ID работы: 2196766

Perfect Teeth

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
176
переводчик
.winter. сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 106 страниц, 9 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
176 Нравится 60 Отзывы 41 В сборник Скачать

9. Клуб «Завтрак».

Настройки текста
Примечания:
Ник Гримшоу был чертовым мерзавцем. — Так, значит, вы с Гарри собираетесь пойти на настоящее свидание? — это было первое, что я услышала из его уст, когда села в машину. Я только вышла с шестичасовой съемки выпуска «Tongue in Cheek» и сразу же помчалась на ужин с Гримми. Я слегка нагрубила ему, напомнив о том, что в его телефонной книжке около миллиона контактов и что он может поужинать с кем-то из них, на что он любезно заткнул меня и сказал быть готовой к половине восьмого. Я была ужасно уставшей, мои глаза слипались, кости ломило. Я прекрасно знала, что, когда Гримшоу чего-то хочет, он добьется этого любой ценой. — Я не могу бороться с тобой, — раздраженно выдохнула я, почесав переносицу. Сегодняшний день был дерьмовым. Такие дни, как сегодня, наступали редко, но все же наступали. Все сыпалось из рук и шло совсем не так, как должно было. Я привыкла испытывать стресс, переутомление и слабость, но с большой дозой кофеина с этим как-то получалось справляться. Чертов вторник. Гримми был безжалостен, он не всегда знал, когда нужно промолчать, но, кажется, я выглядела очень плохо, потому что он заметно напрягся. — У тебя все хорошо? — спросил он, нахмурившись. Я вздохнула. — Отстойный день. — Что случилось? — Просто… столько навалилось: работа, учеба, жизнь, — я пожала плечами, посмотрев в окно. — Тут запрещена стоянка. Он проигнорировал меня. — Кэйллил, в чем дело? Колись. Я заерзала. Терпеть не могла жаловаться на работу или учебу, это заставляло чувствовать себя неблагодарной. Я прилично зарабатывала, снимая видео. Да, это был долгий и сложный путь, но все могло быть хуже (как, допустим, в восемнадцать лет). Я добилась многого и гордилась собой, даже если иногда хотелось рвать волосы. — Пустяк. Мне не на что жаловаться. — Ох, прекрати, — Гримми закатил глаза. — Если ты чем-то расстроена, жалуйся. Не держи все в себе, выпусти пар. Я на минуту прикусила нижнюю губу. — Алфи говнюк, — призналась я. — Понимаю, я не нравлюсь ему и он, наверное, считает меня не очень образованной или типа того, но он может быть более компетентным? Каждые пять минут он что-то кидает в мой адрес, это так раздражает. Я и без того каждый день получаю много дерьма и выслушивать его нет сил. — Почему ты не нравишься ему? — спросил Ник. Он держал руки на руле, но мы все еще стояли на месте. — Честно? — я пожала плечами. — Понятия не имею. Я не идеальна, чтобы нравиться людям, но я хотела бы знать, что сделала не так, что заслужила такое отношение к себе. У нас не было ни одного нормального разговора. Либо Алфи делал вид, что меня не существует, либо умудрялся испортить весь разговор, задирая меня. По его мнению, каждое мое действие и каждый вклад были бесполезны. — Может, он боится тебя, — предположил Гримшоу. — Да я самый безобидный человек, — фыркнула я. — Мой рост 164, я слабенькая. — Не в этом плане, — усмехнулся Ник. — Ты крадешь его славу. Тебе девятнадцать и ты добилась столького, чего не смог он. Ты привлекаешь СМИ, да и дела на YouTube идут в гору. Он боится, что ты подорвешь его карьеру. — Даже не думала об этом! — запротестовала я. — Мне нравится моя работа. Я просто хочу внести свой вклад в «Tongue in Cheek» и помочь ему расти дальше, вот и все, — я замолчала, задумавшись. — Не уверена, что должна извиняться за свой успех… Я вложила много сил в это. — Ох, ты не должна извиняться! — Ник покачал головой. — Ты очень много работаешь, и это вполне может быть причиной того, что он ведет себя как придурок по отношению к тебе. — Как все наладить? Подарить ему открытку со словами «я не собираюсь красть твою работу»? — Тебе просто нужно надеть взрослые штаны и все обсудить с