Талисман

- Мне сказали, что привезли подозреваемого?! - Лисбон встретила Эббота и Джейна на входе в полицейский участок. Эббот перевел взгляд на Джейна, который буквально раздувался от самодовольства, но при этом старался выглядеть непринужденно. - Да, у Джейна появилась версия. - Вот как? И какая? - Ну...- Джейн многозначительно покачал головой, - тут в двух словах не расскажешь, это запутанное дело. Лисбон прищурилась и поджала губы. Джейн улыбнулся. - Если коротко, то Бьянку и Лоренцо убил Марио Танзани, а Джима убил Лоренцо. - Что? - объяснения повергли Лисбон в замешательство. - И кто такой Марио Танзани? - Думаю, стоит побеседовать с подозреваемым, - вклинился Эббот, - а то пока мы еще не дали полиции достаточные доказательства для предъявления обвинения. - Успеется, - сказал Джейн, - нам все равно нужно дождаться переводчика. Мой итальянский, конечно, неплох, но я бы не хотел упустить детали. Эббот посмотрел на него, потом на Лисбон, понимая, что пока та не получит свои подробности, Джейн к допросу не приступит. - Хорошо, я буду в кабинете Риччи, дайте мне знать, когда приедет переводчик. - Конечно, сэр, - с готовностью сказала Лисбон и, проводив Эббота взглядом, нетерпеливо произнесла, - ну? - Терпение, Тереза, терпение, - Джейн хитро ухмыльнулся и, посмотрев по сторонам, поманил её пальцем, призывая приблизиться. Она тоже глянула на коридор и подвинулась к нему. Во взгляде читался интерес и азарт, именно такое выражение лица у неё было тогда, когда они утаскивали из библиотеки "Историю Флоренции". - Патрик, ну не тяни, - сказала она заговорщицким шепотом. - Раз ты так настаиваешь, - в том же тоне ответил он, нагибаясь ниже - то ... - тут он сделал драматическую паузу и в следующую секунду быстро поцеловал её. - Джейн! - отпрянула она, озираясь. - Милая, если будешь продолжать в том же духе, то у меня начнется раздвоение личности, - рассмеялся он. - Мы же на работе! И я просила рассказать мне о деле, а ты ... - Прости, не удержался, но победителю положен поцелуй. - Ты еще пока никого не победил, - фыркнула она. - Точнее пока просто не убедил тебя в этом, - он потянулся и взял ее под руку, - идем, ты возьмешь себе кофе, а я все объясню.

