Ксенолингвистические заметки

В этой главе в качестве примеров в основном даны имена из Г1, ранее не описанные, чаще из 3-го сезона, и некоторые из других франшиз. В целом, они не отличаются от упомянутых в другой статье имен из 1, 2 сезонов Г1: по форме это односоставные, двусоставные и двойные (Октан, техноботы, Скай Линкс), по семантике: характерная особенность (Гальватрон), занятие-«профессия» (свипы, т.е. «чистильщики»), внешний вид (шарктикон), циферно-буквенное имя (А3, Арси – RC), качества разной степени (Ультра Магнус). Первая статья про имена трансформеров носила обзорный характер с небольшими элементами структурного анализа, поэтому здесь следует отметить несколько особенностей, о которых раньше не было сказано. Во-первых, логичным кажется представить, что функцию «идентификации» у трансформеров носит энергетическая сигнатура (energy signature), какой-то уникальный код, а то, что мы считаем именами, – скорее прозвища, «никнеймы», элементы стайлинга, как уникальный спойлер или аэрография. При этом нельзя однозначно сказать, является ли имя-прозвище кибертронца – именем собственным, т.е. обладающим «функцией референции, индивидуализирующий объект» или нарицательным – «в функции семантической, прописывающей объекту определенные черты» (2). По сути, имя трансформера обладает обеими характеристиками, так как оно и индивидуализирует, отличает, и несет при этом некое значение (подобное слово можно подвергнуть переводу, если есть необходимость). Семантику имени в большинстве случаев достаточно легко считать, зная исходный язык, так вполне очевидно, почему так назвали диноботов, Хот Рода, Октана и т.д . Функция индивидуализации выражается не только в том, что это имена отдельных личностей, но и в том, что как правило в одной франшизе нет двух и более роботов, носящих одно и то же имя. С другой стороны, в Г1 есть свипы, среди которых выделяется только Скурдж, но это редкое явление. Обычно в подгруппах, будь это составные гештальта, диноботы, истребители, присутствуют различия среди членов группы, включая отдельное имя для каждого. Итак, вероятно, трансформер выбирает имя сам для себя в зависимости от личных предпочтений, от того, на что бы хотел обратить внимание. Следуя высказыванию "nomen est omen": имя – знамение, имя характеризует носителя. Кроме того, так как трансформеры во многих франшизах общаются с другими расами – эти имена, вероятно, предназначены для удобства коммуникации. Имена-прозвища первоначально могли развиться из серийных обозначений, если говорить о Г1, как А3 превратилось со временем в Альфа Триона (Альфа как первая буква греческого алфавита и Трион, видимо, как восходящее к «три»). А далее, по мере развития культуры трансформеров, стать, собственно, еще одним способом выделиться среди собратьев. Если отойти от фантазий и обратиться к примерам из канона, то можно отметить некоторые интересные детали. Если Альфа Трион восходит к А3, то Оптимус Прайм (при фонетическом сходстве) при этом вряд ли имеет происхождение от Ориона Пакса (Орион выбран как древне-греческий герой мифов и/или как название созвездия), потому что имя-титул Оптимуса (Optimus – лат. «лучший») относится к Праймусу (Primus - лат.«первый»), Пакс же (лат. "мир") – скорее обозначает черту его характера, и это могло быть выбранным по желанию именем. Исходя из этого, можно предположить, что на Кибертроне есть ономастические базы данных, позволяющие трансформеру взять прозвище, которое еще не было использовано, а также диктующие, какие имена брать нельзя. Из этого можно сделать еще одно предположение: есть имена устаревшие, есть более современные. Например, Прайм – определенно древний элемент, так как матрица лидерства как часть Праймуса – древний артефакт, и автоботские лидеры носят ее не одно поколение (ориентируемся хотя бы на Г1) и более никто из автоботов не может использовать этот компонент. Ультра Магнус (лат. «сверхбольшой»), например, не