Hex

Перевод
PG-13
Завершён
377
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
309 страниц, 95 345 слов, 82 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
377 Нравится 484 Отзывы 136 В сборник

Глава сорок третья

Настройки
После ужина мы все перешли в гостиную, кроме мамы, которая осталась в кухне помыть посуду. Я нервно теребила пальцы, думая о том, что же произойдет дальше. Я пыталась слушать шутки папы о бабушке времен его детства, чтобы хоть как-то постараться перестать нервничать. Но это не работало. Рэнди смеялся вместе с папой, а я просто сидела тихо. Отец, должно быть, заметил мое отчуждение. – Люсинда. Я повернулась по направлению к его голосу. – Д-да? – пробормотала и откашлялась я. – Ты какая-то тихая: все хорошо? Что-то случилось? – обеспокоенно спросил он. Я потрясла головой и слегка улыбнулась: – Нет, пап, ничего не случилось, – ответила я и закрыла глаза. Просто какой смысл держать глаза открытыми, когда ничего, блин, не видишь четко? Я должна просто дать глазам отдых, пока они не восстановятся. Так говорил мне доктор. – Ты уверена? – снова спросил он, и я кивнула. – Ну, тогда я не вижу причин, чтобы тебе не ехать со мной завтра. Это заставило мои глаза открыться от недоумения, и я спросила: – Что? куда мы завтра поедем? – В старшую школу Сайлент Маунда, конечно! – он воскликнул. – Знаешь, тебе все еще предстоит собеседование. Вот поэтому-то мы и едем туда, чтобы я смог записать тебя. – Я все еще не соглашаюсь с тем, что должна пойти в школу здесь! По факту, я совсем с этим не согласна, – отрезаю я. – Папа, я не хочу провести свой последний школьный год в этом спрятанном городе! – Что ты имеешь под «спрятанным городом»? Люси, я не думаю, что в Сайлент Маунде есть «спрятанное место», ну кроме странного названия, конечно, но… – Что? Ты хочешь сказать, что не заметил ничего необычного? Типа, что люди одеты в одежду одного цвета, словно тут существует дресс-код? – я кричу от раздражения. – А как же люди, ведущие себя странно, смотрящие на нас так, словно мы пришельцы? – Люди, одетые в одежду одного цвета? – Рэнди задумался. – Ну, это не то, что можно увидеть каждый день. – стремление все заштамповать было высоко в нем, ему лучше заткнуться, если он хочет жить. – Да, ты просто преувеличиваешь, Люси. Почему бы они вообще пялились на тебя? Может, у тебя было что-то на лице? – сказал папа. – Или в волосах, – добавил Рэнди. – Прекратите, – я почти прошипела. – Я не собираюсь идти в эту школу или какую-либо другую в Сайлент Маунде.Не можем мы просто вернуться в наш настоящий дом и забыть об этом месте? – Как я и сказал тебе, Люси, мы не можем вернуться, пока дом, который сгорел, не будет восстановлен, а поджигатель пойман, – вздохнул папа, – у меня есть предчувствие, что полиция все еще ищет виновного. – Я тут вспомнила, милый, – начала мама, ее голос был достаточно громок, чтобы мы услышали его из кухни. – Нам нужно ехать, потому что полиция нашла улики, и они хотят поговорить с нами об этом. Это заставило мои ладони похолодеть и вспотеть. Полиция все еще ищет поджигателя, что означает, они все еще ищут меня. Что хуже, они выходят на след. – Ты в порядке, детка? Выглядишь болезненно, – сказал Рэнди с намеком на удовольствие в голосе. – Н-ничего, я думаю, мне надо отдохнуть, а то лекарства, что я принимала утром, не вылечат мою глаукому, – пробормотала я, проклиная себя за то, что голос звучал нервно. Я поднялась и медленно побрела к лестнице. Я уже собиралась подниматься, когда почувствовала руку, огибающую мою талию. От неожиданности я вздохнула. – Нужна помощь? – прошептал Рэнди, я опустила голову. – Н-не нужно, я сама могу о себе позаботиться, – отрезала я. – Конечно, детка! Я помогу тебе, – я нахмурилась. Мне не нужна его помощь. Более того, почему он кричит, словно мы в горах? Ответ на этот вопрос был получен вскоре, когда я поняла, что кое-кто смотрит на нас. Папа. Конечно, этот