***

Эббот сидел в кабинете Риччи и задумчиво смотрел в окно. Звонок сотового заставил его вздрогнуть. Он достал из кармана телефон, вздохнул, увидев определившийся номер, и затем нажал кнопку, чтобы ответить. - Добрый день, мэм...- ответная реплика заставила его замолчать, он несколько раз пытался ответить, но безуспешно, наконец, ему всё же удалось вставить фразу, - мы взяли убийцу, - поняв, что ему дают шанс объяснить, он продолжил, - Джейн вычислил его, сейчас он уже в участке. Пока у нас только косвенные улики, мы сможем доказать, что это он напал на Джейна, но связь с убийствами пока не подкреплена доказательствами, - тут он снова замолк на какое-то время и затем ответил, - мы уверены, что это он, я договорился, чтобы его допрашивал Джейн, он его расколет. Слушая начальство, Эббот стал измерять кабинет шагами. - Нет, пока нет, мы ждем переводчика,- Эббот посмотрел на треснувшую штукатурку на потолке и некстати подумал, что пообедать ему сегодня придется нескоро, а разговор с Алексой Шульц явно не утолит аппетит, разве что усугубит гастрит, - разумеется, я сразу же доложу... - он собирался сказать что-то ещё, но, похоже, руководство получило свою порцию крови на сегодня, короткие гудки в трубке означали, что Алекса Шульц не желает больше тратить на него время, ей предстояло отчитываться кому-то повыше и, наконец, ей было, что сказать. Оставалось надеяться, что Джейн не ошибся. Эббот работал в ФБР уже очень давно и научился абстрагироваться от эмоциональной составляющей такой работы, но это дело имело большое значение лично для него, что существенно осложняло ситуацию. В определенном возрасте и на определенном этапе карьеры у любого более или менее перспективного госслужащего среднего звена наступает решающий момент, после которого становится ясно, чем закончится его карьера. Он либо сделает правильный ход в удачных обстоятельствах и перейдет в высший разряд, либо так и останется одним из мелких начальников в ожидании не слишком многообещающей пенсии. Последних, разумеется, всегда больше. Эббот мог почти физически ощутить, как откидывается спиной на мягкую, но в то же время упругую спинку удобного кожаного кресла в директорском кабинете офиса в Нью-Йорке. Он всегда работал с полной отдачей и работу свою любил, плохих парней ловил исправно и знал, зачем это делает, но пришло время, когда постоянные командировки и шанс словить пулю на задании уже не казались столь привлекательными. Новая должность это переезд в один из крупнейших городов, оплаченный колледж для детей, отпуск с женой в приличном месте и отсутствие у тещи этого снисходительного взгляда. Последний день благодарения Эббот провел, выслушивая похвалы зятю младшей сестры его жены. Этот занудный хлюпик открыл второй парфюмерный магазинчик в каком-то захолустье и теперь надувался от гордости как наследник династии Ротшильдов. Не то чтобы Эббот хотел участвовать в соревновании, но получить заслуженный почет и влияние не помешало бы. Он посмотрел на часы и пришел к выводу, что неплохо бы поторопиться с допросом. Шульц нужны результаты.

***

Тереза пила кофе и слушала, как Джейн объяснял ей связи и хитросплетения этого дела. В какой-то момент ей показалось, что она теряет нить разговора. Джейн сидел напротив, тихо и размеренно рассказывал детали. Она слушала его голос, смотрела как он улыбается, качает головой, как меняется выражение его лица, и её охватило ощущение какой-то нереальности происходящего. Он и раньше делился с ней своими догадками, объясняя, как пришел к тому или иному выводу, но это скорее было сольное выступление шоумена, который никогда не выдает подробностей, снисходительно объясняет основное и наслаждается произведенным эффектом. Сейчас перед ней сидел Патрик Джейн, который терпеливо и безропотно рассказывал как проворачиваются шестеренки у него в голове, лишь время от времени не забывая себя похвалить. Зрелище было завораживающим и пугающим одновременно. - Тереза? - Что? - Ты меня не слушаешь! Она улыбнулась. - Я тебя слушаю, просто ты никогда мне так подробно ничего не рассказывал, это так необычно. Джейн озадаченно поднял брови. - Неправда, я всегда объяснял свои теории. - Нет, не всегда и уж точно не так. Мне было любопытно, как ты думаешь. Теперь я понимаю. - Ну, вообще-то все значительно сложнее, мой мозг это безупречный и сложный механизм. Это многогранный... - Патрик! - Лисбон покачала головой, но в её взгляде угадывалось восхищение. Джейн ухмыльнулся, каждое слово этих скучных объяснений стоило того. Если это то, чего она хочет от их совместной работы, то он ей с радостью это предоставит. Тем более, что остальным он разжевывать не собирался, а Лисбон - добрая душа, она использует знания во благо и объяснит менее сообразительным коллегам. - Я не поняла только одного, как ты понял, что это Марио на тебя напал? Лицо Джейна приняло кислое выражение. Сама того не зная, Лисбон попала в десятку. - Всё в порядке? - Да... - Джейн вздохнул, но решил не врать, в конце концов, это может всплыть в документах, и тогда будет ещё хуже. - Помнишь тебе понравилось то украшение, бабочка? - Да... - ответила Лисбон немного растерянно. - Когда я пошел в сады Боболи, то прошел через мост и купил её для тебя. - Джейн! - выдохнула Тереза. Как и ожидалось, реакция была смесью удивления, возмущения и восторга. Джейн тяжело сглотнул и продолжил. - Она была у меня в кармане, когда я полез в тот люк. Когда я очнулся в больнице, то думал только о том кладе, но потом, в разговоре с Эбботом, я понял, что пропала не только книга и шкатулка, твой подарок тоже исчез. - О, ясно, - Лисбон постаралась не выглядеть разочарованной, но Джейн всё равно смотрел на неё глазами побитой собаки. - Когда мы с Эбботом разговаривали, то встретили старичка, у которого я купил бабочку, он был так зол на меня, сказал, что бесчестно было её перепродавать. Оказалось, что он увидел украшение в другом магазине, мы пошли туда, а там по описанию человека, который её принес, я понял, что это был Марио. Так все и сложилось воедино. - Ого... Нам так повезло. Если бы ты его не встретил... - То мы бы, скорее всего, никогда бы не узнали правды и не поймали его. Проблема в том, что, когда мы пришли в тот магазин, бабочку уже продали. Я, правда, пробовал найти такую же, даже заказать, но... - Патрик! - Лисбон прервала его эмоциональную болтовню, - это всего лишь украшение, очень красивое, возможно, необычное, но просто украшение. Ты же знаешь, это не то, что мне необходимо, чтобы быть счастливой, - она погладила его по руке, и он обеими ладонями обхватил ее маленькую руку. - Я знаю, но я хотел сделать тебе приятное... - Ты сделал, - улыбнулась она, - ты раскрыл дело, мы вместе провели незабываемые мгновения в этом удивительном городе. Это никогда не сотрется из моей памяти. - У меня в запасе еще пара заготовок для отличных воспоминаний, - улыбнулся Джейн, - я... - Ромео, переводчик уже пятнадцать минут ждет возле допросной, - раздался голос Эббота, который стоял в дверях кухни, - и пока у нас лишь нападение на тебя и кража подарка агента ФБР. Джейн раздраженно посмотрел на Эббота, но поднялся со стула. - Отпуск на две недели, - буркнул он, проходя мимо Эббота, который молча и невозмутимо последовал за ним.

