ID работы: 2187605

Everybody Needs Somebody Sometimes

Слэш
Перевод
NC-17
Заморожен
103
переводчик
Pretty soul бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
181 страница, 31 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
103 Нравится 54 Отзывы 36 В сборник Скачать

First Night

Настройки текста
Стекло запотело от дыхания Зейна, который пристально смотрел в окно. Он чувствовал утяжеление в своем животе, словно тугой узел, что сопутствовал ему все десять часов полета, когда они, наконец, приземлились в Вегасе. Он всегда боялся высоты, и нет ничего более пугающего, чем сидеть в самолете на высоте десять тысяч миль. Каждый раз, когда самолет немного трясло, он должен был прятаться под колючее одеяло и заставлять себя перестать учащенно дышать, пока его мозг изучал возможность взрыва самолета и отправку его ракетой вниз, разбиваясь при этом о землю и умирая. Каждый раз, когда он выглядывал в окно, он не мог не представлять свою надгробную плиту прямо там, десятью тысячами миль ниже. - Здесь лежит Зейн, который умирает от страха и паранойи, - пробурчал Найл, наблюдая за ним. - Заткнись. - Расслабься, - Найл рассмеялся. - Мы приземляемся. Зейн выдохнул с облегчением, когда колеса самолета ударились о землю, гремя по взлетно-посадочной полосе. Он сделал несколько измеренных вдохов, а затем расслабился. Наконец-то. Приятный женский голос прозвучал из колонок, они поднялись, расстегивая свои ремни безопасности и отряхиваясь после долгого полета. Прибытие в аэропорт пахло свежестью и прохладой, и Зейн не мог сдержать свою улыбку. Он уже лучше себя чувствовал. Вегас встречал его с распростертыми объятиями, приглашая в дикие клубы и бушующие вечеринки. Прямо сейчас, это было то, что ему нужно. Они прошли мимо охраны аэропорта и завалились в машину, что ожидала их, чтобы доставить в отель. Луи и Гарри спорили о том, кто сядет на место возле водителя, пока Лиам не стукнул их головами и не занял это место сам. Они толкнули друг на друга, ворча о том, что теперь им придется сесть на задние места, но в итоге начали хихикать и обниматься в течение нескольких минут. Улицы Вегаса проскальзывали мимо, пока Зейн смотрел в окно, наслаждаясь каждой минутой всего этого. Город был живым и ярким ночью, но все еще красивым днем. Зеленые деревья и участки травы рядом с серыми тротуарами, и дороги, которые, казалось, продолжались вечность. Сердце Зейна готово было уже взорваться от восторга. Найл взял его за руку, протолкнув ее как-то между переплевшимися Гарри и Луи, которые постоянно передвигались. - Кто-то улыбается как идиот. - Как и ты, Найл, - Зейн рискнул на неожиданный поцелуй в губы Найла, после чего таксист бросил на них смущенный взгляд. Щеки Найла сразу же покраснели, а Зейн улыбнулся. - И кроме того, кто бы не улыбался? - Мудрые слова, Зейн, - сказал Луи, моментально переведя взгляд с места, где он сидел, скрестив ноги прямо на колени Гарри. Найл двинул бровями: - Что вы вообще пытаетесь сделать? Имитируете новые секс позы или что? - Мы экономим место,- заявил Гарри, закидывая руку на Луи и предотвращения столкновение головы с крышей, когда машина проехалась по бугорку. - Именно поэтому я полностью сижу на сидении один, а Луи сидит на мне. Все выигрывают. - Эй, можем мы установить правило "никаких неуместных намеков", пока мы здесь, пожалуйста? - сказал Лиам, поворачиваясь лицом к ним. - Правило входит в действие, ну, скажем, всегда, когда я поблизости. - Лиам, Лиам, Лиам, - серьезно сказал Луи. - Ты же понимаешь, что большая часть моего существования состоит