - О чем ты говоришь? – Лухан приподнял бровь. Не ответив, Крис резко поднялся на ноги и побежал в сторону кулис. Фанаты закричали, а Исин посмотрел в его сторону и направился туда же. Ведущий закончил разговаривать с сотрудниками и поднял голову: «Хорошо, сейчас мы продолжим запись с последнего фрагмента, зал, аплодируйте». Зал хлопал по-прежнему с энтузиазмом, а камеры и осветительные оборудования принялись за работу. Ведущий замолчал и осмотрел сначала фанатов, потом мемберов, а затем, посмотрев на кулисы, слегка нахмурился. За кулисами все с любопытством уставились на Криса. Он осмотрелся, подмечая все двери, какие смог увидеть. - Крис, что ты делаешь за сценой? – раздался голос визажиста, подошедшего сзади, прежде чем Крис отмахнулся. Комнаты отдыха, раздевалка, комната стаффа, туалеты… - Кто стучался? – из двери гримерной популярного артиста, который только что закончил запись шоу, выглянул ассистент, встречаясь взглядом с людьми, которые тоже были в смятении. 16, 17, 18… Крис побежал, отчаянно оглядываясь по сторонам. Он постучал уже во все двери, которые только можно было найти на обоих этажах за кулисами. Зайдя в тупик, он повернул обратно, но увидел в коридоре менеджера, который схватил его за руку: «Что ты делаешь?! Они уже начали запись!» Пока его тащили обратно, Крис протянул руку и успел ударить по боковой двери, прежде чем менеджер вытолкнул его на сцену. Ведущий посмотрел в его сторону, сохраняя свой юмористический настрой, Тао и Сехун уже стояли в центре сцены перед двумя круглыми досками – на доске Тао было шесть имен подгруппы К, в то время как у Сехуна были написаны имена подгруппы М. - Куда ты убежал? – спросил Чанель. – Ты и Чунмен должны были бросать дротики. Сейчас они предоставили это двум макнэ. Крис осмотрел знакомую сцену. Он вспомнил себя, стоящего не так давно на месте Тао, бросая дротики и попадая на имя Чанеля, а Чунмен тогда попал на Лухана. У него по-прежнему остались воспоминания о двух креслах, стоящих на сцене друг напротив друга, на подлокотниках которых были установлены индуктивные датчики. Под каждым креслом находилась платформа, которая могла подниматься и опускаться, и в середине сцены находилась уже поднятая платформа с двумя дверьми прямо перед зрителями. На каждой двери была небольшая видеокамера, направленная на кресло, и между двумя дверьми висел аккуратно завернутый подарок. - Обращаются ли остальные участники группы как-то по иному со своими макнэ? – с улыбкой дразнил ведущий Тао и Сехуна. – Ах, я всё знаю, вам не следует скрывать это от меня. Он подставил микрофон ко рту Сехуна, и тот нервно засмеялся: «Ах… освобождают от уборки по дому?» - О, правда? У вас в группе очень гуманные хёны. Тогда Тао, обижают ли тебя хёны потому, что ты макнэ? – ведущий улыбнулся Тао, и его глаза превратились в полумесяцы Тао с пренебрежение посмотрел на остальных: «Они? Обижают меня?» зрители захохотали. - Слова Тао, нельзя расценивать как утверждение того, что хёны его не запугивают, - сказал ведущий, обращаясь к аудитории, а затем снова повернулся к Тао. – У тебя хорошие отношения с подгруппой К? Тао улыбнулся, смотря на шестерых парней, которые с интересом уставились на него: «Неплохие», сказал он. Ведущий кивнул, повторяя его слова: «Неплохие. А он осторожный», он снова протянул микрофон к лицу Тао. «Тогда в таком случае, от кого больше всего ты хочешь услышать правду?» Тао немного подумал, а затем улыбнулся и произнес: «От Бэкхена». - О! – ведущий подошел к корейской подгруппе. – Теперь мне стало любопытно, почему это наш Бэкхен? – говоря это, он вытащил Бэкхена вперед. Тао посмотрел на него и на остальных участников К. Он улыбнулся и покачал головой: «Это… Я не могу сказать». - Чем больше ты говоришь, тем больше нам становится любопытно, - ведущий жестом обратился к зрителям, которые зашумели. - Почему вы так недовольно гудите? – Тао беспомощно качнул головой. – Могу я бросить дротик? - Хорошо, Тао уже не терпится, - с этими словами