Похоже, я в гоблинском переводе

      Дима недовольно сверлил спутника взглядом. Благодаря «триумфу» эльфа им пришлось отправиться дальше голодными, как волки, которые воющие нынешней ночью совсем неподалеку. Диме пришло в голову, что в таких случаях принято молиться об удаче, но какие боги имели здесь власть — он не знал.       Аэль, напротив, выглядел весьма довольным.       — Будь выше этого, — он с удовольствием смаковал свои фразы. — Ты видел, как этого коротыша перекосило?       — Видел, — Дима хмурился. — И пару хороших отбивных я там тоже видел. Только не успел ближе с ними познакомиться.       — Да ладно тебе, гномы всё равно готовить не умеют, — блондин беззаботно отмахнулся. — Дикий народец, они и солить-то мясо только три сотни лет назад догадались. Я уж молчу об остальном. К тому же, здесь рядом должен быть Иллюзиум — город магов. Название дурацкое, но место неплохое. Заэр рассказывал.       — Я очень надеюсь, что еда там к иллюзиям отношения не имеет, — Диму разгрузочные дни никогда не прельщали.       Эльф очаровательно улыбнулся.       — Нет, в этом вопросе они не терпят обмана. Кухня у них и правда волшебная! Заэр как-то принёс фирменный пирог одной их пекарни, с крольчатиной, так он…       — Пожалуйста! — взмолился Дима. — Давай я на деле всё узнаю.       — Хорошо. Тогда я тебе расскажу…       И эльф во всех красках стал описывать уклад жизни магов и достопримечательности их города. Для ни разу не побывавшего в городе магов он был очень хорошо осведомлён.       — О, а вот и он! — Аэль радостно указал на башенки, виднеющиеся неподалёку. — Скоро отдохнём.       Иллюзиум оказался на удивление шумным и людным. Непривычно было после тихих (относительно) деревенек наблюдать за городской суетой, пронизывающей улицы. Рынки, заполненные причудливыми товарами вроде сушёных тритонов и зловеще сверкающих шаров на массивных подставках, лавки с сотнями видов растений — некоторые тихонько протягивали стебли на улицу и пытались улизнуть, пока торговцы не видят — башни с вывесками, предлагающими разнообразные магические услуги, от приворота до предсказаний будущего с точностью до часа.       Аэль застыл рядом с одним из прилавков. На витрине сверкали разноцветьем камней браслеты, кулоны и броши.       — Приглянулось что-нибудь? — невысокая полноватая женщина добродушно улыбнулась эльфу.       — Да, — Аэль указал на кожаный шнурок, украшенный молочно-белыми бусинами. Казалось, что в них заточили туман свежего утра и облака, обнимающие горные вершины мягким одеялом.       — Наверное, он для кого-то очень близкого? — ведьма сняла с прилавка украшение.       — Да я себе вообще-то, — Аэль потянулся за браслетом, но ведьма внезапно убрала его.       — Нет, дружок. Такую вещь себе не покупают. В нём заключена редкая магия. Его дарят тому, кто тебе очень дорог, и тогда носящий такой браслет получит особую защиту. И ваша связь станет ещё крепче. Хочешь что-нибудь для себя — можешь выбрать из этих, — женщина указала на витрину с изумрудными и рубиновыми браслетами.       Аэль печально покачал головой.       — Пойдём, нужно найти себе комнату, — напомнил он Диме и зашагал прочь.       У попаданца от разнообразия разбегались глаза. Такого в деревне не увидишь.       — Постой, я сейчас вернусь, — парень юркнул в толпу и вскоре вернулся с бархатным мешочком в руках.       — Семена, — пояснил он. — Когда вернусь домой — посажу себе на подоконнике. Будут напоминать мне об этом мире.       Тень печали скользнула по эльфийскому личику, но Аэль взял себя в руки.       — Хорошая задумка, — бодро заметил он и отвернулся.       