ним. — Звучит ужасно, — я простонала. Гримми засмеялся. — Думаю, все так и будет происходить. Ты можешь выпить перед встречей. Это облегчит разговор. — Я… я не знаю. У меня выходные, не хочу об этом думать. Гримми кивнул и начал отъезжать от тротуара. — Хочешь совет? — спросил он, разворачиваясь. — Ты дашь мне его даже, если я скажу «нет». — Все мы колючие, как шипы, — начал Ник. — Отдохни денечек. Сейчас мы пойдем за калорийной китайской едой, потом я отвезу тебе домой, где ты выпьешь вина и забудешь на некоторое время о своих обязанностях. — У меня завтра пара, — я покачала головой, — и мне нужно выложить видео. Гримми грозно посмотрел на меня. — Неужели наступит конец света, если ты пропустишь один урок и выложишь видео чуть позже? Я нахмурилась и только открыла рот, чтобы ответить ему, но он быстро прервал меня. — Нет, не наступит, — ответил на свой же вопрос, — устрой себе отличный выходной, Эзра. Я промолчала. Вытащила телефон и быстро напечатала сообщение, пока Гримшоу перестраивался в другой ряд. Как насчет молочных коктейлей? Не очень хочется идти куда-либо. Ник высадил меня через час с двумя наполовину полными контейнерами китайской еды. Ответа от Гарри все еще не было. Когда я начинала засыпать, уткнувшись лицом в подушку, мой телефон завибрировал. Открой дверь коктейлям. Что Подними зад и открой дверь. Ну ладно Я со стоном встала с кровати, натянула шорты и, спотыкаясь о свои же ноги, направилась к двери. — Ты написала, что не хочешь никуда идти, и я решил принести молочные коктейли, — поздоровался Гарри, переступив порог моей квартиры и закрыв дверь. Я почесала глаза. — Когда вы приземлились? Который час? — спросила я. — Где-то сорок минут назад. Сейчас пятнадцать минут одиннадцатого. Я взяла молочный коктейль, губы кое-как нашли соломинку. Даже в полусонном состоянии я смогла оценить вкус шоколада и банана. — Спасибо тебе, — пробормотала я после первого глотка, — но ты не должен был этого делать. — Все хорошо, — ответил Гарри, улыбаясь мне. Он выглядел слишком жизнерадостным для человека, который только сошел с самолета. — Я подумал, что ты хочешь пить, поэтому принес тебе кое-что густое и молочное. Я кивнула и сделала еще один глоток, кое-как балансируя на ногах. Я чувствовала слабость, ноги подкашивались. Лицо Гарри изменилось. Он подошел ко мне и слегка пригнулся, чтобы наши глаза были на одном уровне. — Что случилось? — нахмурившись, спросил он. — Как у тебя дела? — Ничего, — неуверенно ответила я. Я была очень уставшей, слова еле вылетали из уст. — Я в порядке. Гарри покачал головой. — Это было начало отличной шутки про член, но ты все испортила! — Ох, — я сделала еще один глоток коктейля. — Извини. — Эзра, — шепотом произнес Гарри, поставив стакан на полку. Он сделал еще один шаг, его ботинки почти касались моих ног. — Ты заболела? Я пожала плечами. Усталость словно парализовала мое тело, я не смогла ответить ничего, кроме правды. — У меня был плохой день, все в порядке, — я пожала плечами снова, пытаясь спихнуть все на усталость. — Спасибо за молочный коктейль. Уверена, ты очень устал, поэтому ты должен пойти домой и хорошенько выспаться. — В чем дело? — он проигнорировал все, что я сказала ему. Его лицо выражало беспокойство, руки аккуратно легли на мою талию. Я дрогнула от удивления, этот маленький жест шокировал меня. Мне ни в коем случае нельзя было забывать о том, что Гарри был таким со всеми. — Рабочие моменты… Эта неделя была просто адской, но я предлагаю забить на это. Мне нужно поспать, — я приобняла Гарри, сделав глубокий вдох. От Гарри пахло теплом, словно от обогревателя. — Сожалею, что у тебя выдалась плохая неделя, — мгновенно произнес он, одной рукой поглаживая мою спину. Черт, я была готова расплавиться прямо на месте. — Это не твоя вина, — я покачала головой. — Тебе не за что извиняться. Хочу сознаться, что, возможно, в чем-то он и был виноват. Совсем чуть-чуть. Люди сходили с ума каждый раз, когда мы взаимодействовали в сети. Порой в моей