ID работы: 2196766

Perfect Teeth

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
176
переводчик
.winter. сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 106 страниц, 9 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
176 Нравится 60 Отзывы 41 В сборник Скачать

6. Как быть друзьями (руководство для чайников).

Настройки текста
Гарри был любителем пообниматься, но я не могла его в этом упрекать, поскольку была такой же (НУ КОНЕЧНО С ГАРРИ СТАЙЛСОМ ГРЕХ НЕ ПООБНИМАТЬСЯ — Арч). Я ворочалась полночи, в итоге повернувшись к нему лицом и уткнувшись ему в грудь. Одна рука лежала под подушкой под нашими головами, другая — на нем, задирая (какая неловкость) ему футболку. Мое колено примостилось между его бедер, а вторая нога растянулась во всю длину. Мои губы находились на уровне его ключицы, настолько близко, что я могла бы поцеловать ее. Он практически касался щекой моего лба. Он обнимал меня обеими руками. Мой телефон завибрировал под одной из белых плюшевых подушек — зазвенел будильник. Я завела его на полседьмого, и мне едва хватало времени на то, чтобы перекусить, но сон для контрольной важнее, чем душ. Зевая, я вырубила будильник, а затем медленно вытянула руку из-под футболки Гарри (жутко смущаясь, потому что, Господи Иисусе, Эзра, обязательно было лапать его, пока он пьяный и сонный? Я была в шаге от изнасилования) и попыталась высвободиться из его объятий. Его рука все еще держалась на моей талии и веки начали трепетать, когда я наконец вылезла из-под него. Я наблюдала за ним, ожидая, пока он полностью откроет глаза, но, когда этого не произошло, я слезла с кровати. Это было тяжело, потому что Гарри на свои звездные деньги купил эту потрясающую постель. Все равно что спать на облаке. Теплое, пушистое облако. — Уже уходишь? — пьяным голосом осведомился Гарри, пока я зашнуровывала ботинки. Его голос утром был глубоким, медленным, сводящим с ума, теплым и невероятно приятным, что чуть не заставило меня послать ко всем херам экзамен и приползти обратно к Гарри. Я повернулась к нему, а Гарри потянулся и негромко простонал. Из-за подобных звуков мне хотелось утопиться в океане, лишь бы избавиться от мурашек на спине. СМИ. Школа. Экзамены. Университет. Самоконтроль. Сосредоточься, Эзра, ну же. — У меня экзамен в девять, — мягко ответила я, проведя рукой по волосам в попытке избавиться от колтунов. Гарри потянулся за телефоном, мышцы у него на спине напряглись (было слишком рано, чтобы отводить взгляд от такого прекрасного зрелища), пока он проверял время. — Еще даже восьми нет, — отметил он. — Еще двадцать минут можно дрыхнуть. — Ты можешь поспать, но мне нужен кофе и придется переться через весь Лондон, так что мне пора. Гарри фыркнул и сменил позу, указал на место рядом с ним и промямлил: — Иди ко мне, — ласково протянул он, — мне холодно. Я думала о том, что он такой (ласковый, очаровательный и дружелюбный), потому что не выспался или все еще пьян. Но, так или иначе, трудно было игнорировать его просьбу. Он предложил вернуться в его кровать. Я была убеждена, что мы друзья, а не просто знакомые. Все было иначе, не так, как четыре недели назад. Раньше Гарри был недосягаемым; все, о чем я могла мечтать, — до конца своих дней перечитывать интервью с ним, смотреть фан-видео и номинации. Теперь у нас настоящая дружба. Настоящая, где он чересчур требователен, а я слишком крутая, что имею возможность лежать и обниматься с ним. Вполне возможно, что я волновалась из-за внезапного предложения. Внутри меня что-то ёкнуло. Каждый раз, когда он смотрел на меня, все тело покрывалось мурашками, а щеки краснели. Словно это был прилив адреналина. Если это симптомы какой-либо болезни, то я, пожалуй, воздержусь. Держи себя в руках, Эзра. — Как далеко расположено метро отсюда? — поинтересовалась я. Гарри вздохнул, уткнулся лицом в подушки, на которых ранее спала я, а затем нащупал телефон. — Держи, — он промычал. Я отвернулась к дверному проему, схватила сумку и быстро собралась, не забыв надеть солнцезащитные очки. Даже не посмотрела в зеркало, потому что знала, как убого выгляжу. Я просто надеялась, что после экзамена смогу принять расслабляющий душ. Я повернулась к Гарри; он как раз