Комнату парни нашли себе без труда — город пестрел тавернами и постоялыми дворами. И касательно местной кухни эльф не соврал — Диме показалось, что такие вкусные пироги он ел разве что у бабушки.       Вечером путники решили немного прогуляться. Город и не думал засыпать, только теперь торговые палатки сменились красочными представлениями — изящные танцы, мелодичные песни, представления, от которых дух захватывает. Дима и Аэль смотрели во все глаза — неискушённых гостей Иллюзиума было несложно удивить. И пусть Дима подобное уже видел в своём мире, но здесь имело место неподдельное волшебство, а с таким он сталкивался впервые.       Дима остановился взглянуть на танцы с огнём. Пылающие драконы ловко извивались вокруг смуглых волшебников, оставляя следы из мерцающих искр. Пламенные фениксы взмывали в небо и рассыпались на сотни комет, мягко погасающих в жарком воздухе. Парень залюбовался.       Краем уха он слышал, как рядом Аэль оживлённо болтает с парой волшебниц. Эльф старательно рассказывал симпатичным незнакомкам весёлые истории из своей жизни, и девушки звонко смеялись. Почему-то в глубине души Диму этот разговор раздражал, но он отогнал эту мысль.       Внезапно парень услышал, как в разговор эльфа и двух девиц вмешался другой, мужской голос.       — Эй! Ты чего тут ошиваешься? — рослый детина подошёл вплотную к Аэлю. — Любишь чужим девушкам зубы заговаривать?       Следом за амбалом к блондину подошёл ещё один недовольный, ростом не намного меньше. Эльф озадаченно моргнул.       — Вообще-то, они сами с ним заговорили, — Дима сам от себя не ожидал такого перехвата инициативы, но деваться уже было некуда.       — А ты кто такой вообще? — рослый переключил внимание на Диму. Попаданец ойкнул про себя.       — Я… э… парень его, — брякнул Дима.       Лица подошедших мужланов вытянулись.       — Мрак какой, ладно этот, но ты-то куда?.. Тьфу, — ревнивцы сгребли волшебниц в охапку и убрались восвояси.       Аэль удивлённо смотрел на парня.       — Что? Сказал первое, что в голову пришло. Они бы по-другому и не отстали. Всё, устал я от местных забав, пойду отсюда, — Дима развернулся и направился к постоялому двору.       Эльф покорно пошёл следом.       Дима и сам не совсем понимал, как умудрился такое выкинуть. Первое, что в голову пришло… Странно, когда такие мысли приходят первыми. В комнате он, стараясь не смотреть на Аэля, лёг и закрыл глаза.       Парень услышал тихие шаги эльфа, подошедшего к его кровати.       — Дима… — голос был непривычно тихим и застенчивым.       — М?       — Я… хотел сказать спасибо. Ты мне очень помог сегодня. Да и вообще, знаешь… Я счастлив, что повстречал тебя. Иногда я чувствую себя таким нелепым и бестолковым, делаю всё невпопад, но рядом с тобой мне кажется, что я, наконец-то, на своём месте.       Дима почувствовал, как шелковистые пряди щекочут лицо. И почувствовал нежное прикосновение — Аэль осторожно поцеловал его в уголок губ.       «Мягкие, как у девушки», — пронеслось в голове у Димы. Наверное, это не та мысль, которая должна была возникнуть у него первой? Возможно. Но на этот раз логика скромно отошла в тень. И Дима приоткрыл рот навстречу нерешительному поцелую.       Эльф почувствовал это. Он стал ласкать губы парня, прижавшись теснее. Поцелуи набирали страстность, и Аэль издал лёгкий стон. У Димы кружилась голова. Он обхватил эльфа за тонкую талию. От блондина пахло свежескошенной травой и весенними цветами.       — Дима… — шептал эльф в разгорячённые губы. Он обхватил лицо парня изящными руками.       А Дима не сопротивлялся. Может, это и не лучшее его решение в жизни. Но он подумает об этом позже.