Cool vibes (Сугизо/Теру, очень условно и с большой натяжкой)
23 августа 2014 г., 18:28
Cool vibes - why don't you kill me? Cool vibes - why don't you turn your eyes away? Can't you see we're free to die? Cool vibes - all we can do is fight and pray. Cool vibes - why don't you thrill me? Cool vibes - why don't you kill me? All that I can see - shadows of my destiny. (Vanilla Ninja - Cool Vibes)
* - Вам здесь не место, - столбик пепла с дорогой сигареты упал на рукав дизайнерского пиджака и прожёг тонкую ткань, но Сугизо только отмахнулся и закурил ещё одну. С ярких плакатов по краям сцены на них смотрел тяжёлым взглядом навеки застывший в миллионах отражений Хидэ. Теру откровенно боялся этих тёмно-карих глаз, казалось бы, прожигавших насквозь почти не скрытое концертным костюмом беззащитное тело. По сцене носился маленький рыжеволосый ураганчик, наверно, Нишикава Таканори - Теру так и не запомнил всех выступавших, слишком много их было, на заднем плане истерично смеялся Йошики, а в двух шагах курил одну за другой Сугихара. Курил, молчал и тоже смотрел прямо в глаза глянцевой, сиявшей отбликами солнечных зайчиков, картинке. - У меня дурное предчувствие, - Хаяши уже окружали почти все: и его родные Иксы, и участники ЛунаСи, и трагичные в своих ярких перьях, кружевах и кринолинах Жасмин и Хизаки, и крашеные мальчики-андрогины из двух не столь известных групп, и многие другие. Только Сугизо и Теру стояли в сторонке: один курил, а второй не отводил взгляда от увеличенной в десятки раз фотографии, в которой продолжал жить его кумир. - Скоро кто-то умрёт. Теру молчал, обнимая гитару и стараясь не поддаваться панике. Его самого терзали смутные ощущения, которые вовсе не походили на обычный предконцертный мандраж. - У меня тоже, - наконец нарушил молчание Теру и отошёл на полшага назад, отмахнувшись от сигаретного дыма.
Примечания:
* У меня дурное предчувствие - почему ты меня не убьёшь?
У меня дурное предчувствие - почему ты не отводишь взгляд?
Неужели ты не видишь, что мы готовы к смерти?
У меня дурное предчувствие: всё, что мы можем делать - молиться и бороться.
У меня дурное предчувствие - почему ты меня не пугаешь?
У меня дурное предчувствие - почему ты меня не убьёшь?
И всё, что я вижу - лишь тень моей судьбы.
(вольный перевод автора и непереводимая игра слов)