ублюдок хочет показать, что он настоящий бойфренд. Которым он не является. В любом случае, я просто позволю ему помочь мне на лестнице. Я вскрикнула, когда моя нога поскользнулась, но рука Рэнди помогла мне. – Воу, осторожнее! – его рука все еще была на моей талии, помогая мне удержать равновесие. С обрывистым дыханием я попыталась убрать его руку, но он просто не хотел покидать мою талию, поэтому мы продолжили идти по лестнице. Когда мы дошли до моей комнаты, Рэнди закрыл дверь. Я села на мягкое сидение кровати. Мы ничего не говорили друг другу некоторое время, пока я не начала. – Итак? Я слышала, как он вздохнул, и вскинула бровь. О чем он думает? – И-извини, – он извинился, – Прости меня за то, что произошло раньше. – Что? – я спросила, но не потому, что не услышала отчетливо, а потому что хотела услышать это снова. – Прости, Люси, прости за все, что я сделал, – он пробормотал, я даже не понимал, что делал. Думаю, злость и ревность овладели мной. – Серьезно? Ты не пытался меня убить? – не удерживаюсь от вопроса я. Это заставило меня усмехнуться, что пугало. – Убить тебя? Зачем бы я делал это? – Рэнди засмеялся. – Т-ты душил меня, пытался убить! – я пролепетала, – ты н-напугал меня. – Люсинда, детка, – пробормотал он , кладя свою руку на мою поясницу, что заставило меня слегка подпрыгнуть. Это разбивает мое сердце, но он заслужил. – Детка, – он говорит мягко, сломленно даже. Я отворачиваюсь, не желая смотреть на него. Отворачиваюсь от его расплывчатой фигуры, и он вздыхает глубоко. – Пожалуйста, Лу, поговори со мной, – я почти улыбаюсь, слыша «Лу». Именно так он назвал меня, когда мы впервые встретились в одиннадцатом классе. – Я-я не знаю, Рэнди. – Ты не знаешь что? – спрашивает он , следующее, что я скажу, наверно, напугает его. – Я думаю, нам нужно закончить те отношения, которые у нас есть сейчас. Он и правда испугался. – Ч-что? Люсинда, нет! Нет, ты не можешь. Мы не можем. Я-я люблю тебя так сильно, – он бормочет, я трясу головой. – Эти отношения – не то, что нужно нам обоим, – говорю я. – Нужно нам? Люсинда, между нами не было никаких проблем, мной просто овладела злость вчера, – он говорит, – я не знал, что делал. Мысль о тебе с другим снесла мне крышу. – Другой? – я трясу головой от неверия. – Ты мне все еще не веришь, так ведь? У меня нет другого парня! Не считая демона, который пытался убить меня и поцеловать в одно и то же время. – Лу, ну сколько раз я должен это сказать тебе? Не существует демонов и призраков! – голос Рэнди вдруг взлетел, надеюсь, мама и папа уже ушли. – Они есть в этом городе. Его имя… – он перебил меня. – Остановись, Люсинда, стоп, пожалуйста, – он целует меня в лоб, что рассредоточивает меня. – Перестань говорить то, чего нет на самом деле. – Рэнди, я… – он снова прерывает меня, его губы впиваются в мои. Я пытаюсь остановить его, но он не поддается. Он хватает обе мои руки и помещает их ад моей головой. – У-уйди, – ухитряюсь сказать я, но он, конечно, не слушает. Его губы опускаются по моему подбородку к шее. Я тяжело дышу, когда он посасывает кожу возле моего уха. Он стонет, когда его руки проделывают путь от талии к пуговицам моей рубашки. И да, я занервничала, когда почувствовала большую выпуклость возле своего живота. – Рэнди… пожалуйста, остановись, – я хнычу, умоляя его прекратить. Что делает все хуже, я девственница. Я говорила ему это однажды, но, должно быть, он забыл. Более того, я не собираюсь дарить ее этому мудаку. Нет, я не позволю, чтобы это случилось. Он, кажется, отвлекает меня, я не позволю одурачить меня вновь. Не в этот раз и никакой другой. Как только я поняла, что его рука собирается дотронуться до моей груди, я подняла колено и использовала его, чтобы ударить его там, где он нуждался во мне. Там, где больнее всего. Он застонал от боли, и я сбросила его с себя. Я встала и быстро нашла дверь. – Люсинда! – он закричал, заставляя меня запаниковать. Наконец, я