из неуместных намеков, да? - А ты представляешь, что я на самом деле единственный здесь, кто не состоит в гей отношениях со своим лучшим другом, да? - сказал Лиам в ответ. Луи вскинул бровями: - Я не в гей отношениях с Гарри, пиздюк. У меня невеста в Лондоне, как бы. - Значит ты не будешь делать Гарри минет на этой неделе? - спросил Зейн. - Оу, бедный Хаз. Луи перевел грозный взгляд на Гарри на секунду, пока последний ударил Зейна по руке: - Я не знаю, что за слухи ты слышал, - сказал он медленно, смотря на парней по очереди, - но мы с Гарри вообще-то... мы, в общем, ничего такого не делаем, Зейн. Я помолвлен. Наступила неловкая тишина. Когда Гарри решительно уставился в окно, Зейн задался вопросом: почему Гарри никогда не упоминал, что Луи не хочет, чтобы остальные парни знали. Найл, вдруг, прочистил горло, меняя тему: - Лиам, как Даниэль могла не поехать? - Вы сказали эта поездка только для нас пятерых, правильно? - сказал Лиам, нахмурившись. - И в любом случае у нее репетиции всю неделю перед большим выступлением, поэтому она бы и не смогла поехать. Взгляд Луи все еще был направлен на Гарри, когда он спросил: - Что за выступление? - Я не уверен в названии, но это будет что-то масштабное. По телевизору и все такое. Она говорила об этом месяцами, я даже знаю ее хореографию, и я ходил смотреть одну из ее репетиций, и... вау, она была красивой, - щеки Лиама были слегка красными, когда он улыбнулся. - Я люблю ее. Думаю, я люблю ее. - Подходящий момент для такого откровения, когда она за тысячи миль отсюда, - фыркнул Луи. Остальная часть автомобильной поездки прошла гладко (благодаря неловкому отсутствию разговора Луи и Гарри), но к тому времени, когда они прибыли в отель, смена часовых поясов настигла их. Все парни чувствовали боль в мышцах, нуждаясь в отдыхе на кровати. Они быстро распределили комнаты, поселив Гарри и Зейна в одной комнате, а остальных в другой комнате. Гарри запрыгнул на простыни, укутываясь, пока он полностью не был укрыт белым одеялом. Зейн выключил свет, залез на свою кровать, зарываясь лицом в мягкие подушки и сворачиваясь в позу эмбриона. Он вымотался, но тишина была слишком тяжелой для него, чтобы комфортно уснуть. - Гарри, - сказал он через какое-то время. - Спокойной ночи, Зейн. - Нет, слушай... Гарри, - повторил он, поворачиваясь к нему. - Прости за то, что я сказал в такси. Я не знал, что это вроде как секрет. Гарри издал долгий вздох: - Все в порядке, Зейн. Я тоже не думал, что это большой секрет. Я не думал, что... он будет стыдиться этого. Но он абсолютно точно стыдится. - Он помолвлен, Гарри. - Я знаю, - пробормотал он в подушку. - И это дерьмово. Ты видел, как он смотрел на меня, когда ты заговорил об этом? Словно все это грязный роман. Я имею в виду, я знаю, что это так и есть, но я не придавал этому такое значение. Я не пытаюсь разрушить его семью. Мне просто... Он нравится мне, понимаешь? И это тяжело. - И это не хорошо для тебя, - тихо сказал Зейн. - Ты знаешь, я люблю Луи, но если он собирается продолжать делать тебе сексуальные услуги, тогда вам надо обсудить, собираетесь ли вы или нет вступать в отношения. Это не здорово для тебя быть третьим лишним в его помолвке, и это также не справедливо по отношению к Элеонор. Гарри переместился под одеялом: - Это так тупо. Все не должно было быть вот так. - Эй. Все образуется, - сказал Зейн. - Как и всегда, с вами двоими. - Ага, - Гарри снова вздохнул, а затем сказал: - Спасибо, Зи. Спокойной ночи. - Спокойной ночи, - Зейн немного улыбнулся, закрыл глаза и погрузился в глубокий сон.

