After 3

Перевод
NC-17
Завершён
69
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
61 страница, 17 611 слов, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
69 Нравится 29 Отзывы 37 В сборник

Глава 205.

Настройки
Harry's POV - Еще один? - спрашивает бармен, как я узнал, его зовут Бетси. Мой непривлекательный партнер Ричард сбегает уже четвертый раз в туалет, с тех пор, когда мы пришли сюда. У меня есть чувства, что Бетси имеет небольшую симпатию к Ричарду и это заставляет меня чувствовать себя чертовски неудобно. Кивнув, я отдаю свой стакан плотной женщине, ожидая напиток. Сейчас два часа дня и я выпил уже четыре напитка, это не было бы так плохо, если бы они не были такими крепкими. Мои мысли затуманены, а злость до сих пор не стихает. Я не знаю, что или кто более злой, так что, я отказался от рассуждений и решил уйти от криков. - Вот, держи. - она ставит напиток прямо передо мной, пока Ричард садится на стул рядом со мной. Я был под впечатлением, он что не понимал важность пустого стула между нами, наверно нет. - Ты заказал мне еще один? - он поворачивается ко мне, теребя свою бороду. Отвратительный звук. - Ты должен сбрить это. - я озвучиваю свое немного пьяное мнение. - Это? - он еще проводит руками по бороде. - Да, это. Она не выглядит хорошо. - я наполовину смеюсь. - Все нормально, она согревает меня. - он смеется и я выпиваю, чтобы удержать себя от смеха. - Бетси! - зовет он, она кивает и забирает пустой стакан со столика. - Ты собираешься сказать мне, почему ты пьешь? - Нет. - я раскачиваю виски по кругу так, что лед бьется об края стакана. - Ладно, тогда нет вопросов, только выпивка. - улыбается он. По большой части, моя ненависть к нему растворяется, пока я не представляю себе снова десятилетнюю блондинку, которая прячется в теплице своей матери. Ее голубые глаза широко раскрыты, она опасается, пока мальчик блондин в гребаном кардигане не появляется там, чтобы спасти положение. - Один вопрос. - настаивает он. Я делаю глубокий вдох и допиваю свой напиток, чтобы успокоить себя от чего-нибудь идиотского, более идиотского, чем пить вместе с отцом-алкоголиком моей девушки. - Один. - я закатываю глаза, эта семья и их гребаные вопросы. - Тебя исключили из колледжа сегодня? Я отвожу взгляд, принимая вопрос, жаль, что у меня было четыре..нет, пять напитков. - Нет, но она так думает. - признаю я. - Почему она так думает? - любопытный ублюдок. - Потому что, я так сказал ей, достаточно признаний для одной ночи. - Будь по-твоему. - он улыбается и поднимает свой бокал, чтобы чокнуться, но я отстраняюсь, качая головой. По его смеху я могу сказать, что он и не ожидал, что я чокнусь с ним стаканами, он находит во мне забавное, а я нахожу его очень раздражительным. Женщина приблизительно его возраста появляется с его стороны и садится рядом с ним. Она обхватывает его тонкую руку, а вторую кладет на плече и он приветствует ее. Она не кажется мне бездомной, но она очевидно знает его. Он вероятно проводит большинство своего времени в этом дерьмовом баре. Пользуясь тем, что он отвлекся, я проверяю сообщения или звонки от Тессы, но ничего нет. Я рад, но мне досадно из-за того, что она не пыталась поговорить со мной, рад из-за того, что пьян, но досадно из-за того, что я уже соскучился по ней. Каждый глоток виски, который проникает в мое горло заставляет хотеть ее еще больше, пустота от ее отсутствия растет. Ебать, что она сделала со мной? Она чертовски бешена, всегда пытается вывести меня из себя. Она буквально сидит и разрабатывает новый план, как выбесить меня. Реальная действительность, она вероятно это делает. Она наверно сидит со скрещенными ногами на кровати с этим идиотским гребаным дневником с планами на ее коленях, с ручкой в зубах и еще одной за ухом, придумывая какие вещи сделать или сказать, чтобы свести меня с ума. Мы вместе уже на протяжении шести месяцев, целых шесть месяцев. Это долгое время, не думал, что смогу быть так долго