ведущий посмотрел в листок с программой, вручая Тао и Сехуну по маленькому дротику. - В этом бумажном тубусе у меня тридцать сложенных бумажек, на каждой из которых написан каверзный вопрос, - ведущий поднял небольшой тубус, сантиметров десять в длину, - два человека, которые будут выбраны путем метания дротиков, вытянут по два вопроса, в общей сложности четыре, а затем сядут в кресла детектора лжи на сцене. Кресла будут медленно подниматься на тот же уровень, как и платформа в середине, и двое, сидящие в креслах, должны будут ответить на эти четыре дьявольски сложных вопроса. Уровни будут расти в зависимости от того, верно ли вы ответите на вопрос. Возможность получить наш главный приз будет в том случае, если вы честно на всё ответите. В противном случае, - ведущий посмотрел наверх, где сидел стафф, - кресло будет подниматься всё выше, где вас будет ждать страшное наказание. Крис поднял голову, вспоминая, как Чанель один за другим верно отвечал на вопросы, и все наблюдали, как между двумя платформами появлялся мостик, а когда допрос закончился, кресло детектора лжи позволило Чанелю встать, и он толкнул дверь, схватив висевший там подарок. - Целься прямо в мишень, старайся не попасть за ее пределы! – ведущий жестом указал Тао идти первым, и кучка фанатов, стоящих в зале перед мишенью, отошли назад, явно не доверяя навыкам Тао. Ведущий крутанул колесо с написанными на ней именами шести участников подгруппы К, и Тао слегка наклонился вперед. Крошечный дротик полетел прямо в цель, вонзаясь рядом с именем из трех букв: KAI. - Ох, по-видимому, твое желание будет невозможно исполнить, - ведущий похлопал Тао по плечу и за руку вытащил Чонина вперед. Он подтолкнул его к правому креслу детектора лжи, нажимая на устройство на подлокотнике. Чонин попробовал вытащить руку, но не смог. Крис с тревогой посмотрел на время на своем телефоне: 10:15 вечера. У него осталось двадцать минут. Он осторожно повернул голову в сторону закулисного выхода, там стояли менеджеры, ассистенты и режиссер. Крис посмотрел на дверь в задней части зала, пробежал взглядом по ряду фанатов, сидевших впереди, и беспомощно отвернулся. Он закрыл глаза, смутно припоминая, что время игры было довольно коротким, и всё было снято с первого дубля. - Твоя очередь, - сказал ведущий Сехуну. - Подождите, - внезапно произнес Крис. Ведущий и Сехун повернулись к нему. – Я хочу выйти добровольно, - продолжил он, подняв руку. Ведущий с недоверием посмотрел на него, прежде чем повернуться к аудитории. «Похоже, кто-то захотел стать добровольцем, - ведущий подошел к нему, - я хочу узнать, почему», - сказал он, протягивая микрофон к его лицу. Крис молчал, пытаясь найти причину. - Это потому, что… - ведущий улыбнулся, - ты боишься, что тот, кого выберут, сможет раскрыть всю правду? – с этими словами он посмотрел на остальных участников китайской подгруппы. Глядя на ведущего, Крис склонил голову: «Да». - Могу ли я спросить, кто это? – сказал ведущий. - Почему я должен говорить вам это? – со смехом спросил Крис в ответ. Ведущий посмотрел на него и улыбнулся. – Если я вытяну бумажку с этим вопросом, то охотно на него отвечу, - Крис указал на детектор лжи. Поджав губы, ведущий снова улыбнулся и посмотрел на Криса. Наконец, он повернулся и сказал: «Хорошо». Крис подошел к левому креслу детектора лжи и сел, как к его руке тут же подключили аппарат. Жестом приказав оставшихся встать позади кресла участника, соответствующего их подгруппе, ведущий поднес тубус, наполненный бумажками с вопросами, к сидящим в кресле, и в их ладонях оказалось по две, в общей сложности четыре, бумажки. Ведущий рукой подал сигнал о начале, передал двоим участникам микрофоны и ушел в сторону. Менеджер посмотрел на поднятую платформу и на ассистента на самом верху. «Это безопасно?», - он с волнением спросил режиссера, и тот подал ему рукой знак ОК. Огни сцены потемнели, лишь прожекторы освещали кресла, стоящие в середине поднятой платформы. Полиграф медленно