__

Гарри перевернулся и уткнулся лицом вниз, когда кто-то жестоко сдернул одеяло с его тела. - Ммпх, - застонал он, слепо извиваясь какое-то мгновение, прежде чем его видение сфокусировалось. - Проснись!!! - крикнул Луи в его ухо. Кто-то делал тоже самое с Зейном. - Вы, двое, будете впадать в спячку каждую ночь? Гарри вздохнул, поднимаясь. Не было никакой надежды поспать еще хоть немного, когда Луи тряс его и кричал вот так. Он повернулся, наблюдая, как Найл и Лиам стягивают Зейна с кровати. Он приземлился на пол с глухим стуком, визжа от боли. - Вы чертовы ублюдки! - Зейн пинал воздух руками и был все еще слишком сонным, чтобы правильно прицелиться. Найл рассмеялся и поднял его, втягивая в длинный и тошнотворно сладкий поцелуй, который заставил Гарри отвернуться. - Как ты спал? - спросил его Луи. Гарри посмотрел на него, от чего в груди все сжалось. Луи выглядел... красиво, как и всегда. Гарри понадобилось какое-то время, чтобы очистить мысли. - Как младенец. А ты? - Вынужден был делить кровать с Найлом, а его чертовы локти буквально лупили меня всю ночь, - Луи вздохнул. - По крайней мере, ты отдохнул. Найл, наконец, оторвался от долгого поцелуя с Зейном, поворачиваясь к парням: - Я ведь уже извинился! Я не контролирую свое тело, когда сплю, если ты не знал. - Найл, ты способен обезглавить, пока спишь, - серьезно сказал Луи. - Я считаю, ты несешь угрозу для общества. Найл закатил глаза и повернулся к Зейну для еще оного поцелуя. - Ну же, одевайся, - сказал Луи, поднимая Гарри с кровати. - Надень ту черную футболку, в которой ты выглядишь как Джеймс Дин. Она моя любимая. Гарри рассмеялся, но только на секунду: - Хорошо, Лу. Я надену эту футболку для тебя. - Я помогу тебе одеться, если ты хочешь, - предложил Луи, ухмыляясь, когда он сопровождал его в ванную. - Все нормально, Луи, - мягко сказал Гарри. - Я справлюсь сам. - Только не долго давай, я начинаю скучать без тебя, - сказал Луи, когда Гарри закрыл дверь, улыбаясь. Вскоре все были одеты и готовы, и вместе, впятером, они выскочили из комнаты, направляясь к лифту. Когда лифт спустился, Зейн втянул Найла в неожиданный поцелуй, прижимаясь к стеклянному зеркалу, почти поедая лица друг друга. Гарри отвернулся, но он все еще мог видеть их объединившиеся силуэты краем глаза, и он вынужден был задвинуть чувство зависти подальше. Они были такими счастливыми вместе, такими свободными, чтобы выражать свои чувства. Он посчитал до трех, сделал глубокий вдох и посмотрел на Луи. Старший парень был справа от него, но он удерживал комфортную дистанцию так, чтобы их бедра не касались или чтобы Гарри не смог незаметно дотронуться своими пальцами к пальцам Луи. - Эй, - сказал Гарри, его голос был тихим, поэтому только Луи смог услышать. - Мм? - Ты злишься из-за того, что я рассказал Зейну? - спросил он на одном дыхании. - О том, эм, что мы сделали. Луи взглянул на него: - Нет. С чего ты взял? - Просто это выглядит так, словно ты злишься. - Ну. Я злился, но недолго. Я выше этого. Это того не стоит, не волнуйся. Гарри выдохнул, пытаясь улыбнуться Луи, но он вообще не чувствовал себя лучше. Когда Зейн и Найл, наконец, отцепились друг от друга с покрасневшими лицами и с беспорядком на голове, Гарри не мог не хотеть того же с Луи. Просто прижать его к двери лифта и целовать. Но больше всего он хотел, чтобы Луи целовал его в ответ. Они вышли из отеля и сели в лимузин, что ждал их у входа. Луи распростерся на все сидение, наливая себе бокал холодного шампанского. - Предварительная выпивка с Томлинсоном, - объявил он. - Но вы все чертовски ужасны, когда дело касается алкоголя, поэтому я единственный пью прямо сейчас. Остальные могут взять себе по диетической коле. - Не думаешь, что ты будешь и так достаточно пьян сегодня? - спросил Лиам, нахмурив брови. - Никогда, - усмехнулся Луи. Он опустил окно, позволяя ветру растрепать свои волосы, и кричал на прохожих возле светофора, смеясь с их перепуганных лиц. На другом сидении, Зейн едва мог усидеть на месте. Он был точно взволновал, и Гарри мог сказать, что Найл был счастлив видеть своего парня таким. Парня. Гарри мысленно