с кем-то в отношениях. Конечно, мы не встречались все это время, много из этого времени не было потрачено в пустую, я пытался держаться от нее подальше. - Это Нэнси. - голос Ричарда ломает мои мысли. Я кивнул женщине и отвел взгляд обратно к темному деревянному покрытию бара. - Нэнси, этим хорошо воспитанным человеком является Гарри. Он парень Тесси. - говорит он с гордостью. Зачем ему гордиться тем, что я встречаюсь с его дочерью? - У Тесси есть парень! Она здесь? Я наконец то хочу увидеть ее, Ричард столько рассказывал мне о ней! - Ее здесь нет. - ворчу я. - Это очень плохо, как прошло празднование дня рождения? Это же было на прошлой неделе, да? Что? Ричард смотрит на меня, явно желая того, чтобы я подыграл его вранью. -Да, все было отлично. - заявляет он, прежде чем допить содержимое стакана. - Отлично, о, она здесь. Мои глаза бросаются к двери и на мгновение я подумал, что они говорят о Тессе,но это не имело бы смысла. Она никогда не виделась с ней. Вместо нее в маленькую комнату заходит слишком худая блондинка и подходит к нам. Здесь становится слишком много людей. - Еще один. - я поднимаю свой бокал в воздух. После того как я закатил глаза и прошептал "мудак" , я взял еще один напиток. - Это моя дочь Райли, - оповещает меня Нэнси. Она осматривает меня с ног до головы глазами, на которые кажется напал паук. Эта птичка нанесла слишком много макияжа. - Райли, это Гарри. - говорит Ричард, но я продолжаю игнорировать девушку. Несколько месяцев назад я бы, наверно, уделил немного внимания отчаянной девушке. Я бы даже, возможно, разрешил ей отсосать мне здесь в отвратительной ванной, но сейчас я просто хочу, чтобы она блять перестала пялиться на меня. - Я думаю, что тебя бы сняли. - говорю я ей неприятным способом и она дергает подол рубашки вниз, чтобы показать небольшое декольте, которое есть у нее. - Извини? - фыркает она, помещая руки на свои узкие бедра. - Ты услышала меня. - Ладно, ладно. Давайте все просто успокоимся. - Ричард поднимает руки в воздухе. После этого, Нэнси и ее шлюшная дочка пошли искать столик. - Не за что. - говорю я ему и он качает своей головой. - Ты неблагодарный сукин сын. До того, как я могу среагировать, он добавил: - Я просто так люблю их. После трех напитков я еле сижу на барном стуле. Ричард, который, вероятно, пьет для жизни, буквально, по-видимому, имеет те же проблемы, что и я, так как он слишком близко склонился ко мне. - И когда я вышел на следующий день, мне пришлось идти две мили. И конечно же, начался дождь,- он заканчивает рассказ о последнем своем аресте. Я продолжаю пить и делать вид, что он не говорит со мной. - Если я должен хранить твой секрет, то по крайней мере скажи мне, почему. - я знал, что он будет ждать того момента, когда я буду пьян, чтобы опять вернуться к той теме. - Это легче, когда она думает, что меня исключили. - признаю я. - Как это? - Потому что, я хочу, чтобы она поехала со мной в Англию, а она пытается уехать в Сиэтл. - Я не понимаю. - он зажимает пальцами переносицу. - Твоя дочь хочет покинуть меня и я не могу позволить этому случится. - Ты сказал ей, что тебя исключили для того, чтобы она не поехала в Сиэтл? - По сути, да. - Это реально глупо. - Я знаю, - это звучит действительно чертовски глупо, когда говорю вслух, но так или иначе это имеет определенный смысл в моей голове. - Кто ты такой, чтобы давать мне советы? - говорю я ему. - Никто, я говорю о том, что все провалится, как и у меня, если ты будешь продолжать это. Я хочу сказать ему, чтобы он отьебался и не лез не в свое чертово дело, но когда я смотрю на него, то вижу сходство со мной, которое заметил еще тогда, когда мы пришли в бар. Ебать. - Не говори ей. - напоминаю я. - Не скажу. - Еще по одной. - сказал он Бетси. Она улыбается ему и начинает делать наши напитки. Я не думаю, что справлюсь с еще одним. - У меня все хорошо, а у тебя три глаза. - говорю я ему. - Больше для меня. - он пожимает плечами. - Я дерьмовый парень. - я думаю про себя, интересно, что Тесса..