закончил разговор. — Машина скоро прибудет, — предупредил он, приоткрыв один глаз, чтобы посмотреть на меня. — Ты не должен делать этого, — сказала я, потому что он правда не должен. Я оценила все прелести выпавшего мне шанса проехать на частом автомобиле пол-Лондона: и успеть перекусить, и не ехать в забитых вагонах, но в этом не было необходимости. Он ничего не ответил. — Прими это как благодарность, что позаботилась обо мне вчера. Мне было плохо, да? — В принципе, все было отлично, — кивнула я. — Но ты дважды пытался поцеловать Гримми. — Опять? — фыркнул он, сощурив глаза, и я рассмеялась. — Опять? — повторила я, когда он посмотрел на меня. — Это была шутка! — Я был не в состоянии понимать, а потом ужасно злился на себя, — сказал он. — Это был единственный случай. Прошу тебя, не поднимай эту тему, хорошо? Я покачивала головой, меня распирало любопытство. Наверное, я бы тоже была не прочь поцеловаться с Гримми, но чтобы после этого не было никаких последствий и новостей в интернете. — Думаю, будет лучше, если я подожду на улице, — выдала я после минутного молчания, неловко переминаясь с одной ноги на другую. Глаза Гарри были закрыты, словно он спал. — Джимми напишет, когда подъедет, — сказал Гарри, уткнувшись лицом в подушку. — Отлично. Повисло неловкое молчание, я прошлась по комнате, чтобы убедиться, что он заснул. Собираясь улизнуть из спальной, я прочувствовала его взгляд на себе. — Ты приятно пахнешь, — заметил он, внюхиваясь в подушку. Я посмотрела на него, приподняв одну бровь. Он все еще не отошел. — Спасибо. — Спасибо тебе, что нянчилась со мной вчера. Ник утверждает, что я невыносим в алкогольном опьянении. — Видела и похуже. — И все-таки, — продолжил он, — ты не должна была. Спасибо. — Мы друзья, — пояснила я. — Так или иначе, я бы помогла тебе. Хороший друг не оставит друга позорить себя в караоке-баре. Гарри хмыкнул. — Гримми оставит. Ему нравится наблюдать за тем, как люди дурачатся. Получает от этого странное удовольствие. — Пожалуй, подарю ему руководство по дружбе, — пообещала я. — Хорошая идея, — посмеялся он, — но убедись, что в книге нет ни одной буквы. Его интересуют только картинки. Мы оба смеялись, пока у Гарри не завибрировал телефон. — Джим тут, — сказал он, слегка привстав. — Удачи тебе на экзамене. Выбирай правильные варианты ответов, не паникуй и все в этом роде. Тебя проводить? — Нет, я справлюсь. Если ты сейчас встанешь, то уже не заснешь, — улыбнулась я.— Спасибо за советы, о превеликий мудрец! — Всегда рад помочь. Напиши мне, как справишься, ладно? Хочу пригласить тебя на обед, — сказал Гарри. Я улыбнулась и, развернувшись, ушла.

У меня даже не было в планах писать Гарри после того, как я покинула машину. Потому что это было странно? Что-то изменилось в нас, но я не могла быть полностью уверенной в этом. Просто я чувствовала иной уровень общения между нами, словно мы стали друг другу кем-то большим, чем просто друзья. Я и не думала о нем, хотя бы потому что утром у меня был экзамен, а после него я с радостью позавтракала буррито, запивая его чашечкой кофе. После — меня ждала изнурительная поездка в метро, и закончилось все тем, что я заснула. На шесть часов. И проснулась я, почувствовав вибрацию телефона под подушкой. — Ты должна многое мне объяснить, юная леди, — прошипела Зара вместо приветствия. — В подробностях рассказать про последние шесть часов и исписать семь страниц о том, как хорошо трахается Гарри Стайлс. — Прости… Что? — пробормотала я сонным голосом. — Ой, не строй из себя дурочку. Последние несколько недель ты только и говорила, что вы «просто друзья», но ты больше не сможешь так говорить, милая. У вас был секс. В качестве подтверждения у меня есть фотографии. Я хочу знать все: большой ли у него член, хорош ли он в сексе? Потому что, знаешь, есть такие люди, которые очень милы, но в постели полный ноль, а есть те, кто хороши во всем. Понимаешь? — Ничего не было, — я быстро прервала ее, пытаясь понять весь смысл сказанных ею слов. — Это было бы так прекрасно, если он хо… Что? — Зара замолчала. — Не было никакого секса, — повторила я громче, протирая глаза. — Что ты имеешь в виду? Ты же была у него у него в доме, да? Значит, секс по-любому