вздохнул, смотря на мгновение на Луи, который сидел рядом с ним. Так близко, но так, так недоступно. Найлу повезло, потому что у Зейна не было девушки, которая была бы его целой жизнью, в которую Найл не входил. Повезло, потому что Зейн не был таким, как Луи. Гарри наблюдал как достопримечательности мелькали за окном. Вегас был волшебной страной чудес, неоновых знаков и блеска. Лимузин остановился возле большого казино, и даже отсюда Гарри мог слышать звук музыки, волнения и энергии в воздухе. Мгновенно двери открылись и появились потрясающие девушки в сверкающих комбинезонах и перистых головных уборах, которые толпились вокруг парней, лапая их руками и даже пытаясь прикоснуться губами. Гарри добродушно оттолкнул от себя сексуальную брюнетку, отделываясь смущенной улыбкой: - Возможно, после того, как я выпью пару напитков, детка, - сказал он ей. - Я только приехал. Она ответила тем, что покрутила бедрами перед ним, заставляя его покраснеть. С последним взмахом своего головного убора, она отлипла от него, и парни продолжили путь внутрь. Повсюду были мигающие огни, стробированные в яркие тона и отражающиеся как драгоценные камни от блестящей поверхности клуба, а люди продолжали двигаться на танцполе, когда парни продвинулись ближе к музыке. - Хорошо быть дома, - усмехнулся Зейн, хватая Найла за руку. Они сразу же отправились в толпу танцующих тел, так что Гарри скоро потерял их из виду. - Что же пить, что же пить, - Луи барабанил пальцами по столешнице. - Мне лучше постепенно насладиться выпивкой, или сразу в хлам? Гарри подумал, а затем сказал: - Сразу в хлам. Лиам, казалось, кивнул: - Я возьму "Сок Джунглей". - С "Everclear"? - Гарри повернулся к нему. - Ты уверен? Это твой первый напиток сегодняшней ночью? Я не хочу найти тебя без сознания на полу, Лиам. - "Everclear" состоит на 95% из спирта, - Луи радостно пропел, потирая руки. - Лиам, ты точно не запомнишь эту ночь. - Я в курсе, что я пью, спасибо, - Лиам сказал, потянувшись за рюмкой, и уставился на нее. - Давайте же начнем Вегас с хорошей ноты, парни. Луи потрясенно наблюдал с широко открытыми глазами, когда Лиам проглотил напиток. Он поморщился на мгновение, а затем сжал пальцами переносицу. - Черт. Это было крепче, чем я ожидал. У меня такое чувство, словно я был ранен ножом в уязвимое место. Но это, - он взорвался в внезапного смеха. - Это круто. Хорошо. Ваша очередь. - Давай сделаем это, Гарольд, - сказал Луи, заказывая еще две рюмки "Сока Джунглей". - На счет три. Гарри мужественно взял рюмку. Он сделал глубокий вдох, готовясь, прежде чем наклонить голову и опустошить рюмку парой глотков. Огненное пламя опалило горло, полностью взбодрив его. Он чувствовал прилив крови к голове. Напиток оставил послевкусие на его языке, но Гарри проигнорировал его, когда повернулся, чтобы посмотреть на Луи. Цвета танцевали в его глазах, нечеткость от пульсирующих огней затуманивала зрение. - Вот же блять, - голос дрожал, начиная смягчаться. Луи тоже опустошил свою рюмку, стуча кулаком по столу и заказывая больше выпивки для них обоих. Лиам начал беспричинно смеяться, хватаясь за горло. - Жжет, - смеялся он. - Меня словно задушили. Гарри схватил вторую рюмку, когда был готов, и снова опустошил ее, как еще один разряд по всему телу настиг его. Голова закружилась, и он застыл на мгновение, чтобы сосредоточить свое видение обратно на Луи. Что-то начало звенеть в ушах, и он раздраженно качал головой, чтобы избавиться от этого. Рука Луи потянулась к его руке, и глаза Гарри медленно поймали это движение. Все, казалось, движется и вибрирует в одно и то же время. Смех отдавался эхом возле него, но он не был уверен, откуда исходил этот звук. - Гарри, - прошептал Луи в его ухо, придвигаясь ближе. Тот повиновался ему как джинн, отвечая на каждое прикосновение Луи, как он делает это всю свою жизнь. Его разум был словно в тумане. - Гарри. - Да? - Гарри пробормотал в ответ, а его губы скользили вверх к шее Луи, мягко целуя. Пальцы Луи запутались в копне кудрей, и тогда он приподнял голову Гарри вверх так, чтобы их блестящие глаза были друг напротив друга. - Пошли танцевать.

