Что-то страшное грядет

Перевод
NC-17
Завершён
351
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
308 страниц, 105 478 слов, 63 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
351 Нравится 408 Отзывы 129 В сборник

Конец путешествия. Часть 1

Настройки
Это оставшийся сюжет в моем собственном пересказе, всё что помню, плюс помощь от замечательной Moekmi. Чтобы не оставлять историю недосказанной. Прошу прощения за не особую литературность этой последней главы, но как есть) Я старалась, чтобы всё выглядело хотя бы минимально приемлемо. P.S. воспоминаний оказалось не так мало, поэтому они будут разделены на несколько глав :) Дэрил и Габби шли по лесу. Габби следила за тем, чтобы поблизости не оказалось ходячих, а Дэрил искал хоть какие-нибудь следы, которые могли бы привести их к месту, где всё еще оставалась Наоми. Через несколько минут охотник наконец заметил большой мужской след и направился по нему. Он внимательно осматривал землю в поисках люка, о котором говорила Бет. Периодически его мысли возвращались к ней. Он всё еще не мог успокоиться и злился на всю сложившуюся ситуацию – что она больше не помнила его, что у него так и не было шанса извиниться перед ней за ту ссору, что теперь, возможно, она захочет быть с Риком. И тут Дэрил увидел на земле большое железное кольцо, неаккуратно прикрытое листьями. Это был люк. Он поспешил к нему и с усилием открыл дверь. Внизу было темно и тихо. Дэрил приказал Габби быть наготове, а сам медленно начал спускаться вниз по лестнице. Арбалет ему пришлось оставить на поверхности, потому что внизу было явно мало места и стрелять ему бы всё равно не удалось, поэтому сейчас он держал перед собой нож. Когда он спустился и его глаза привыкли к темноте, он заметил стол, стулья и цепи на стенах. Вот же сукин сын, - подумал Дэрил. - Держал её здесь как животное! Если бы мог, убил бы его еще раз. Из темного угла напротив послышалось шарканье. Дэрил напрягся и двинулся на звук. Внезапно из темноты на него дернулось существо. Это была Наоми. Была… Теперь она уже стала ходячей. Бедная девушка так и не дождалась спасения. Дэрил посмотрел на нее с сожалением, подошел поближе и вонзил нож в череп девушки. Бет будет расстроена. Он вылез на поверхность, сообщил Габби о том, что случилось и они направились обратно в лагерь. На базе они сообщили своим людям печальные новости, Дэрил не разговаривал с Риком и старался избегать его и Бет. Мэгги рассказала сестре о Наоми. Бет, в свою очередь, изо всех сил пыталась вспомнить хоть что-нибудь из своей прежней жизни. Ей посоветовали делать то, чем она обычно занималась до произошедшего, и она согласилась. Девушка помогала на кухне, стирке, и даже сидела с Джудит пол часа, пока не вернулась Кэрол. Но воспоминания не возвращались. Все люди смотрели на нее таким взглядом… Сочувствие, смешанное со страхом. Они боялись, что она никогда уже не вернется. Бет это понимала и от этого становилось только хуже. Что ей теперь делать? Но больнее всего ей было смотреть на Дэрила. Между ними что-то было. Что-то очень серьезное и прекрасное, но она это потеряла. И возможно навсегда. В эту ночь, вернувшись в их комнату, Бет задумалась, как они теперь будут спать. Ведь раньше они с Дэрилом спали вместе, а теперь она даже толком его не знает. К тому же, когда они вместе с азиаткой уходили в лес, за Наоми, он на что-то явно разозлился, а по возвращению избегал ее всеми возможными способами. Бет не понимала, почему это происходит. Она сидела на краю кровати и всё ждала пока откроется дверь, и он зайдет, но этого так и не произошло. В тот вечер Дэрил сначала работал допоздна в казарме, оставшись там позже всех, затем пошел в свой сарай, где вычистил все свои инструменты, а потом направился прямиком в свою бывшую комнату. Он долго ворочался и не могу заснуть, всё думая о Бет. У него на сердце было так тяжело, как никогда. У него в душе была пустота. Будто у него отобрали пол жизни. А в соседней комнате точно так же не могла заснуть Бет. Она всё еще ждала его. И уже, кажется, не потому что хотела спросить, где он теперь будет спать, а потому что ей чего-то не хватало. Ей было.. страшно. Страшно, что Чарли может прийти за ней во сне, страшно, потому что она не знала, что будет дальше, страшно, потому что она осталась совсем одна среди незнакомых людей. На следующее утро Бет проснулась разбитой. Она не спала пол ночи, не выспалась и всё еще была очень расстроена. Вдруг дверь в комнату медленно открылась. В комнату нерешительно зашел Дэрил. Он выглядел не лучше нее – растрепанные волосы, синяки под глазами, помятая одежда. Он остановился у двери, переминаясь с ноги на ногу. Их глаза встретились, но Дэрил сразу же отвел взгляд в сторону. Затем охотник сделал шаг в сторону Бет, но тут же остановился. Он мог сделать что угодно – оказаться один на один с толпой ходячих, расправиться с бандой головорезов, не моргнув и глазом, но теперь, стоя перед девушкой, которую он любит, и которая его не помнит, он утратил всю свою смелость. - Ты.. уже проснулась? – хрипло спросил он. - Да, теперь вот не знаю чем себя занять, - ответила Бет. В комнате снова воцарилась тишина. Бет удивленно смотрела на охотника. Он держал одну руку в кармане, а его взгляд блуждал по всей комнате, избегая её. Тогда Бет встала и сама подошла к Дэрилу. Она всё еще не была уверена, что делать, но инстинктивно протянула руку и легко дотронулась до его предплечья. - Дэрил, ты что-то хотел? - Я эээ.. В общем я подумал, возможно это поможет вернуть тебе память, - он наконец вытащил руку из кармана и протянул вперед сжатый кулак. Когда Дэрил раскрыл руку, Бет увидела на его ладони золотистую вещь с выгравированными крыльями ангела на задней стороне. Это был компас. Бет осторожно взяла его в руку и осмотрела. Пошарпанный и потрепанный временем, он выглядел чем-то очень знакомым, тем, что когда-то было ей очень дорогим. - Он принадлежал тебе до.. всего этого. - Эти крылья, ты мне его подарил? – спросила Бет. Дэрил кивнул и опустил глаза. В его взгляде девушка успела заметить боль. Вдруг, неожиданно для самой себя Бет поднялась на носочки и поцеловала мужчину. Нежно, едва коснувшись губ, поцелуй длился всего мгновение, но значил так много. Затем она отстранилась и посмотрела на Дэрила. Он был ошеломлен и напряжен. Нахмурившись и не сказав ни слова, он вышел из комнаты.