был, — протестовала она. — Зара! Я была там и, конечно, знаю лучше, что было, а чего — нет. — Тогда что ты делала у него дома, если не это? — спросила она. Ее голос был полон недоумения, отчего мне хотелось смеяться. — Он был пьян, — ответила я, — и выглядел как щенок, не хотел, чтобы я его покидала. — Так у тебя был экзамен сегодня? — Да. — Тогда зачем ты пошла на вечеринку? Кстати, я и понятия не имела, что ты знаешь Пикси. — Я не собиралась присутствовать там, — говорила я полную правду. — Это вышло случайно; я собиралась уйти, но, как по мне, это выглядело бы очень грубо. Он попросил остаться — и я сдалась. Мы хорошие друзья, так что… — Серьезно? — Да, Зара, я серьезно, — я была раздражена, но точно не из-за звонка. Бывает такое чувство, что ты чувствуешь себя хреново, ложишься спать на короткое время, и после сна чувствуешь себя еще хуже. — Получается, ты просто довела его до дома, подержала его волосы, пока он блевал в туалет, а потом ушла? Я молчала: то ли от того, что молчание и было ответом, то ли потому, что не знала, как ответить. — Ты осталась там? — она практически визжала. — Он попросил, — пробормотала я, свесив ноги с кровати. — А где именно ты спала, юная леди? Я решила помедлить с ответом и направилась на кухню, чтобы сделать себе утренний кофе. — На кровати, — сухо ответила я, потянувшись к кружке. — Кто был в кровати, помимо тебя? — ее голос был самодовольным, словно она добилась того, чего хотела. — Поверь мне, у нас дружеские отношения. — Ваши ноги были переплетены? Или вы обнимались? Делили одно одеяло на двоих? — А чем ты занималась прошлой ночью? — я пыталась отвлечь ее, но заранее знала, что провалюсь. — Иисусе, — она пискнула. — Вы обнимались! Блять, не могу в это поверить! — Какая вообще разница? Подумаешь, немного обнимались. Все друзья так делают! К тому же он был пьян. — Но ты — нет! И не нужно говорить, что у него не было свободной комнаты. Ты сама хотела спать и обниматься с ним. Зачем, если вы просто друзья? — продолжала она. Я не знаю. Я не знаю. Я не знаю. Да, мы обнимались. И я заснула, обнимая его и утыкаясь губами в шею, но он не должен узнать об этом и Зара тоже. Гарри невероятный парень, и я тоже невероятная. Кажется, именно у таких, как мы, складываются только дружеские отношения. Гарри и Гримми часто целуются, хотя между ними нет никакой любви (искренне надеюсь на это), и это нормально. — Это не имеет никакого значения. И с чего ты вообще интересуешься этим? — Хотела узнать, что случилось, потому что сегодня утром в моей ленте были только вы. А это, хочу сказать, происходит только тогда, когда вас видят вместе, — объяснила она. Неужели люди до сих пор интересуются нами? Я не могла обвинять Зару в любопытстве. Она наверняка ждала моего возвращения на съемки «Tongue in Cheek TV», но я не появлялась там уже несколько дней. — Это было.., — я сделала глубокий вздох, — мы просто обнимались, хорошо? Мы очень устали в ту ночь, и его кровать была очень хороша. Мы были пьяны и чрезмерно ласковы друг с другом, но это ничего не значит. Мы друзья и были ими на протяжении последних недель, меня радует это. Ты же знаешь, что у меня не так много друзей в Лондоне: ты, Лиам, Гарри и подписчики. — Потому что ты грузишь себя лишней работой, — вставила она. — Плевать. Теперь ты счастлива, что добилась правды? — Я счастлива в любом случае, Эзра, но ты осчастливишь меня еще больше, если дашь Гарри шанс. — Дело не в этом. Я… Просто… Просто я не верю в то, что происходит. Мы хорошо общаемся, но я и думать не могу о чем-то большем. — Потому что ты видишь его только в роли знаменитости. Покопайся в себе — и ты заметишь его как человека, — она вздохнула. — Я знаю! — выкрикнула я. — Я вижу его таковым. — Но почему тогда не даешь ему шанса? У тебя с ним такие же шансы на отношения, как и с любым парнем, с которым ты общаешься. Его известность ничего не решает. На самом деле, нет, это, как раз-таки, все меняет. Но я, пожалуй, промолчу. — То есть, ты ничего к нему не испытываешь? — спросила она. — Не знаю, — честно ответила я. Я была уставшей и не выспавшейся, и как бы ни пыталась не думать о Гарри, все мысли были только о нем. — Я не хочу влюбляться в него. Это была