Социальные сети

Перевод
PG-13
Завершён
136
1
переводчик
Ametial бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
DC
Фэндом:
DC Comics, Бэтмен (кроссовер)
Размер:
46 страниц, 14 497 слов, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
136 Нравится 17 Отзывы 34 В сборник

Пользователь заблокирован

Настройки
[06:00] Эреб онлайн [06:00] Сообщение от заблокированного пользователя [Эреб]. [06:00] Сообщение от заблокированного пользователя [Эреб] проигнорировано. [06:01] Сообщение от заблокированного пользователя [Эреб] сохранено в файл [Говори после гудка, козлина]. [06:01] Сообщение от заблокированного пользователя [Эреб] отправлено в корзину. [06:01] Сообщение от заблокированного пользователя [Эреб] удалено.

***

Джейсон лениво возился с идеями для татуировки. Он не особо радовался акварельному рисунку на запястье сейчас. Хотелось скорее рваных линий. Как и всегда после еженедельных попыток Брюса выйти на связь. Джейсон мог поклясться, что за три года полного игнорирования и пожеланий сходить в задницу, переданных через третьи руки, даже самый тупой и упрямый ушлёпок понял бы намёки. Получается, Джейсон ошибался. Сколько ещё времени понадобится Брюсу, чтобы плюнуть на него окончательно, хоть когда-нибудь? Он мог оставлять сообщения сколько влезет. Джейсон не собирался отвечать. Джейсон сменил акварельную татуировку на острые пики кардиограммы. На запястье, у самой косточки, узор на миг запикселился, прежде чем рисунок выровнялся. Как браслет, подумал Джейсон. Точно как браслет. Сердце билось в груди, и Джейсон подумал, насколько же неприятный, должно быть, получается звук.

***

[15:45] BoyKingWonder в сети. [15:45] BoyKingWonder отправляет сообщение: Тодд, ты как обычно зря небо коптишь или в самом деле занят? [15:50] Сообщение отправлено BoyKingWonder: И тебе добрый вечер, маленький говнюк. Надо бы поработать над твоими манерами. [15:52] BoyKingWonder запрашивает доступ к сети [Переулок Преступлений]. [15:55] Сообщение отправлено BoyKingWonder: Начать бы тебя игнорировать из принципа. Тебе повезло, что я хороший. [15:55] BoyKingWonder отправляет сообщение: Ты меня впустишь? [15:59] BoyKingWonder отправляет сообщение: Тодд? [16:05] BoyKingWonder отправляет сообщение: Тебе что, пять годиков? [16:15] BoyKingWonder отправляет сообщение: …Тодд? Ты здесь? Тодд?!?! [16:18] BoyKingWonder отправляет сообщение: ДЖЕЙСОН? [16:18] Сообщение отправлено BoyKingWonder: Повёлся. Ну как, я тебя напугал? [16:18] BoyKingWonder получает доступ к сети [Переулок Преступлений]. [16:18] Сообщение отправлено BoyKingWonder: Заходи, засранец. [16:19] BoyKingWonder отправляет сообщение: …ненавижу тебя. [16:19] BoyKingWonder присоединяется к сети [Переулок Преступлений]. [16:19] сообщение отправлено BoyKingWonder: Добро пожаловать в этот клуб по интересам. Стикеры раздают на входе.