* * *

Бет снова и снова поворачивала компас в руках, погруженная в свои мысли. Она знала, что за этой вещью скрывался какой-то смысл, какое-то значение, но ничего не приходило ей в голову. Она дотронулась до своих губ, там, где они прижимались к грубоватым губам Дэрила. Она всё еще чувствовала тепло его поцелуя. Он – человек, к которому у нее бесспорно были чувства, вот только она не могла ничего из этого вспомнить. Дэрилу явно было больно, а она ничего не могла с этим поделать, и из-за этого она чувствовала себя ужасно. День уже прошел, теперь Бет сидела за ужином, чувствуя себя чужой в полной комнате людей, которых она знала. Должна была знать. Но не знала, и чем больше они пытались говорить и шутить с ней, тем больше она чувствовала себя лишней. Это было такое странное чувство – не знать, кто ты такой и кем ты был в этом мире. Бет знала, что все эти люди из кожи вон лезли, лишь бы помочь ей что-нибудь вспомнить, и смотрели на нее с каким-то ожиданием, словно ждали, пока у неё случится какое-то грандиозное прозрение или что-то вроде того. Только вот оно не наступало. Бет всё ждала, пока что-нибудь вспомнится, но этого не происходило. И это сильно ее беспокоило. Бет не знала, как долго еще она будет ничего не помнить.

