Похоже, я в гоблинском переводе

      — Эй, заучка, харе уже читать! — в воздухе просвистела ручка и, достигнув цели, ткнула в плечо взъерошенного брюнета с внимательными синими глазами за стёклышками очков. Кажется, он даже этого не заметил…       — Серьёзно, Дим, пошли, что ли, прогуляемся, — как же они достали!       — Сейчас, дочитаю. Тут королева эльфов награждает рыцаря за то, что тот спас их и победил давнишнего врага эльфов — злобного короля Тэйриоля, — парень никак не мог оторвать заворожённый взгляд от книги.       Одногруппники Дмитрия его восторг явно не разделяли. Впрочем, как и остальные. Все знакомые студента филологического факультета с патологической тягой к фэнтези в любом виде — книжном, сериальном, игровом, порой и мультяшном — смотрели на его увлечения со здоровым скептицизмом. Но наш герой не отступал и упорно изучал историю Средиземья, особенности его магических обитателей и прочую мистику, окутывавшую фэнтезийный мир.       — Ребят, нам философию отменили! — сообщила вбежавшая в кабинет староста.       — Круто! Предлагаю отметить, — незамедлительно отреагировал один из студентов, высокий блондин, чем вызвал одобрительный гул. — Эй, сказочник, пошли уже с нами!       — Нет, спасибо, я, пожалуй, домой, — Дима медленно поднялся, не выпуская из рук книгу, и засобирался.       По большому счёту, никто не удивился.       Первым делом по приходу в родную квартиру Дима включает комп. Вот и сегодня, едва переступив порог, парень подходит к электронному другу и привычным движением заставляет его ожить.       — Пробудись ото сна, древнее создание! Так повелевает Дмитрий Смертоносный!       Ну вот, а вчера это был гномий механизм, который искатель приключений должен был запустить вновь. А позавчера магический артефакт. А позапозавчера алтарь мудрости…       — Лихо пляшут в небе тени от метлы… — напевает под нос наш герой, пока «древнее создание» пробуждается.       Наконец, загрузка закончена, вот он — знакомый и родной ярлычок Lineage и… поехали! Оgurec666, пароль — здравствуй, светлый эльф Армата!       Сон для слабаков. Но в 5 утра так вовсе не кажется. Наш герой в это время беззастенчиво храпит на клавиатуре. Игра уже закрыта, книга дочитана, и лишь отважные эльфы охраняют сон героя, сражаясь со злобными орками на заставке монитора.       Эх, попасть бы хоть раз в сказку. Сразиться с драконом, научиться магии, сварить чудо-зелье… Какой же фанат фэнтези откажется от такого? Вот и Дима был бы не прочь. Но это так, лишь мечты, фантазии, посещавшие его периодически. И засыпал парень с точно такими же мыслями.       Порой великолепные сны посещали его. Но была у них тенденция — заканчиваться. Иногда согласно биологическим часам, иногда — механическим. В это утро студент основательно выспался, но, проснувшись, вовсе не торопился вставать. Внезапно подул сильный ветер.       «Блин, забыл дверь на балкон закрыть», — недовольно подумал парень и, наконец, соизволил открыть глаза. Только увидел не совсем то, чего ожидал. Точнее, совсем не то.       «Это не моя квартира… Что это вообще за лес? И… кто это пролетел только что так высоко? На самолёт похоже мало. Да где я, чёрт побери?!»