Похоже, я в гоблинском переводе

      Лесная дорога петляла, как оживший рисунок лабиринтов из детских журналов — Дима хорошо их изучил в своё время. Парню уже стало казаться, что это просто насмешка его сознания, и дорога эта даже не думает выводить его куда-либо. Он устало брёл вперёд и размышлял о том, насколько вероятна его теория.       Даже Аэль выглядел уставшим — а в эльфе энергии было как в заводном зайчике. Он задумчиво топал вперёд и, к удивлению Димы, сохранял поразительно стойкое молчание.       Наконец, впереди забрезжил выход из леса. Путники ускорили шаг. Но когда им всё же удалось оставить позади царство путаных троп, Аэль разочарованно вздохнул.       — Да вы издеваетесь, — эльф нервно дёрнул ушами.       Неподалеку виднелась аккуратная деревенька, окружённая ровным кованым забором. Именно она и стала объектом недовольства блондина.       Дима недоумённо взглянул на поселение. На вид ничего не предвещало беды. Он вопросительно взглянул на спутника.       — Гномья деревня, — пояснил Аэль, но пускаться в пространные обсуждения не стал.       И Дима решил, что спрашивать об этом, наверное, необязательно.       — Но мы же можем отдохнуть здесь, верно? — на всякий случай уточнил он.       — Будто у нас выбор есть, — буркнул эльф.       Ворота в деревню были гостеприимно открыты. Ничего из увиденного не сподвигло Диму разделить мнение Аэля. Он внимательно осмотрелся.       С девушкой-гномом он уже сталкивался однажды, поэтому внешность представительниц женской половины деревни его уже не удивляла. Разве что самую малость. Дети выглядели обычно, только отличались весьма скромным ростом. Но вот мужчины…       В измерении Димы про таких бы сказали «да они из барбершопа не вылезают!» Идеально уложенные бороды шли вразрез с мысленным портретом гнома в голове у Димы. Маленькие, всклокоченные — воины, что не лезут за словом в карман, любят крепкие напитки и такие же выражения. Здесь это представление таяло на глазах.       Путники зашли в ближайшую таверну. И нет, пиво не лилось рекой, никто не сталкивался лбами и не называл собутыльника жабьей подмышкой. Только игра в старые добрые кости немного напоминала попаданцу о той атмосфере, которую он так усердно себе представлял. Пара кубиков весело скакали по столу, принося посетителям победы и поражения.       — Желаешь сыграть? — гном с гладкой каштановой бородой заметил любопытный взгляд Димы.       — А? — парень оторвался от созерцания. — Да я, наверное, нет…       — Я желаю, — Аэль шагнул вперёд.       Гном недовольно взглянул на посетителя.       — А я не тебя спросил, — нахмурился он. — С ушастыми дел не веду.       Эльф возмущённо засопел.       — Потому что знаешь, что тебе с нами не тягаться, — блондин высокомерно задрал голову.       — Хах! Не льсти себе, лесное недоразумение! Вам никогда не обыграть гномов. И не только в кости, к слову, — гном хмыкнул.       — Чего же ты тогда боишься? — атмосфера в таверне накалялась.       Обладатель каштановой бороды оскалился.       — Одна игра, и то, чтобы утереть твой несмышлёный нос!       Кто-то подвинул эльфу игральный стакан. Аэль недовольно отпихнул его и зажал резные кубики в изящной руке. Он бережно встряхнул кости и разжал ладонь. Раздался звонкий стук.       — Двенадцать! — объявил кто-то из наблюдателей. Аэль с превосходством взглянул на соперника.       Тот скрипнул зубами.       — Ничего, ты у меня ещё попляшешь, — гном недовольно сгрёб кости, потряс и швырнул на стол.       — Три. Хм, негусто, — ехидно заметил эльф.       Гном покраснел.       — Играем дальше!       Вскоре вся таверна следила за напряжённым состязанием. Казалось, кости вот-вот украсят стол парой новых вмятин. А взглядами, которыми награждали друг друга Аэль и его соперник, можно было убивать и жарить кабанов.       Наконец, борьба подошла к концу.       — Семь. Счастливое число, но, похоже, не для тебя, — Аэль торжествующе смотрел на финальный бросок противника. — Ладно, не переживай, это всего лишь ма-аленькая неудача. Будь выше этого.       Кожа гнома сменила красный оттенок на багровый.       — Ах ты лесной щенок! Это ваша треклятая магия! — он ухватился за стол, будто намеревался его опрокинуть.       Посетители рассыпались по сторонам. Кто-то поспешил уйти из таверны, но многие решили, что досмотреть шоу будет интереснее.       Гном засучил рукава.       — Иди-ка сюда! — он ринулся на эльфа. Аэль пискнул, ухватил Диму за рукав и вихрем вылетел из таверны.       — Увы, друг, здесь мы не отдохнём! — задыхаясь, сообщил эльф на бегу.       — Да что ты? — огрызнулся Дима. — Интересно, поче…       Его прервал злобный рёв. Парень мельком оглянулся. Их новый знакомый с яростью разбуженного пинком медведя мчался по деревне.       Если бы у Димы было время, он мог бы заметить, что остальные жители с укором смотрят на односельчанина.       — Ну какой гном так себя ведёт, — вполголоса осуждали его соседки. В их мирок такой поворот событий не вписывался.       Но таким богатством, как время, Дима не располагал. Зато располагал здравыми размышлениями — наверняка у сытого разгневанного гнома хватит сил догнать двух измотанных путников.       Нужно было что-то придумать. Дима нащупал в кармане куртки прохладный камень. Парень наугад бросил его через плечо.       Позади раздался шум воды. Очередной злобный возглас гнома превратился в отчаянное бульканье.       Ворота чудом остались открыты — видимо, переполох отвлёк местных жителей и от этого. Путники резво выпорхнули из деревни под крики «Моя борода!» и продолжили удирать от одних приключений навстречу другим.