* * *

Бет снова сидела в комнате, которую они с Дэрилом когда-то делили. Она всё так же крутила компас в руках, сидя на кровати, скрестив под собой ноги. Он был очень красивый. Крылья, выгравированные на тыльной стороне, Бет уже видела такие на спине у Дэрила, на его жилетке. Именно так она поняла, что именно он подарил ей этот компас. Она подняла голову, когда дверь открылась, в комнату заглянул Дэрил, и их глаза встретились. Он на секунду замешкался, но затем всё же зашел. - Я, эм.. Мне просто нужно взять кое-какую одежду, и я уйду, - пробормотал мужчина, начав копаться в мешках с вещами. Бет несколько мгновений смотрела на него, продолжая перебирать пальцами компас. – Где ты будешь спать? – спросила она. Дэрил обернулся на нее и пожал плечами. – Наверно под деревом на улице или где-нибудь еще. Надоело торчать взаперти всё время, - и это была правда. Ему на самом деле было невыносимо находиться в комнате. Но не потому что он скучал по свободе или прогулкам по лесу, а потому что от одной мысли, что там, совсем рядом была Бет, а он ничего не может сделать, Дэрилу становилось плохо. Девушка минуту помолчала. – Тебе будет удобно? – наконец спросила она. Она заметила, как его лицо слегка покраснело. – Также удобно, как и везде. Я спал и в более ужасных местах. Бет наблюдала за тем, как охотник выбрал себе кое-какую одежду, и уже направился было к двери. Она не была уверена, что заставило ее открыть рот, но она это сделала. – Ты можешь спать сегодня здесь, - выпалила она. – То есть.. я имею ввиду на полу. Дэрил уставился на нее в недоумении. – Ты этого правда хочешь, или просто так сказала? - Я хочу этого, - прошептала Бет через несколько мгновений. Он колебался, видимо борясь с самим собой, но затем, наконец, кивнул. Дэрил положил свою одежду обратно в мешок и снял сапоги. Потом он начал расстегивать ширинку штанов, и тут его глаза расширились. Он быстро застегнул их обратно и затем сел на пол рядом с кроватью. Бет протянула ему подушку и одеяло, и он лег. Она выключила лампу на столике, и вся комната погрузилась во мрак. Бет пыталась устроиться поудобней в этой чужой кровати, но заснуть у нее снова никак не получалось. С пола, где лежал Дэрил не доносилось ни звука, и ей стало интересно, неужели он так быстро заснул. Бет вздохнула и повернулась на бок, в попытке заставить себя уснуть. Она лежала с открытыми глазами, уставившись в стену в немом разочаровании. Всё было так плохо. Она, очевидно, было похищена каким-то чокнутым, пытаясь помочь своей группе, и в процессе потеряла память. А теперь она здесь, не имея хоть какого-либо представления о том, кто она, в то время как эти люди прилагают все усилия, что вернуть ей воспоминания, она всё еще не может ничего вспомнить. И что еще хуже, мужчина, в которого она должна быть влюблена, лежит сейчас на полу рядом с ее кроватью, скорее всего, не понимая, что он вообще здесь делает. Бет почувствовала, как по ее щекам покатились горячие слезы, и тихонько шмыгнула носом. Кровать рядом с ней прогнулась, и Бет почувствовала, как теплые пальцы коснулись ее щеки. - Ты чего плачешь? – шепнул Дэрил где-то рядом с ней. Внезапно ей так захотелось обнять его, уткнуться ему в плечо и выплакать всё, что накопилось, но Бет даже не знала, было ли это тем, что сделала бы прежняя она. Грубые пальцы Дэрила скользили по ее щекам, смахивая слезы, скатывающиеся вниз. - Я не знаю что.. что делать! – сказала девушка, и слезы с новой силой хлынули из ее глаз. - О чем ты думаешь? – спросил он. Бет чувствовала, как он двигается рядом и почти могла видеть его лицо в темноте. Он был добрее к ней, чем она того заслуживает, и от этого хотелось плакать еще больше. Она почувствовала, как он переместился, и затем руки Дэрила обвились вокруг нее, притягивая Бет к груди. Она прижалась к нему, всхлипывая и содрогаясь всем телом. Дэрил молчал, продолжая крепко держать ее в своих руках. Они оставались в таком положении пока её