***

Джейсон взъерошил Дэмиану волосы и ухмыльнулся, когда тот злобно зыркнул на него и попробовал увернуться. ― Да ладно, малый. Дай на тебя посмотреть. По-моему, ты стал ещё меньше ростом, чем в прошлый раз… ― Заглохни, Тодд. ― Джейсон отпустил Дэмиана, который нахмурился и пригладил волосы. Дэмиан считал, что смотрит волком. Все остальные смотрели правде в глаза: Дэмиан дулся. ― Ты невыносим. ― О-о, большие слова. Ты готовишься к первым серьёзным тестам? ― Джейсон подождал, пока Дэмиан настроит свой аватар по вкусу, и кивнул в сторону улицы: ― Пойдём. Они вдвоём перемахнули через край крыши, спустились по пожарной лестнице и зашагали против дорожного движения в жиденькой толпе из ботов на заднем плане. Джейсон знал, что, наверное, странно выглядит, добавляя эти мелочи на свою страницу. Но так всё ощущалось более настоящим. Нормальным, если закрыть глаза на всё остальное. Забавно, что большинство людей создавали страницы, чтобы сбежать из реальности. Джейсон пользовался своей, чтобы построить реальность. Ему было почти что неловко. (Да какое там, ему и было неловко. До чёртиков неловко. Что о нём, интересно, говорило то, что на его странице полицейские совершали обходы, еноты рылись в мусоре, и по расписанию проносились машины, из которых стреляли. По расписанию, которое Джейсон оставил на волю случая, чтобы удивиться.) Он слышал, как шаркают подошвы по тротуару, как лает собака, как почти ревут проезжающие мимо машины. ― Ты с кем-то поцапался? ― спросил Джейсон. Потому что Дэмиан редко приходил в его сеть. В основном их общение ограничивалось сообщениями и встречами на чужих страницах. ― Дик на тебя наорал? Ты его спровоцировал? Ты выиграл? Вы боролись честно? ― Нет, ― сказал Дэмиан. ― Ну, в этот раз не кулаками, правда. Но я тут не поэтому. Грейсон попробовал опять мораль читать, и я ушёл к себе. Мой преподаватель расист и отказывается это признавать. Некоторые не любят, когда им указывают на их ошибки. Аватар Дэмиана сменил чёрную куртку на зелёную худи. Дэмиан натянул капюшон и сунул руки в глубокие карманы. Джейсон завернул за угол, держа курс на крохотный зал с игровыми автоматами. ― Хочешь поговорить об этом? ― спросил Джейсон. Потому что, может, ему не довелось испытать на себе расизм, но зато предрассудков он отхватил сполна. Он был малым с непослушными волосами, скверным прошлым и явно уличным воспитанием. Его преподаватели первые пару месяцев пережить не могли, когда им напоминали, что он у них учится. Его невзлюбили ещё больше за то, что не могли поймать за явным списыванием или плохим поведением. А всё потому, что Джейсон не списывал и не досаждал никому. Если и было правило, которое знал каждый уличный малый, то им было «не лезь на рожон». Наверное, тех преподавателей бесило, что у него оказался работоспособный мозг. ― Не хочу, ― сказал Дэмиан, протягивая руку. Джейсон положил ему в ладонь несколько купюр, и Дэмиан сходил поменять их на жетоны. Джейсон прислонился к автомату «Асфальтовой болезни». ― Я что, не могу прийти к тебе просто так? ― Можешь. ― Джейсон пожал плечами. Дэмиан бросил жетоны в машину. ― Но не приходишь. ― Ты со мной будешь играть или нет? Джейсон оседлал соседний мотоцикл. ― Готовься нюхнуть моей пыли, малый.

***

Они шли уже на третий заход ― Джейсон выиграл дважды, Дэмиан один раз, и нет, Джейсон точно не влиял никак на автоматы, господи, серьёзно, хоть немного-то ему доверять можно? ― когда Дэмиан пробормотал: ― Отец передаёт привет. Джейсон чуть не расшиб своего байкера в лепёшку. Он стиснул зубы и газанул. ― Он спрашивал, как ты. ― Он знает, как я. ― Он был бы рад услышать это от тебя. ― Будто у него тут нет программы, которая следит за мной. Мониторит меня. ― Джейсон с горечью осознавал, что его страница существовала на серверах Уэйнов. Каждая его мысль и каждый его шаг наверняка сохранялись в какой-нибудь лог. Может, Брюс просматривал его, как стрёмный сталкер. Джейсон криво ухмыльнулся от этой мысли. (Не раз и не два ему в голову приходило, что Брюс мог бы просто пробиться на страницу Джейсона силой. Независимо от того, заблокировал его Джейсон или нет. Что же удерживало Брюса? Кроме какого-то клинического представления об уважении.) ― Я… ― начал Дэмиан, тормозя. ― Извини. Джейсон наклонился и щёлкнул его в висок. ― Я не на тебя злюсь. «Больше» осталось несказанным. Если честно, он и тогда злился не столько на Дэмиана, сколько на Брюса, всегда на Брюса. А Дэмиан просто подлил масла в огонь. Если честно… Если честно, он и на Брюса больше не злился. Ответить ему мешала гордость (и немаленькая толика страха; детского, нелогичного, глупого страха). ― Я знаю, ― сказал Дэмиан после паузы. На экране автомата вспыхивало и гасло «ИГРА ОКОНЧЕНА». ― Давай ещё раз. Кто выиграет больше из пяти.

