Что-то страшное грядет

Перевод
NC-17
Завершён
351
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
308 страниц, 105 478 слов, 63 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
351 Нравится 408 Отзывы 129 В сборник

Глава 41

Настройки
Бет помогала Кэрол и Хизер очистить участок газона от сорняков, чтобы подготовить землю для сада. Она мало видела Дэрила за весь день, и уже сожалела о том, что смеялась над ним ранее, когда он был в таком плохом настроении. Иногда она забывала, что под всей его грозной оболочкой порой скрывалась очень чувствительная натура. Мишон и Габби подошли к ним, чтобы посмотреть, как идет работа. Никто из них двоих не был садовником ни в малейшем понятии этого слова, поэтому они предложили отправиться на вылазку за всем необходимым. - Когда едете? – спросила Кэрол. - Через два дня, - ответила Габби. - Кто едет? – спросила их Бет. Она взяла у Кэрол грабли и смела сосновые иголки в небольшую кучку. - Я, Мишон и Дэрил, - сказала Габби. Бет оживилась, узнав об этой новости. Она не знала, что Дэрил поедет. Продолжая грабить землю, Бет задумалась об этом. Уже какое-то время она была с ним каждый день, и теперь будет сложно находиться здесь без него. Она не знала куда себя деть, когда кто-то из группы отправлялся на вылазку. Было понятно, что никто из них не спал спокойно, пока все не вернутся обратно в целости и сохранности. - Могу я поговорить с тобой минутку? – Мишон подошла к Бет и тихо спросила. Бет посмотрела на нее удивленно. Мишон никогда не просила с ней поговорить, а тем более, наедине. Она кивнула и вытерла руки о свои шорты, отдавая грабли Хизер. Мишон кивнула в сторону зданий, где никого не было. Они медленно зашагали в этом направлении. - У меня был интересный разговор с Дэрилом сегодня, - начала Мишон. - Да? – Бет была не уверена, куда зайдет этот разговор. - Он сказал, будто ему кажется, что он теряет свои навыки. Бет остановилась. – Что? Это смешно! – заявила она. Мишон улыбнулась. – Знаю. Но он так не считает. Я предложила ему поехать на вылазку со мной и Габби. Думаю, это даст ему возможность развеяться. - Что еще можно сделать? Как убедить его, что он все еще нужен? – спросила Бет. - А вот здесь на сцене появляешься ты. Тебе нужно использовать свою магию в спальне, - сказала Мишон. Бет покраснела. – Какую магию? – прошептала она. Мишон засмеялась. – Я не буду обсуждать то, что вы с Дэрилом делаете наедине. Тебе просто нужно сделать так, чтобы он почувствовал себя нужным. Поиграй в наивную девочку. Бет подумала над этим пару минут, когда Мишон уходила. Как ей сделать так, чтобы Дэрил вновь почувствовал себя нужным? Она прикусила губу, стоя в раздумьях.