голове всплывали мысли, что нам необходимо прекратить общение, и меня ужасно злило, что из-за людей я задумывалась о разрушении чего-то нечто остроумного и атмосферного, от чего мы оба были без ума. — Хочешь посмотреть фильм? Клуб «Завтрак», например? Это же твой любимый фильм? Господи Боже, почему он был таким умным, восхитительным и внимательным? Полет из Японии был долгим, я была уверена, что он чертовски устал. Ему был необходим долгий сон, но им движило что-то необъяснимое, что заставляло стоять в моей гостинной и выглядеть встревоженно. — Как ты все еще стоишь на ногах? — спросила я. — Ты не устал? — Мы договаривались с тобой. У тебя плохое настроение всю неделю, поэтому ты даже не попытаешься отказать мне. Давай же, Эзра, где твой ноутбук? — Гарри, — начала протестовать я, когда он прошел в комнату. Я схватила его молочный коктейль и пошла за ним. Ноутбук стоял рядом с моей кроватью, я копировала записи, чтобы позже перекинуть их на жесткий диск. Он покачал головой, начав вбивать в поисковую строку название фильма. — Подожди чуть-чуть, совсем скоро мы ляжем в обнимку. Я покусывала нижнюю губу, наблюдая, как он включал фильм в полноэкранный режим. Я прыгнула в кровать. Гарри был в каком-то джемпере; я могла видеть его напряженную спину. Тело покрылось мурашками, в голову лезли посторонние мысли о Гарри, и я совершенно не знала, что делать. Хотелось свернуться калачиком и уснуть. — Мы собираемся смотреть фильм, не купив его? — я подошла к кровати, смахнув одеяло на другую сторону. — Может быть, — ответил он. — А, может, я купил его за твой счет. — Ты самый плохой преступник! — Я музыкант. Знаю, каково это, когда люди незаконно слушают твои творения. — Ох, заткнись, — я закатила глаза. — На тебя это не влияет. — Я даю тебе три попытки извиниться, прежде чем уйду, — хитро сказал он, — обещаю. — Заткнись и ложись. Гарри хмуро посмотрел на меня, поставил ноутбук на кровать и снял ботинки и свитер, оставшись в футболке. Когда он забирался на кровать, слегка задел меня. — Извини, прости, — бормотал он, двигаясь ближе ко мне. Он замер, когда перекинул одну ногу через мою талию. Обе руки оперлись на подушки у моей головы. Я повернула голову, чтобы взглянуть на него. — Может, ты будешь двигаться быстрее? — ворчала я. — Я знаю этот взгляд! — улыбнулся он. Я закатила глаза, и Гарри, наконец, перебрался через меня, расположившись под бочком. Он ворочался несколько секунд, пытаясь устроиться поудобнее. — Помоги, помоги, — шептал он, — приподними голову. Он просунул одну руку под подушку, на которой лежала я, а вторую аккуратно положил мне на живот, прижимаясь ко мне. — Теперь ногу, — словно инструктировал он, пока устраивал свою ногу между моими, таким образом переплетая их. — Ты очень ответственно относишься к обнимашкам, — пробормотала я, положив голову обратно на подушку. Я сосредоточилась на экране, когда первые секунды фильма «Клуб «Завтрак» начали мелькать на экране. Прошло около минуты и моя рука затекла, я и заметить не успела, как наши пальцы переплелись. Черт. Плохая идея. У Гарри были нежные, длинные пальцы. Моя ладонь накрывала большую половину его кисти. Плохая идея, Эзра. Потому что подобными движениями я, по сути, держалась с Гарри за руку, и это заставляло меня нервничать. Я попыталась незаметно и быстро убрать руку, но он крепче сжал пальцы. Мое дыхание участилось. — Я не смотрел этот фильм несколько лет, — прошептал он, его мягкое, теплое дыхание словно опалило мое ухо. Господи, это никак не улучшало ситуацию, с которой я столкнулась. — Один из любимчиков, — ответила я. — Надеюсь, ты чувствуешь себя лучше. Я чувствовала, как его губы приблизились к моему уху, касаясь мочки. Я вздохнула. — Стайлс, ты такой милый. Ты должен быть дома, никак не тут… Спасибо. Хоть я и убеждала его, что обо мне не нужно заботиться, мне все равно было приятно. Гарри пожал плечами. — Все в порядке, Эзра. Мне все равно нужно было встретиться с Ником. — А где Джемма? — Ночует у приятеля. — У