нашла ручку двери и дернула ее. Я бешено понеслась по лестнице, перепрыгивая последние две ступеньки. Упав на колени, я тяжело вздохнула, но поднялась. Свет в гостиной был выключен, что означало, что папа и мама ушли. Ну, это просто чудесно. – Люсинда! – я слышала, как Рэнди зло кричал, и побежала туда, куда ноги понесли меня. Я остановилась в темной комнате, которая, вероятно, или кухня, или столовая. Мои руки быстро нащупали что-то металлическое, и это что-то тут же упало на пол с грохотом. Я наклонилась, надеясь не быть обнаруженной. Я слегка вздохнула, когда мои пальцы нащупали что-то холодное и металлическое. Я подняла это и обвила указательный палец вокруг рукоятки. Мой палец дотронулся до лезвия: оно было острым. Это нож. Я в кухне. – О, Лу! – Рэнди позвал меня игривым, но обеспокоенным голосом. – Если ты сейчас же покажешься, я, возможно, прощу тебя за твой маленький выкидон. Я сильнее сжала нож и медленно переместила его в левую руку. Без дыхания было никаких вариантов, кроме как закрыть глаза. Мой слух был обострен. Услышав шаги Рэнди, я сфокусировалась на этом. Он был вне кухни, может, в гостиной. Его шаги постепенно исчезали. – Давай, Лу, я не причиню тебе боли, – он сказал, но это не было обещанием. – Я забуду твой промах и того парня, которого ты встретила во время своего отлучения из города. Мои глаза расширились от удивления: он видел Гарри? Как? Я думала, Гарри сам выбирает, кто может его видеть. Словно ответом на мой мысленный вопрос была усмешка Рэнди. – Да, я видел его. Этот парень по имени Гарри? Это тот сукин сын, с которым ты мне изменила? – если бы Гарри был здесь, Рэнди уже не было бы в живых. Шаги парня приближались, заставляя капли пота капать с моего лба. И снова, где, блять, Гарри, когда он так нужен? Я вскрикнула, когда была обнаружена. Первое, что я сделала, подняла нож и ударила им Рэнди. Он вскрикнул от боли. – Ты маленькая сука! Ты не убежишь от меня за то, что ударила меня по щеке! Я выбежала из кухни, Рэнди бежал за мной. Поднимаясь по лестнице, я запнулась, он схватил меня за ногу. – Ты сука! Ты никогда не увидишь дневной свет вновь! – я ударила его своей второй ногой и побежала. Как только лестница кончилась, он схватил меня за шею, заставляя задыхаться уже второй раз за день. – Ты думала, что убежишь, верно? – прошептал он. – П-пусти! – проговорила я, пытаясь убрать его руку от себя. – Нет! – прокричал он. – Ты умрешь, я не допущу ту же ошибку, отпустив тебя. Я должен был уберечь тебя от встречи с ним. – С к-кем? – С Гарри Стайлсом, – выпалил он, откуда он знает его имя? – Но не волнуйся, его нет здесь, чтобы спасти тебя, – он вынудил меня повернуться к нему лицом. – О-откуда ты знаешь его? Дьяволом может быть кто угодно, милая, он даже может быть в твоей семье или оказаться твоим возлюбленным. Слова Гарри эхом пронеслись в моей голове. Он однажды сказал мне это. Это заставило дьявола засмеяться. – Я посмотрел на него, и это выглядело так, словно твои слова были правдой. А сейчас время присоединиться к нему. Умри! Он придушил меня еще сильнее, воздуха совсем не хватало. Но я оказалась быстрее. Нож был все еще в моих руках. Я не выжидала и пырнула его им. Хватка вокруг моей шеи ослабла, затем я слышала, как тело скатилось вниз по лестнице. Я посмотрела на свои руки, где был нож. Красный, цвет был на лезвии. Алые капли стекали к моим рукам. Это была кровь. Я вздохнула в полном неверии, нож выпал из моих рук. Я прошла вниз по лестнице, видя тело, лежащее на полу, и бросилась к нему. Рэнди закашливался, кровь вытекала из его рта. – Рэнди! – прокричала я, – Мне жаль. – Лу? – он дышит, хватая мои руки. – П-прости… я… – он произносит и перестает дышать до того, как до меня это доходит. Его грудь больше не вздымается. Я вздыхаю и трясу головой. Что я наделала? Теперь официально: я убийца. Я убийца, прямо как Гарри.
Примечания:
377 Нравится 484 Отзывы 136 В сборник
Отзывы (14)