* * *

Позже этим вечером, когда Дэрил шел на кухню за ужином, он столкнулся с Греттой. Она возилась со своим арбалетом, и было видно, что она явно чем-то недовольна. Он остановился в нескольких шагах, где она не могла его видеть, и стал наблюдать за ней с довольным видом. - Вот дерьмо! – выругалась Гретта и швырнула арбалет на землю. Она скрестила руки и просто стояла там с рассерженным видом. - У тебя тот еще язычок, для такой маленькой девчонки, - прокомментировал Дэрил, подходя к ней. Гретта немного подпрыгнула, и Дэрил не заметил бы этого, если бы так пристально за ней не следил. Он улыбнулся. Значит она не такая крутая, какую из себя строит? - Да пошел ты! Никто не будет меня учить, что мне можно говорить, а что нет! – проворчала она. - Ладно, как хочешь. Думал, тебе может понадобиться помощь с твоим арбалетом, но очевидно у тебя и так все схвачено, - Дэрил повернулся, чтобы уходить. Гретта стояла молча минуту, затем простонала. – Стой! Дэрил остановился, но не обернулся. – Что? Гретта нахмурилась и вздохнула. – Мне бы не помешала помощь. Он все еще не обернулся, но улыбнулся. – Прости, я не расслышал. Это было извинение? - Да! Да, хорошо? Прости, - пробормотала она. Дэрил убрал с лица улыбку и повернулся к ней. Он подошел и поднял ее арбалет. Пришлось признать, что для самодельного арбалета, сделанного девочкой ее возраста, это было очень впечатляюще. Он повертел его в руках, изучая. - Эта тетива натянута слишком туго. Вот здесь, - указал он. – Подрегулировать бы тоже не помешало. Гретта внимательно за ним следила. Она пыталась притворяться, что ей было все равно, но Дэрил знал, что это не так. Он показал ей, как отрегулировать, и затем наблюдал за тем, как она сама это делает, чтобы убедиться, что она поняла. Гретта сделала точно так же, как он ей показал, и Дэрил подумал, что она быстро схватывает суть. На несколько мгновений он заметил ту маленькую девочку, какой она должна была быть, вместо ожесточенной девочки, которой она была сейчас. - Молодец, мелкая. Схватываешь на лету, - он взъерошил ей волосы. Гретта улыбнулась ему, и он почувствовал, что между ними образовалась какая-то связь. Как оказалось, они с ней похожи намного больше, чем он думал, и от этой мысли глубоко внутри у Дэрила что-то сжалось. - Спасибо. Ты хороший учитель. Собираешься есть? – спросила она. - Ага. Хочешь пойти со мной? Она пожала плечами и пошла рядом с ним. Он заметил, что она продолжала возиться со своим арбалетом, на лбу образовалась небольшая морщинка от сосредоточенности, и Дэрил мысленно улыбнулся, продолжая идти.

* * *

Бет с восхищением наблюдала за Дэрилом и Греттой за ужином. Она не знала, что случилось, но между этими двумя чувствовались перемены. Гретта сидела за их столиком, вместо стола Карла и Джейкоба. Бет замечала, как Дэрил время от времени поглядывал на нее с нежностью, когда думал, что никто не видит. Она подумала, что это очень мило. После ужина Бет схватила Дэрила за руку и затянула его к себе в комнату. Зайдя в комнату, она прильнула к нему и поцеловала. Дэрил обнял ее за пояс и ответил на поцелуй, прежде чем отодвинуться. - Это за что? – спросил он. - Прости за сегодняшнее утро. Я не должна была смеяться над тобой. Ты был зол, и я была не права. Дэрил выгнул бровь. – Да ничего. У меня просто был хреновый день. - Хм, тогда может я смогу тебе с этим помочь, - сказала она застенчиво. - Думаешь? – спросил он. Бет кивнула и повернулась, чтобы закрыть дверь. Она вернулась к нему и опустилась перед ним на колени. Он наблюдал за ней полузакрытыми глазами, темными от желания. Она глубоко вдохнула и надеялась, что сможет сделать все так, как задумала. Она расстегнула ширинку штанов и вытащила его. Он был уже твердым и немного влажным. Дэрил простонал, когда Бет взяла его в руку, и он схватился за стену, чтобы опереться. - Бет, - пробормотал он. Она подняла на него глаза, помещая его к себе в рот. Его руки сжались в кулаки, и он шумно втянул воздух. Она медленно отодвинулась. - Мне остановиться? – прошептала она. Может ему не нравится? Дэрил закрыл глаза и медленно отрицательно помотал головой. Она не была уверена, что ей нужно делать, но попыталась вспомнить всё, что она слышала и о чем читала в любовных романах. Бет облизывала его кончик, скользила губами вниз и вверх по всей его длине. Дэрил схватил ее руку и обернул вокруг его основания, водя ей вверх-вниз, чтобы показать ей, как ему нравится. Она снова принялась за дело, и вскоре он остановил ее. - Боже, Ангел, - выдохнул он. – Ты пытаешься меня убить? Дэрил подвел ее к кровати и начал снимать с себя одежду, не отрывая от Бет глаз. Бет тоже начала раздеваться, и вскоре они оба лежали на кровати без одежды. Он начал быстрый и сильный ритм, и она знала, что ему это было нужно. Ему нужна была эта разрядка. Когда они закончили, Дэрил обрушился на кровать рядом с ней и притянул Бет к себе. Он поцеловал ее волосы, и скоро она слышала, его размеренное сонное дыхание. Бет подняла голову, чтобы нежно поцеловать Дэрила в щеку, после чего натянула на них одеяла и сама уснула.