блять, что она делает прямо сейчас. - Я дерьмовый отец. - говорит Ричард, я слишком пьян, чтобы понять разницу между мыслями и разговором. - Двигайся. - сказал мужской голос слева от Ричарда. Я оглядываюсь и вижу невысокого мужчину с большей бородой, чем у Ричарда. - Здесь больше нет стульев. - медленно отвечает Ричард. - Ну тогда лучше двигайся. - угрожает мужчина. Ебать, только не это. Только не сейчас. - Мы не будем двигаться. - огрызаюсь я. Он делает ошибку, когда хватает Ричарда за шиворот и заставляет его встать. Tessa's POV Путь к машине после йоги чувствуется дольше, чем обычно. Тяжесть от изгнания Гарри и переезда в Сиэтл покинули меня во время медитации, но сейчас, за пределами этих стен, груз возвращается и умножается в десять раз. Как только я начинаю выезжать из парковки, мой телефон начинает вибрировать на пассажирском сидении. Это Гарри. - Алло? - я паркуюсь. - Это Тесса? - женский голос лает в приемник и сердце замирает. - Да? - Отлично, тут твой отец и.. - Ее парень.- я слышу стон Гарри на заднем фоне. - Мне нужно, чтобы ты забрала этих двоих, пока кто-то не вызвал полицейских. - говорит она мне. - Вызвал полицейских? Где они? - я завожу машину. - Диззи на Ламар авеню, ты знаешь где это? - Нет, но я найду. - я кладу трубку и поспешно направляюсь к бару. Почему, черт возьми, мой отец и Гарри находятся в баре в три часа дня? Какого черта Гарри и мой отец вообще вместе? Это не важно, что насчет полиции? Что они сделали? Я должна была спросить женщину по телефону. Я только могу надеяться, что они не подрались друг с другом, это последняя вещь, в которой мы нуждаемся. Мое воображение уже одичало к тому времени, как я подъезжаю к бару и прихожу к выводу, что Гарри вероятно убил отца или наоборот. Здесь нет полицейских машин, я полагаю, что это хороший знак. Я припарковалась прямо перед зданием и поспешила внутрь, желая о том, чтобы на мне была толстовка, а не футболка. - Она здесь! - зовет голос моего отца. Я могу сказать, что он пьян, так как спотыкается прямо передо мной. - Ты бы видела это Тесси! Гарри просто надрал его задницу! - он буквально хлопает в ладоши. - Где он? - спрашиваю я, направляя свой взгляд к двери ванной, из которой выходит Гарри, вытирая руки о бумажное витражное полотенце красного цвета. - Что произошло? - кричу я ему с противоположной стороны комнаты. - Ничего, успокойся. - он произносит нечленораздельно. - Ты пьян? - я глазею на него, пытаясь заглянуть в его глаза налитые кровью. - Возможно. - Невероятно. - я скрещиваю руки и он пытается взять мою руку. - Эй, ты должна быть благодарной мне за то, что я спас твоего отца. Он сейчас мог быть на полу, если бы не я. - он указывает на мужчину сидящего на полу, прикладывая пакет со льдом к своей щеке. - Я ни за что не буду благодарить тебя, ты пьян в середине дня! Еще и с моим отцом, что, черт возьми, с тобой? - я отхожу от него, чтобы подойти к отцу. Гарри идет за мной. - Тесси, не сердись на него, он любит тебя. - мой отец защищает его. Что за чертовщина происходит здесь? - Так что, вы двое напились и теперь вы лучшие друзья? Ни один из вас не должен пить! - кричу я, сжимая кулаки. - Малышка. - говорит Гарри мне на ухо и пытается обернуть свои руки вокруг меня. - Вы должны забрать их отсюда. - говорит мне женщина возле бара, я узнаю ее голос из телефонного звонка. Я киваю ей и смотрю на пьяных идиотов. Розовые щеки моего отца создают впечатление, что его ударили, а руки Гарри уже отекли. - Ты можешь остаться в нас сегодня, чтобы отрезветь, но это не приемлемое поведение, - я ругаю их, как детей,- для обоих из вас. Я ухожу от них и иду к машине, перед тем, как они доходят до двери. Гарри хмуро глядит на моего отца, когда тот пытается положить руку ему на плечо. Интоксикация Гарри на пределе, я знаю, какой он, когда пьян и я не знаю, видела ли я его таким пьяным до этого. Я скучаю по тем дням, когда Гарри ничего не