тебя нет дома, Гарри? Гарри, прищурившись, посмотрел на меня. — Не совсем. У меня ремонт, и я еще не купил мебель. — Где ты ночуешь? — У Бена, в основном. Иногда у Тома, или у Луи, или у Ника. Там, где есть диван. — Кочуешь, значит, — усмехнулась я. Он снова пожал плечами. — Большую часть этого года мы провели в туре, так что я, вроде как, привык перемещаться с места на место. — Тебе разве не хочется домой? — спросила я. На меня начинало давить многие вещи, когда я долго не нахожусь дома. — Иметь свое уютное место, где ты можешь расслабиться? — Чешир, — с легкостью ответил он. — Моим домом всегда будет Чешир. А еще я не очень люблю одиночество. Я испустила стон. — Ты такой теплый, — прошептала я, удобно устроившись на груди Гарри. Тепло исходило от всего его тела и согревало каждый дюйм моей кожи. — А ты замерзла, — он прижал меня ближе к себе, теперь его живот был плотно прижат к моей спине. Он выглянул из-за моего плеча, смотря на меня. — У тебя плохое кровообращение? — Нет, просто в Лондоне чертовски холодно. Я ожидала слов о том, что погода будет еще ужаснее (ведь даже январь не наступил), но вместо этого Гарри сказал: — Я скучал по тебе. Я словно получила удар под дых. Это было неожиданно. Румянец покрыл мои щеки, я пыталась остановить это. Я смотрела на наши переплетенные пальцы, его руки были прижаты к моему животу. Наверное, я должна была ответить что-то в стиле «я тоже скучала по тебе», потому что это было правдой. Я не думала о нашем времяпрепровождении до того момента, как он уехал в тур. Гарри постоянно брал меня куда-то с собой: на обед, или в магазин, или просто на прогулку. Приятное чувство, когда в тебе кто-то нуждается в таких мелочах. Наши встречи помогали мне не падать духом после тяжелого рабочего дня. И даже несмотря на то, что мы провели всего две недели вместе перед его отъездом, я уже привыкла к нему. Принять, что Гарри уезжает на неопределенное время, было сложно. Конечно, у нас был договор на встречи в режиме онлайн, и я была безумна счастлива смотреть с ним хорошие фильмы и переписываться время от времени, но это было не то. Отсутствие физического контакта с Гарри словно убивало меня. (И это наводило меня на мысль, что он мне чертовски нравится). Конечно же, я общалась с Ником, но с ним не было так спокойно, как с Гарри. Он был веселым, остроумным парнем с кучей интересных историй в голове, он знал почти весь Лондон, собственно, поэтому вокруг него постоянно толпились люди, пытающиеся выбить хоть чуть-чуть его времени. Тоска по Гарри пугала меня. Признаться себе в том, что я скучаю по нему, было равносильно признанию в чувствах к нему. Поэтому вместо того, чтобы ответить ему «я тоже скучала по тебе», я лишь промолвила: — Мы хорошо поболтали, спасибо, — как самая настоящая дура. Гарри ничего не сказал, просто откинул голову на подушку и ослабил хватку на моей талии. Я мысленно проклинала себя за свое поведение, но решила отвлечься на фильм. — Слушай, — сказал он мне прямо в ухо. — На днях я пошел в магазин, чтобы купить камуфляжные брюки, но не смог их найти. Он замолчал на мгновение, и я простонала, поняв, к чему он ведет речь. Иисусе, только не анекдоты. — Ты когда-нибудь слышала про коммуниста, которому срезало левую сторону? — начал он. — Так вот, он перешел к правым. Я закатила глаза и покачала головой. — Это приложение просто лучшее, что могло случиться с тобой. Я вздохнула, хотя, по правде говоря, уголки моих губ медленно приподнимались. — Сегодня ко мне в дверь постучался мужчина и попросил пожертвование на строительство нового бассейна на его участке. Я решил дать ему стакан воды. — Ш-ш-ш, — я заставила его замолчать, прижав наши переплетенные руки к его рту. Он все равно продолжал что-то кряхтеть, что вызывало лишь смех. — Вор, который украл календарь, получил двенадцать месяцев. — Смотри фильм, Гарри, — попросила я, все еще улыбаясь. Я держала его за руку. Мы держались за руки. При попытке убрать руку, он лишь крепче сжал ее. О мой