чистая правда. Влюбиться в Гарри — это не что иное, как безнадежный и быстрый конец плохой шутки. Многие люди уже надеются на что-то между нами, но я не могу позволить себе действовать необдуманно. И я даже не знаю, хочу ли я быть с ним в отношениях. В принципе, я ничего не знаю. — Понятия не имею, — повторила я. — Меня смущают мои мысли и чувства. И я очень устала; с утра был экзамен, а сейчас работы по нос. Так что, пожалуй, пойду выпью чашечку кофе и буду копаться в интернете, хорошо? Или ты хотела узнать что-то еще? — Конечно, я хотела бы получить точный ответ, потому что эти мысли терзают меня, но я справлюсь. Надеюсь. — И я. — Пока, Эзра. Но, пожалуйста, в следующий раз, когда вы встретитесь, займись с ним сексом! Сделай это ради меня, прошу. — Пока, Зара. И я повесила трубку. Телефон положила на край тумбочки и быстро сделала себе кофе, снова схватившись за девайс. Я не думала о прошлой ночи вообще. Я думала только о тех, кто фотографировал меня вчера, но и это не имело никакого значения. Или имело. На Tumblr в сообщениях мне предстояло просмотреть все 2,342 упоминания. Пролистав три страницы, я убедилась, что многие вопросы по поводу вчерашнего дня и моего ухода с вечеринки с пьяным Гарри Стайлсом за руку. Все социальные сети были забиты вопросами или приятными пожеланиями, длинными сообщениями, где многие выражали свою неприязнь в мою сторону. Люди хотели знать, что происходит между нами, почему Гарри проявляет заботу ко мне. Почему я покинула вечеринку вместе с ним? Почему мы оба были пьяны? (На фотографиях папарацци глаза и щеки Гарри были красными, он прятал меня за спиной, именно благодаря этому я засветилась всего на двух-трех фото, а не на целую страницу). Что же происходит между нами? Честно говоря, мне бы тоже хотелось знать ответ на этот вопрос. Со всеми ли он так ласков? С одной стороны — мне приятны его прикосновения, и я бы желала, чтобы Гарри Стайлс был со мной таким всегда. Но после я отвергаю подобные мысли и желания. Его поступки типа отвези меня домой, дай обниму тебя за талию или просто прикоснусь наводили меня на мысль, что он хочет иметь со мной нечто большее, чем просто дружеские отношения. И я серьезно не знаю, хочу ли я этого или нет. Выпив кофе, я достала ноутбук из сумки и зашла в сеть. Я и не успела набрать нужную информацию в строку, как высветились следующие новости: Эзра Кэйллил и Гарри Стайлс — первый сюрприз за день. Я перешла на сайт; руки вспотели, но я убедила себя, что если ты комедийная личность, то это ничего страшного — пару раз побыть в главных новостях. Если бы все было так легко… Гарри Стайлс встречается с ютьюбером? Новая девушка Гарри? Снова отношения ради пиара? Несколько статей были очень забавными, потому что… почему их так это волнует? Многие из статей были дополнены выдумками, к которым прикреплены фотографии с вчерашнего вечера. Некоторые опубликовали отрывки с интервью и сделали вывод, что мы встречаемся с того дня. Другие же писали, что я не удачливая для отношений с ним. В любом случае все это вызывало у меня улыбку, а порой и смех.

Ezra Callil @ezracallil моя мама позвонила мне только что потому что обо мне говорят в «В курсе последних событий с Челси». Где я могу посмотреть это??? Ezra Callil @ezracallil черт челси высмеяла меня так будто все мои мечты исполняются по одному щелчку пальцев Ezra Callil @ezracallil (согласна, кто я такая вообще? но мне плевать) Ezra Callil @ezracallil есть такие, кто атакуют тебя без причин, но что челси хэндлер такая… высмеивай, не имею никаких претензий Ezra Callil @ezracallil чтобы ты знала — нет, мы не встречаемся Ezra Callil @ezracallil если бы я встречалась с таким же хитрым парнем, как гарри, я бы рассказала тебе, поверь. об этом бы знал весь мир Ezra Callil @ezracallil мы друзья и все на этом Ezra Callil @ezracallil @HarryStyles пожалуйста притворись, что ты не видел, что я назвала тебя хитрым. не хочу тешить ваше самолюбие Harry Styles @harrystyles хитрый хитрый хитрый Ezra Callil @ezracallil другие новости этой весны: я сломала стул. мне срочно нужен новый Ezra Callil @ezracallil ну и отведет меня кто-нибудь в ИКЕЮ??? Пжалки???
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.