стал Ультра Магнусом-Праймом, так как матрица явно не шла с ним на контакт. Зато Хот Род сразу изменил имя по алгоритму: получил матрицу – получил латинизированное имя. Us – характерная морфема в именах автоботских лидеров: Optimus, (Fortress) Maximus – настоящие слова из латыни – и по аналогии Rodimus. С другой стороны, она же появляется в имени Cyclonus. Поэтому мы не можем говорить об однозначном правиле в проявлении подобных элементов. Например, «tron» часто является элементом имен десептиконов: Мегатрон, Гигатрон, Гальватрон, но при этом есть Компьютрон, Тигатрон, Динотрон. В эпоху Золотого века также существовали Дион и Ариэль, ставшая впоследствии Элитой. "Дион" и "Орион" имеют древнегреческое происхождение. Видимо, этим авторы хотели подчеркнуть некую античность той эпохи на Кибертроне. Ариэль – древнееврейское имя, а также спутник Урана. Сложно сказать, на что скорее ориентировались авторы. Элита же, если рассматривать ее возникновение от «elite» (и далее от лат. eligere), значит: «избранная». С другой стороны, «элита» может использоваться в значении, собственно, термина «лучшие среди прочих», в этом случае имя «Элита Первая» можно рассматривать как дубль имени Оптимуса Прайма. «Prime» в английском имеет значение «первоначальный», «главный», «лучший». А «Primal» (вариант имени в Бист Эре) переводится как «примитивный», «первоначальный», «главный». В каноне можно встретить дериваты и деминутивы имен – это Screamer, Screamy от Starscream, Megz от Megatron, Fort Max от Fortress Maximus, Bee от Bumblebee. Как правило, этим достигается либо эффект дружеского обращения, либо иронический. Встречаются случаи сочетания имени с «этикетными словами». (2) Например, Лорд Мегатрон или Лорд Зарак. Также используется эпитет «mighty» (могущественный) с именами лидеров десептиконов. В Movie-86 и 3-м сезоне кроме трансформеров появляются другие персонажи, например, квинтессоны. Само название данной расы восходит к латинскому «quinque», что значит «пять» и указывает на характерные особенности их внешности (речь в первую очередь о судьях). Следует также отметить, что каждое из лиц символизирует определенную эмоцию или реакцию. В мультсериале квинтессоны не имеют имен собственных. Однако в комиксах Марвел они обладают как разными модификациями корпусов, так и именами, например: Бринн, Делиберата, Пентиус, Севакс. Палачи, которые встречаются, например, в Муви-86, также имеют имена: Ин-Саба Нур, Рексиан, Джолап. Квинтессоны-ученые: Аль-Бадур, Инквирата, Экстемпаксия. На эти имена повлияли латынь и греческий (deliberare – размышлять, решать; inquirere – искать, Pentius – от греч. penta, т.е. «пять») и, вероятно, арабский. Шарктиконы названы так за внешнее сходство и манеру поведения с акулами (shark). Своих имен у них нет. Кроме того, есть литонцы (Литон от греч. lithos, камень), которые являются меха-расой и, возможно, имеют общих с трансформерами предков. Из них известны Краникс и Арблус. В «Movie-86» появляется Юникрон. «Unicron», по видимости, обозначает «объединяющий время» от «uni» и «Сronos». Имя восходит к понятию Хронос. «Хронос ("время") - персонификация времени. Народная этимология сблизила это понятие с образом Крона, одного из титанов, отца центральных божеств олимпийского пантеона, вследствие чего именно Крону приписывался контроль над временем. Он сам становится олицетворением всепоглощающего времени. Все рождается и исчезает во времени, так и дети Крона рождаются и уничтожаются им.» (14) Юникрон является частью мифологии трансформеров, Темным Богом, братом-антагонистом Праймуса и способен повелевать временем. Помимо имен роботов своеобразие трансформерской ономастики составляют астронимы и топонимы: Кибертрон, Квинтесса, Мастер, Торхулон, Литон, Чаар, Фемакс, LV-117, Микро; Каон, Море Ржавчины, Кристальный город, Полигекс, Гелекс и многие другие. Однако их исследование скорее всего будет материалом следующей статьи.