бог. Гарри издал протестующий звук, не отрывая глаз от экрана. — Тебе смешно? Я откинула голову на его грудь, поудобнее устроившись на его плече. — Я тут подумал, — неожиданно начал Гарри. Его дыхание опалило мое ухо, что я аж напряглась, — мы должны продолжить наши уроки. — Так мы уже, — указала я на экран. Мы оба смотрели этот фильм, но, вероятно, при обсуждении смогли бы открыть что-то новое для себя. — Давай раз в неделю? — предложил он. — Разве ты не занят? У тебя выпуск альбома и прочие проекты. — Ты верно подметила, — он уткнулся носом мне в шею. — Но я смогу найти время. — Я не хочу быть обузой для тебя, — запротестовала я, качая головой. — Эзра, — Гарри промычал мне в шею, закатив глаза. Он резко вскочил и уложил меня на спину. Его голова надвисла над моей, наши лица были в нескольких дюймах друг от друга. Он грозно смотрел мне прямо в глаза. — Ты не обуза, — серьезным тоном сказал он, без намека на шутку. Я понимала, что у нас завязывался очень серьезный разговор, и была совершенно не готова к нему. — Ты полная противоположность, Эзра, — продолжал он. Его брови были нахмурены, губы были сжаты. — Мне нравится проводить время с тобой, смотреть фильмы. Нравятся наши рассуждения, особенно, когда ты рассказываешь то, о чем я и не задумывался. Если ты хочешь прекратить наше общение, потому что у тебя нет времени или желания, дерзай, но никогда не думай, что ты обуза для меня. Я неуверенно помотала головой. — Мне не нравится думать о том, что я принуждаю тебя делать то, на что у тебя нет времени. — Это было мое предложение, — прервал он. Я приподняла бровь в то время, как Гарри уже полностью расслабился. Мы, не отрываясь, смотрели друг на друга. — Хорошо, — сдалась я, потому что уже устала, и, честно говоря, мне безумно хотелось заснуть на его плече. — Итак, мы можем уже запрыгнуть под одеялку? — предложил он, улыбаясь, как самый настоящий чеширский кот. Я думала пошутить насчет того, чтобы он держал руки при себе, но… Я не думаю, что была бы против этого. Я кивнула, и Гарри накинул на нас теплое одеяло. Мы оба лежали на спине, прижавшись друг к другу; теперь его голова покоилась на моем плече. «Клуб «Завтрак» был одним из веселых фильмов, которые я смотрела, но это совсем не означало, что я могла досмотреть его до конца. Я была настолько уставшей, что спустя некоторое время расслабилась, и это позволило мне быстро погрузиться в глубокий сон. Когда я проснулась, на улице было еще темно. Ноутбук стоял на столе, но экран был выключен. Одна нога была перекинута через торс Гарри, щека была прижата к груди. Гарри глубоко дышал, изредка бормоча что-то себе под нос. С момента пробуждения прошло несколько минут. Я все еще находилась в сонном состоянии, так что решила прилечь обратно. Я прижалась своими губами к челюсти Гарри и снова заснула. Проснувшись во второй раз, я обнаружила, что лежу одна. Гарри не было рядом. Я потерла глаза и услышала, как в туалете спустили воду. Дверь ванной открылась. Он был без джинс. Гарри медленно поплелся обратно к кровати, он был в футболке и темно-синих боксерах. Одной рукой он поправлял свои запутанные кудри. Ему понадобилось некоторое время, чтобы понять, что я проснулась. — Отходил пописать, — сонно пробормотал он, как только забрался под одеяло. — Давай еще чуть-чуть поспим. Его голос был хриплым. — Иди ко мне. Он вытянул руки, и я пододвинулась к нему. Он крепко обнял меня за талию, зарывшись носом в мои волосы. — Господи, ты так хорошо пахнешь, — вздохнул он, поцеловав меня в лоб. И мы оба снова заснули. Ezra Callil @ezracallil Кажется, я проспала восемнадцать часов. Черт возьми, это новый рекорд. Ezra Callil @ezracallil представьте, вы обнаружили в вашей постели медведя, вы бы разбудили его, чтобы он приготовил покушать??? nick grimshaw @grimmers @ezracallil сначала я бы убедился, что он не напрудонил мне в постель Harry Styles @Harry_Styles Итаааак, я проспал около трех дней. Завтрак?
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.