поднялся, а затем остановился. Крис посмотрел на дверь, находящуюся в нескольких метрах от него, а камера, расположенная на уровне его глаз, издавала еле слышный шум. - С этого момента вы не айдолы, носящие сценические маски, а просто испытуемые этих детекторов лжи, - из четырех углов тёмной сцены раздался искаженный механический голос. – Вам зададут четыре вопроса, содержание которых будет связано с вашей личной жизнью или взаимоотношениями с одногруппниками. Пожалуйста, отвечайте максимально честно. На каждый вопрос будет отведено по десять секунд, - медленно говорил голос. - Пожалуйста, помните, что у вас есть лишь одна попытка исправить свой ложный ответ. Если вы успешно завершите игру, то сможете открыть эту дверь и взять то, что будет принадлежать уже вам. Однако если вы не пройдете, то вам придется столкнуться с очень страшным наказанием, - механический голос продолжал накалять атмосферу. – Кай, Крис, позвольте спросить, вы готовы? – голос ждал их ответа. - Готов, - Чонин улыбнулся уголком рта, говоря в микрофон. - Готов, - Крис опустил голову. Механизм на мгновение прекратил работу, но через несколько секунд из темноты сцены раздался звук «дуу». Спинки кресел осветили желтые огни, в зале стояла тишина. - Вопрос первый, - заговорил механический голос, - на что вы полагались больше всего, пытаясь выделиться среди многочисленных стажеров и дебютировать? – голос замолк, а затем добавил, - пожалуйста, ответьте. В темноте эхом раздалось тиканье. Одна секунда, две, три… - Танцы, - четко проговорил Чонин. Исин посмотрел в сторону Криса, по направлению к свету, но всё что он мог видеть, это его силуэт. Через две секунды с другой стороны раздался ответ: «Внешность». После того, как истекли десять секунд, свет на спинках кресел стал зеленым, а платформа стала выше на один уровень. - Вопрос второй, - продолжать вещать голос, - представьте, в жестокой битве, где вы являетесь командиром, ваши войска могли либо перейти на вражескую сторону и спасти свои жизни, либо остаться и ждать смерти. Одиннадцать ваших товарищей ушли, но лишь кто-то один остался с вами, не предав, кто это? – после небольшой паузы голос сказал – пожалуйста, ответьте. Секунды тикали, но никто не отвечал. Бэкхен сел в углу, вытянув ногу, не находя себе места от скуки, и посмотрел наверх. С другой стороны сцены Лухан приложил руку ко лбу, смотря на Исина. - Чанель. - Тао. Участники ответили почти одновременно, прежде чем оттикали секунды, зеленые огни осветили спинки кресел, а платформа продолжила подниматься. - Почему мы не обсудили эти вопросы заранее? – нахмурился менеджер, обращаясь к режиссеру. - Приводимые вам примеры не смогли вместить все вопросы, и некоторые из них как раз вытянули участники, - режиссер успокоил менеджера,- кроме того, если у шоу будут высокие рейтинги, это никому не навредит. - Эти несколько вопросов могут разрушить то, что мы так упорно выстраивали, - сказал менеджер, беспомощно качая головой и пожимая плечами. - Вопрос третий, - голос не мог видеть выражения лиц двух людей, поэтому продолжил свой допрос, - после вашего дебюта целовались ли вы с кем-нибудь по-взрослому? – после паузы голос добавил, - пожалуйста, ответьте. Менеджер спокойно наблюдал за сценой, по-видимому, не смущаясь вопроса. Звук тикающих часов становился всё громче. Лухан отвернулся, а на другом конце сцены неподвижно сидел Бэкхен, прикрыв глаза. - Да, - сказал Крис. Прежде чем менеджер успел выйти из ступора, с другой стороны прозвучал еще один ответ. - Да, - ответил Чонин. С обеих сторон загорелся зеленый свет, и платформа продолжила подниматься, оставалась лишь небольшая четверть. Как только подвесные камеры повернулись на 360 градусов, снимая лица двух участников, режиссер взволнованно отошел от менеджера и подошел к ассистенту за кулисами. «Как только отснимем эту программу, поспешите сделать резервную копию этой части». - Последний вопрос, - начал медленно говорить голос, - у очень известного режиссера с