__

Три часа, пятьдесят одна песня и тринадцать смешанных коктейлей с водкой довели Найла до пульсирующей головной боли. Все было размыто, когда он наткнулся на руки Зейна, и когда они пробирались к столикам в углу клуба. - Где Гарри? - спросил Зейн. Он не был пьян, но Найл мог чувствовать запах алкоголя в его дыхании каждый раз, когда прижимался ближе. Найл пожал плечами, без желания хотя бы посмотреть по сторонам. Ему все равно, где был Гарри. Единственное, о чем он думал, это насколько близко он может быть к Зейну. Его пальцы нащупали лицо Зейна, а затем Зейн застал его врасплох, нежно целуя, но он ответил ему, улыбаясь. - Не могу поверить, - его язык заплетался. - Как же приятно тебя целовааааааааааать. Зейн засмеялся, и Найл почувствовал волнующий порыв, заполняющий все его тело. Он прижался к Зейну, обнимая его шею обеими руками, передавая свои острые ощущения Малику таким образом. Музыка качала в его жилах, и он никогда не чувствовал себя более живым, более настоящим и активным в данный момент. Его тело было горячим, словно руки Зейна обжигали его. Песня снова сменилась, но Зейн не отстранился. Он прижал Найла к стене, возвышаясь над ним. Найл издал непонятный звук, а затем запрокинул голову назад к стене, пытаясь оставаться спокойным. Они стояли в темноте, подальше от яркого света клуба, и Зейн воспользовался возможностью поцеловать Найла так, что каждый нерв в его теле готов был сгореть. Когда они оторвались друг от друга, тяжело дыша, мысли Найла превратились в паутину, из-за чего он не мог сконцентрироваться на чем-либо, кроме того, как он чертовски прекрасно себя чувствовал. Он впился зубами в шею Зейна, оттягивая воротник рубашки в сторону и помечая кожу. Когда он закончил, Зейн потащил его обратно, обратно в толпу. Толпа людей, пропитанные потом тела, все еще танцевала, двигаясь в такт музыке. Рука Зейна плотно сжала талию Найла, пытаясь не потерять его среди этой путаницы. Сердце Найла ускорилось втройне от приятного чувства, что Зейн так защищал его. Они снова танцевали, отдавшись песням и полностью исчерпав себя. Прошло еще два часа, прежде чем ди-джей объявил, что клуб закрывается, и Зейн потащил Найла обратно к Лиаму. Они потратили еще полчаса, чтобы найти Гарри и Луи, которые принадлежали только друг другу в полной темноте, и еще пятнадцать минут, чтобы каждый нашел в себе силы и желание двигаться. Вместе они взялись за руки и медленно побрели на выход из клуба, оказываясь в свете фиолетового утреннего неба. Лимузин все еще ждал их снаружи, и они вместе залезли внутрь, оказываясь сверху друг на друге. Рука Зейна все еще держала руку Найла. Гарри и Луи бессвязно говорили друг с другом, в то время как их губы были опасно близко друг к другу, а Лиаму пришлось обниматься с ведерком со льдом, так как его стошнило в середине поездки. Найл просто положил голову на плечо Зейна и закрыл глаза, скрываясь от быстро меняющегося пейзажа за окном. Когда они прибыли в отель, то на вызов лифта у них потребовалось больше времени, чем обычно. Зейн просто вынужден был тащить Лиама, потому что тот выглядел готовым опустошить свой желудок в любой момент. Найл невероятно устал, он чувствовал себя так, словно готов умереть. Его мозг превратился в кашу из громкой музыки и яркого света, и сейчас ему нужно было минут десять, чтобы понять, что вообще происходит вокруг. Зейну удалось заставить Лиама выпить два стакана воды, но парень уже был без сознания, когда они вели его к кровати. Гарри и Луи смеялись друг с друга, Гарри залез Луи на колени и просто остался там. Зейн втянул Найла в поцелуй, который, казалось, длился намного дольше минуты, ведя его к кровати, а затем уложил его. После того, как Луи, Лиам и Найл благополучно умостились на своих местах, Зейн поднял Гарри с пола, толкая его в их комнату и исчезая внутри. Веки Найла отяжелели, но его улыбка все еще была теплая с воспоминаниями о губах Зейна. Его последняя мысль была о том, будет ли он страдать от ужасного похмелья завтра утром, но сейчас ему было все равно. Прямо сейчас, он просто хотел жить настоящим.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.