рыдания, наконец, не утихли. Бет потерла глаза, всё еще прижимаясь к его груди. Она чувствовала твердые сильные мускулы под своей ладонью. Дэрил нежно взял лицо Бет в свои ладони. - Ты в порядке? – спросил он хрипло. - Нет, не в порядке. Я просто очень хочу, чтобы моя память вернулась, - прошептала девушка. В темноте она могла разглядеть лишь блеск его глаз. - Я тоже хочу, чтобы она вернулась, - сказал Дэрил. Бет протянула руку и провела по его лицу. Он слегка дернулся от этого прикосновения, но затем прильнул к ее ладони. Бет вздрогнула, когда Дэрил прижался губами к ее ладони. Она чувствовала, как всё изменилось в один момент. Вдруг она поняла, что он ей нужен. Ей хотелось снова почувствовать его губы на своих, снова почувствовать эту связь между ними. Ей было необходимо его тепло и любовь. Бет схватила его лицо и притянула к себе. Дэрил остановил ее у самых губ, чувствуя её дыхание. - Ты уверена? – выдохнул он. Бет кивнула, но, поняв, что он мог ее не видеть. – Да. Пожалуйста..., - шепнула она. Тогда Дэрил прижался к ее губам и поцеловал, сначала нежно, аккуратно, слегка проведя по ним своим языком. Затем он целовал ее всё сильнее и сильнее. Бет прижалась к нему всем телом и ахнула, почувствовав его эрекцию через штаны. Она тяжело сглотнула. Но Дэрил продолжил целовать ее, и Бет снова расслабилась, желая целовать его так долго, насколько это возможно. Его рука опустились на её бедро, и Бет сдвинулась так, чтобы его ладонь оказалась под ее майкой. Его пальцы скользнули по нежной коже ее живота, и Бет задрожала. Она чувствовала, как жар возбуждения разливался по ее телу с невероятной скоростью. Бет открыла рот, чтобы простонать, но в этот момент Дэрил поцеловал ее еще глубже, вновь посылая дрожь по всему ее телу. Её руки гладили его спину, скользнув под рубашку, чтобы коснуться его кожи. Дэрил оставил ее губы, только чтобы прильнуть своими к ее шее. Бет выгнулась к нему, и его рука переместилась под край ее шорт, легко поглаживая Бет там. Сначала она застыла, но затем простонала, когда его пальцы достигли её центра напряжения. Он аккуратно поглаживал её, вводя и выводя пальцы, а другой рукой задрал её майку наверх. Губы Дэрила сжали её сосок, и Бет вскрикнула, не задумываясь о том, что её мог кто-то услышать. Сочетание его пальцев и поцелуев продолжали возбуждать все ее чувства, пока, наконец, Бет не взорвалась под ним от удовольствия, и его имя сорвалось с ее губ. Дэрил убрал руку и начал было отстраняться от нее, но Бет остановила его и схватилась за пояс его джинсов. - Ангел.., - выдохнул Дэрил. Бет покачала головой. – Нет. Ты мне нужен. Я хочу почувствовать тебя внутри. Прошу, - пробормотала она. - Боже, - его голос дрожал. Он шумно втянул воздух, избавляясь от брюк и рубашки. Дэрил вернулся к Бет спустя несколько мгновений, помогая стянуть с нее шорты и трусики. Он вновь поцеловал ее и простонал, от того пыла, с каким она ему ответила. В этот момент Бет не могла думать ни о чем другом, только о тех ощущениях, которые она испытывала, чувствуя его рядом с собой, и будет испытывать, когда он окажется внутри нее. Дэрил устроился над ней и скользнул внутрь, от чего они оба испустили стоны удовольствия. Они двигались в унисон, желая оказаться на пике удовольствия. Дэрил входил в нее с каждым разом всё сильнее, и Бет поднимала бедра ему навстречу в ответ. Она чувствовала, как приближается волна жара, поднимаясь откуда-то из низа ее живота, и вот она уже раскатами бьет по всему ее телу, заставляя дрожать и биться от наслаждения. Дэрил простонал секундами позже и уткнулся лицом в ее шею, расслабившись. - Я люблю тебя, - прошептал он, когда они уже лежали рядом друг с другом, тяжело дыша. Бет не знала, что ответить, поэтому просто обняла его, прижавшись поближе. Наконец, она услышала как его дыхание стало ровным, что означало, что он уснул. А она еще лежала несколько минут, пока сон, наконец, не одолел её.
351 Нравится 408 Отзывы 129 В сборник
Отзывы (7)