***

- Привет, Марио. Марио поднял голову и посмотрел на него. Джейн поставил стакан кофе на стол, а сам уселся с чашкой чая напротив. - Прежде всего, хотел выразить свою благодарность по поводу того, что меня ты не убил. - Не понимаю, о чем Вы. Мне нужен адвокат. - Конечно, нужен, 2 убийства, да еще нападение и кража. - Это Ваши домыслы. - А ты хорошо держишься. Марио молчал. Джейн сделал глоток. - Тебя подвело то, что ты украл мой подарок. - Я ничего не крал. - У нас есть свидетель, который тебя опознает. - Я ничего не крал, я нашел украшение, мне нужны были деньги и я решил его продать. Это даже на административное нарушение не тянет. - Допустим, то, что вы с Лоренцо и Джимом искали клад ты тоже будешь отрицать? - Я не собираюсь сидеть здесь и слушать бред какого-то янки. - У меня есть доказательство того, что вы давно знакомы. - И что? Я много кого знаю. - Правда, вот только я знаю, что ты сделал, как и почему. - Судье не будет это интересно. - Это правда, а вот когда мы представим ему доказательство вашего знакомства, нападение на меня, следы днк и, наконец, пропавшие вещи, тут он нам поверит. - У вас ничего нет. - На твоем месте я бы не был так уверен, а пока приятного ожидания адвоката. Джейн встал и вышел из комнаты. - Это по-твоему называется "расколоть"? - возмутился Эббот. - Он - крепкий орешек, но я заронил ему зерно сомнения, осталось его взрастить. - И как? У нас нет основания его задерживать? - Есть, он на меня напал. - Но ты не видел нападавшего! - Я знаю, что это он, и я докажу это. Мне просто нужно немного времени, да и еще хороший ювелир. Эббот вздохнул.