* * *

Кэрол только прилегла, когда Джудит начала плакать. Она не была уверена, в чем дело. Обычно Джудит спокойно спала всю ночь. Сегодня Кэрол пришлось убаюкивать ее на руках, потому что Рик не пришел за ней как обычно. Она быстро подняла ее на руки, прежде, чем ее плач разбудит Карла, и положила руку ей на лоб. Жара не было, и она не выглядела больной. Джудит смотрела на нее своими большими голубыми глазами, которые были наполнены слезами, и Кэрол растаяла. Малышка снова начала хныкать, поэтому Кэрол поднялась по ступенькам в общую комнату. Она ходила с Джудит по комнате, пытаясь успокоить и усыпить ее. Она была так занята этим, что не заметила, как в дверях появился Рик. - Она в порядке? – спросил он. Кэрол подпрыгнула, но увидев Рика, тут же улыбнулась. – Просто хнычет. Не уверена, в чем проблема. Рик подошел к ней и взял Джудит на руки. Джудит сразу уже успокоилась. Ее пухленькие ручки протянулись к папе, и она захихикала, играясь с его бородой. Рик улыбнулся ей, и от этого сердце Кэрол растаяло. - Видимо, она просто хотела к своему папочке. Она привыкла видеть тебя каждый вечер, - сказала Кэрол. Она нагнулась к нему, чтобы посмотреть на Джудит. Девочка смотрела то на нее, то на Рика. – Мама! – указала она на Кэрол. Кэрол покраснела. – Прости, - сказала она Рику. Рик слегка улыбнулся ей. – Все в порядке. Ты так много для нее делаешь, что это нормально, что она считает тебя мамой. Ты очень близка ей. - И я очень ее люблю, - добавила Кэрол. Рик медленно качал Джудит на руках. – И я. Знаешь, со временем стало легче справляться с мыслью, что Лори больше нет, но иногда одиночество добирается до меня, - Рик еле заметно покраснел, оттого, что разговор принял очень личный оборот. Кэрол коснулась его руки. – Я знакома с этим чувством слишком хорошо, - сказала она с нежностью. Рик смотрел на нее несколько долгих минут и затем посмотрел на Джудит, которая быстро заснула. – Я пойду уложу ее, - тихо сказал он. Кэрол кивнула. Она стояла на месте и ждала, пока он вернется. Она не была уверена, чего она ждет, но у нее были какие-то чувства к Рику. Это было что-то, чего она точно не планировала чувствовать, и ей было интересно, чувствовал ли он то же. Рик вошел в комнату и медленно подошел к ней. - Я.. Кажется, мне пора ложиться спать, - замялась она. Рик нежно приподнял ее подбородок. – Спокойной ночи, - пробормотал он, после чего его губы прижались к губам Кэрол. Это был недолгий поцелуй, но она прочувствовала его до самых пальчиков ног. Когда он отодвинулся, Кэрол поспешила вернуться в свою комнату. Закрыв за собой дверь, она прислонилась к ней спиной на пару мгновений, пытаясь успокоить свое сердцебиение.
351 Нравится 408 Отзывы 129 В сборник
Отзывы (10)