***

Они склонили головы одновременно, и Джейсон обернулся. ― Привет. Икар улыбнулся, прислоняясь к краю стола для воздушного хоккея, пока Джейсон добывал из ворот забитую пластиковую шайбу. ― Не ожидал тебя тут увидеть, Дэмиан. ― Дрейк, ― кивнул ему Дэмиан. ― Хочешь сыграть? ― спросил Джейсон. Икар помотал головой: ― Не смею влезать в бой между братьями.

***

Джейсон протянул руку, взялся пальцами за запястье Икара и потянул. Икар улыбнулся. Сердце Джейсона не затрепетало в груди. Икар рассмеялся, когда Дэмиан выругался, вытащив автоматом-лапой уродливого поддельного Микки Мауса вместо плюшевого кота, на которого Дэмиан нацелился. Икар привалился к боку Джейсона. Интересно, сколько из этого его мозг выдумал, а сколько было настоящим. Расплывчатое тепло от аватара Икара там, где они соприкасались, лёгкое колебание его аватара на вдохе и выдохе. Почти липнущий к подошвам бог-его-знает-когда-мытый пол аркады, ребристая пластиковая скамейка под ним и глубокое чувство удовлетворения. А важно ли вообще, что тут настоящее? Джейсон глянул на Дэмиана перед собой, наблюдая краем глаза за Икаром рядом. Конечно важно, расхохотался злой голос в его голове. Это единственное, что важно. Икар глянул на него, и в тусклом свете зала его глаза будто почти замерцали тем же синим, что и экраны игровых автоматов. Икар улыбнулся и уложил голову ему на плечо. Джейсон удалил татуировку с запястья и задумался, что Икар бы сказал, если бы знал. Сердце Джейсона не затрепетало в груди.

***

― Увидимся, Тодд. Дрейк, ― сказал Дэмиан, прокручивая пользовательское меню, ― Пенниуорт зовёт ужинать. Вы сегодня будете в Большом Шатре? Икар замычал, передёрнул плечами и покосился на Джейсона. ― Посмотрим, как дела пойдут. Джейсон потянулся взъерошить Дэмиану волосы напоследок. ― Может. До скорого, шмакодявка. Дэмиан бросил на него уничтожающий взгляд перед тем, как разлогиниться, ― его аватар пропал всплеском радужного кода и пикселей. Икар обернулся к Джейсону, склонив голову. ― Итак. Какое приключение ждёт нас сегодня, Джейсон? Джейсон закатил глаза и развернулся в сторону общественного садика. ― Давай посмотрим, получилось ли у меня разобраться с дурацкой программой взращивания растений. ― Я тебе сколько раз говорил, чтобы ты хоть изредка программировал нормальные дожди. А ты не слушаешь. ― Я никого не слушаю, ― заметил Джейсон. Кеды Икара дробно переступали у него за спиной по асфальту, пока они брели сквозь лабиринт Переулка Преступлений. ― Не потеряйся. Икар засмеялся. Джейсон улыбнулся. Если и есть во всей чёртовой сети хоть кто-то помимо Джейсона, кто лавировал бы в трущобах, не заблудившись и не подхватив вирус, то это Икар. Смешно даже думать, что Икар мог бы заблудиться или пострадать в Переулке. И Джейсон был совсем безнадёжным, раз сам об этом позаботился.