пил, кроме воды на вечеринках. У нас сейчас и так куча проблем, а своим пьяным состоянием он только добавляет больше масла в огонь. - Спасибо, что разрешили мне пойти с вами домой снова. - говорит мой отец, когда залезает на заднее сидение. - Пожалуйста. Дорога домой является нервотрепкой для меня. Мой отец больше не злой пьяница, он пьян и рассказывает бесконечные шутки, большинство из которых безвкусны и неприятны. Он слишком много смеется и Гарри в некоторых случаях присоединяется к нему. День проходит не так, как я предполагала. Я не знаю, что сделало Гарри таким хорошим к моему отцу, но сейчас они оба пьяны в середине дня, мне не нравиться это. - Тесса. - начинает Гарри, когда я закрываю дверь спальни, покидая отца, поедающего злаки Гарри на кухне. - Не надо. - Не злись на меня, мы просто пили. - его тон игривый, но у меня сейчас нет настроения для этого. - Просто пили? С моим отцом, с которым я пытаюсь построить отношения, я хотела, чтобы он мог думать трезво, а ты выпивал с ним! - Малышка. - Не называй меня малышкой. Я не в порядке со всем этим. - Ничего не случилось. - он оборачивает пальцы вокруг моей руки, чтобы потянуть меня на себя, но я отстраняюсь. - Ты ввязался в драку, снова! - Не в большую, кому до этого дело? - Мне Гарри, мне. Он смотрит на меня зелеными с красным глазами со своего места на краю кровати и говорит: - Тогда почему ты покидаешь меня? Если ты так сильно беспокоишься? Мое сердце тонет еще глубже в груди. - Я не покидаю тебя, а прошу поехать со мной. - вздыхаю я. - Но я не хочу. - ноет он. - Я знаю, но это единственное, что у меня осталось, кроме тебя, конечно. - Я женюсь на тебе. Мое дыхание останавливается, я не уверена, что услышала правильно. - Что? - Я сказал, что женюсь на тебе, если ты выберешь меня. - Ты пьян. - слова все еще будоражат меня, даже если они бессмысленны из-за алкоголя в его организме. - И что? Я все еще имею это ввиду. - Нет, это не так. - Да, так, не сейчас, конечно, но... лет через шесть или как? - Увидим, что ты скажешь об этом завтра. - я закатываю глаза на пьяного, татуированного парня, обещающего вещи, о которых он не будет помнить завтра. - Ты будешь в этих штанах? - его губы формируют улыбку. - Нет, даже не начинай говорить об этих чертовых штанах. - Ты единственная, кто одевает их, ты знаешь, как я отношусь к ним. - он смотрит вниз на свои колени. Игривый, дразнящий и пьяный Гарри является своего рода очаровательным, но не достаточно очаровательным, чтобы заставить меня потерять землю. - Иди сюда. - умоляет он. - Нет, я все еще расстроена из-за тебя. - Давай, Тесси, не злись. - смеется он и потирает глаза тыльной стороной руки. - Если еще раз один из вас назовет меня так, я клянусь.. - Что не так Тесси? - усмехается Гарри. Я чувствую, как моя решимость исчезает, когда смотрю на его улыбку. - Ты дашь мне снять эти штаны с тебя? - Нет, у меня есть много вещей, которые я должна сделать сегодня и ни среди одной из них нет того, чтобы снять с меня одежду. Я бы предложила тебе пойти со мной, но ты отдал предпочтение провести время с моим отцом, так что, я иду сама. - Ты куда-то собираешься? - его голос звучит гладко и мягко от алкоголя. - Да. - Ты не наденешь это? - спрашивает он. - Да, черт возьми, я могу надеть то, что захочу. Я вернусь позже, не делай ничего глупого, потому что, я не буду спасать тебя или моего отца из тюрьмы. - я захватила толстовку и ключи Гарри, вдруг он захочет поехать. - Нахальная, мне нравиться это, но я могу подумать о том, что я могу сделать с твоим умным ротиком. Я игнорирую его сырое замечание и меняю обувь. - Останься со мной. - воркует он. Я быстро покидаю комнату и квартиру, прежде чем он сможет убедить меня остаться. Я слышала, как он звал "Тесси" , когда я дошла до двери и закрыла свой рот, чтобы скрыть вырывающийся смешок. Это моя проблема, когда дело доходит до Гарри, мой мозг не видит разницы между плохим и хорошим.
69 Нравится 29 Отзывы 37 В сборник