хорошей репутацией есть сценарий, бюджет и опытная съемочная команда. Содержание сценария предполагает однополые отношения, и вас уже выбрали на роль главного героя. Вторым главным героем должен быть кто-то из группы ЕХО. Кого бы вы хотели выбрать? – в конце вопроса голос монотонно добавил, - пожалуйста, ответьте. - Что это за чертовы вопросы? – менеджер громко обратился к режиссеру, а тот быстро взглянул на одну из ассистентов. - Ну, публика любит такие вопросы, - ассистент за сценой налила в стакан воды. - Вы не задали ни один вопрос из тех, что были показаны в качестве примера, - ругался менеджер. - Всё в порядке, мы же не можем прервать их на середине съемки. Для начала мы отснимем программу, а прежде чем выпустить её в эфир всё обговорим, хорошо? – режиссер успокаивал менеджера, пока ассистент наблюдала со стороны и забавлялась. Она вспомнила, что когда тщательно придумывала вопросы, чтобы написать их на бумажках, режиссер прошел мимо, глянул и сказал: «не относись к этому слишком серьезно, можешь оставить даже незаполненные». За кулисами был хаос, но на сцене было полное спокойствие. Половина отведенного времени уже истекла, Крис и Чонин, слушая обратный отсчет трех последних секунд, подняли головы. - Се…Сехун… - ответил Чонин, стискивая зубы. - Лэй… - назвал имя Крис, окруженный тьмой. На другом конце сцены Сехун широко раскрыл рот, Исин медленно поднял голову и посмотрел на световые индикаторы на спинке кресла, а фанаты сохраняли тишину. С двух сторон загорелись красные огни, и раздался резкий пикающий звук. Медленно повернув голову, Крис смотрел на огни, что непрерывно мигали, как тут по его мозгам что-то ударило. Действительно – есть еще одно имя. Прежде чем загорелись красные огни, или, скорее всего, прежде чем он ответил на вопрос, он уже знал имя, просто отказывался назвать его вслух. Это невозможно, говорил он сам себе. - У вас есть шанс, чтобы исправиться. Пожалуйста, ответьте снова, - раздался механический голос, и даже визажисты и стилисты выглянули на сцену, чтобы посмотреть, что происходит. Время истекало, менеджер сошел со сцены, направляясь в сторону зрителей, и начал энергично размахивать руками. Благодаря тому, что на вопрос, на который можно было нормально ответить, дали два ложных ответа, эта ситуация стала казаться странной. Чонин уставился на дверь перед собой. Казалось, будто он потерял всю свою силу. «Я сдаюсь», сказал он, опустив голову. Дыша в темноте, Крис напоминал себе причину его возвращения в прошлое. Тебе не хватает одной двери, ты ничтожество, говорил он сам себе. Осталось три секунды. «Что ты хочешь, - он разговаривал с детектором лжи в глубине своего сердца, - что ты хочешь услышать?» Две секунды. Во всяком случае, я скажу то, что ты хочешь услышать. Одна секунда. Он поднес микрофон к губам. «Лухан», - сказал он. Все замолчали. На спинке кресла Криса замигал зеленый свет, а платформа между ним и центральной сценой соединились, в то время как кресло Чонина начало медленно подниматься. Датчики на подлокотниках ослабли, Крис встал и медленно подошел к двери, стуча в нее и игнорируя висевший подарок. Как только платформа опустилась, Крис невозмутимо подошел к остальным участникам китайской подгруппы, которые молчали. - Сколько времени? – спросил он у Исина. Исин внезапно вышел из ступора, словно его ударили током, и взглянул на часы. «10:30», - сказал он. Вздохнув с облегчением, Крис краем глаза посмотрел на Лухана, который избегал его взгляда. Так или иначе, это не имеет значения, ведь другой он, что на той стороне, ничего об этом не узнает. Если бы не то, что мы сейчас делаем, я чувствую, что ты бы с улыбкой отшутился по поводу последнего вопроса, и это было бы лучшим выбором. И в сравнении с кое-какими вещами, ты в действительности совсем не боишься высоты. Не важно, что зрители сейчас довольны, ведь всё нормально. «Удачи», - Крис опустил глаза и тихо сказал это стоящему рядом Лухану.
130 Нравится 104 Отзывы 67 В сборник
Отзывы (7)