***

Джейсон зарылся пальцами в землю общественного садика. Икар лениво копался в сарае в поисках перчаток и лейки. Как скоро Икар начнёт жаловаться на сорняки, дикую городскую живность и наркопритоны? Икар был единственным, кто вообще жаловался на эти темы. Он был единственным, кто относился к Переулку Преступлений как к настоящему месту, не как к пригоршне пикселей. Впрочем, только Икар и видел Переулок с лучших сторон, с худших сторон и всё его дерьмо. Джейсон старательно сложил эту мысль в коробку, затыкал насмерть ножом и поджёг. ― Может, тут ничего не растёт, потому что еноты всё жрут, ― сказал Икар, швырнув пару перчаток Джейсону в лицо. ― Может, семена устроили забастовку до тех пор, пока кто-то знающий не придёт за ними поухаживать. ― Чтоб ты знал, я это добро загуглил. Дошёл аж до шестой страницы. ― О-о-о. Ты совсем отчаялся, похоже. ― Икар закатил глаза и опустился на колени, чтобы начать выдёргивать сорняки. ― Им солнца хватает? Может, тебе передвинуть грядку куда-нибудь? Или сделать все здания пониже. ― А может, дело совсем не в солнце. ― Какой ты нежный. ― Икар фыркнул, сдувая с лица волосы. Джейсон с трудом сдержался, чтобы не заправить выпавшую прядь за ухо. У него руки грязные были, в конце концов. (Ко всеобщему изумлению, Джейсон разработал программу, которая позволяла пачкаться в Переулке Преступлений.) ― Итак, ― сказал Икар через пару минут усиленного копания в земле, ― почему ты расстроен? ― Я не расстроен. ― Тогда сам на себя не похож. ― Джейсон глянул на склонённую голову Икара, который выкапывал особо упёртый одуванчик. ― Я же вижу. Ты раздражительный не как обычно. Ты тихий. А мне не нравится, когда ты тихий. Есть тысяча пословиц о тихих омутах и затишьях перед бурей, и все они применимы к тебе, когда ты молчишь. ― Я не расстроен, ― повторил Джейсон. ― Я просто... Семейные неприятности. У Икара хватило благородства не спрашивать: «Опять?». Он только согласно замычал и кивнул. ― Мой отец назойливый мудак, ― продолжил Джейсон. Этот разговор был не нов. ― И он всё время подсылает то Дика, то Дэмиана, то кого угодно, чтобы ко мне в жизнь влезть. Джейсон не знал, что сказал бы Брюсу, если бы его увидел. Они разговаривали так давно, что Джейсон не представлял, как начать. ― Но он всё равно пытается, ― сказал Икар, вытирая лоб запястьем и убирая волосы с лица. ― Значит, есть шанс, раз он пытается? Это значит, что ему не всё равно. Джейсон об этом знал. Икар знал, что Джейсон об этом знал. Икар просто всегда умел говорить именно то, что Джейсон не хотел слышать сказанным. ― А что насчёт тебя? ― спросил Джейсон. Икар моргнул. Это было в новинку. Джейсон… Джейсон старался не расспрашивать Икара о его жизни вне сети. Потому что это было горьким и противным напоминанием о том, что у Икара есть жизнь, в которой Джейсону нет места. Что Икар не принадлежит Джейсону, что Джейсон не может его хотеть, любить и вообще что-то к нему чувствовать. ― Что? Что насчёт меня? ― Твои родители. Какие они? У них глаза как у тебя? Они хорошо к тебе относятся? Вы проводите вместе праздники? Они тебя обнимают ― обнимают тебя крепко ― ценят тебя? Гордятся тобой? Восхищаются? Икар улыбнулся. ― У меня нет родителей. У меня есть… приёмный отец, в каком-то смысле. Скорее наставник. ― Ох. ― Он очень умный. Тихий, сильный, часто противоречивый, ― продолжил Икар, всё так же улыбаясь. ― Он изо всех сил старается дать тем, кого любит, всё, что они пожелают. Он стеснительный и неуверенный в себе. Но в целом я думаю, он хороший человек. И я благодарен, что он есть в моей жизни. ― Звучит здорово, ― сказал Джейсон. Икар поднял голову, уголок его рта пополз вверх. Он встал за лейкой. ― Ты был маленьким, когда он тебя взял к себе? ― Можно и так сказать, ― ответил Икар. ― А теперь сдвинься, дылда, ты загораживаешь морковку от получения дара жизни.
136 Нравится 17 Отзывы 34 В сборник