Crazy For You

Перевод
NC-17
Завершён
1105
переводчик
Jane Froste бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
66 страниц, 27 662 слова, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1105 Нравится 57 Отзывы 315 В сборник

I am so Embarrassed for Gerard I Couldn't Think of a Title

Настройки
Franks’s POV Фрэнк был рад тому, что все-таки поинтересовался о своем поклоннике у блондинистого официанта. Он думал об этом, пока заходил в кафе субботним утром. Впервые преследователь был обнаружен примерно неделю назад. Сначала он не придавал этому значения, обычный клиент, ничего особенного, даже несмотря на все эти подозрительные взгляды. Тем более, в те дни Фрэнку не было дел ни до чего, все его сознание было занято мыслями об увольнении и о том, что его ограбили. Но, черт побери, Фрэнк решил, что сможет с этим справиться, всегда справлялся, так или иначе. Но это открытие привнесло в его жизнь новые краски. Сначала он пытался игнорировать преследователя, ему было так весело доставлять ему неудобства, когда проходил мимо, к тому же Фрэнк находил его весьма милым. Что-то в нем было ему очень знакомо, но он никак не мог понять что. Этот парень был худшим маскировщиком в мире. Наверняка он считал себя супер незаметным, в то время как откровенно пялился на Фрэнка поверх своих очков. Парень уже не был уверен, что эти очки ему вообще нужны. Фрэнк специально ходил в туалет больше, чем нужно, чтобы увидеть, как тот краснеет и отворачивается в сторону. Было непосильно сложно сохранять спокойное лицо и не засмеяться. В любое другое время Фрэнк бы давно взбесился от такой наглости. Он уже почти это сделал. Но с тех пор, как его жизнь пошла по наклонной, ему на все стало откровенно плевать. Во всяком случае, тот парень не выглядел угрожающе. Я о том, что он чуть ли не подпрыгивал на месте, когда кофе машина неожиданно начинала громко работать. Сначала Фрэнку показалось, что тот над ним просто смеется, но в какой-то момент его мнение изменилось. Фрэнк точно не знал когда, но это произошло. Скорее всего тогда, когда незнакомец наконец прямо посмотрел ему в глаза и закатил их с улыбкой. Фрэнк даже осмелился посмотреть, что он читает, и взял с полки «Две крепости», чтобы специально привлечь внимание преследователя. Даже тот блондинистый официант стал замечать, что происходит между этими двумя. Однажды, когда Фрэнк покупал себе чашечку кофе и пироженку, то кассир молча указал глазами на него и незнакомца. Фрэнк уже хотел закатить глаза, сказать какую-нибудь унизительную шуточку, но вместо этого улыбнулся и ответил тихое «да, я знаю». В тот же день он снова почувствовал уже привычную боль, когда по привычке достал телефон, чтобы позвонить Джерарду и рассказать ему о всем том дерьме и новых приключениях, что происходят с ним, но потом понял, что его мобильный остался в украденном сотовом. В итоге, после недели игры в секретного агента, Фрэнк стал уставать. К тому же, его не покидало чувство, что он его откуда-то знает, что-то не давало ему покоя, но вспомнить не получалось. Так что Фрэнк спросил кассира все, что тот знал о преследователе: что тот заказывает и когда начал приходить сюда. Теперь он уселся за столик по другую сторону бара, подальше от своего поклонника. Фрэнк раздумывал о том, что скажет этому парню перед тем, как выбрать момент для разговора, который, по его мнению, был просто идеален. Фрэнк купил кофе для своего преследователя, когда заметил, что тот стал искать деньги в карманах. Потом он незаметно подошел к его столику и поставил на него чашку. Несколько секунд незнакомец в недоумении смотрел на кружку, пока Фрэнк изо всех сил сдерживал смех. Черт его подери, почему он кажется таким знакомым? Когда тот поднял голову, его челюсть сразу же отпала, прям как в мультфильмах. Он смотрел то на кофе, то на Фрэнка, а тот в свою очередь кивнул и придвинул чашку ближе. -Спасибо, – пробормотал он, сбивчиво дыша. Серьезно? Это все, что он мог сказать? Неужели он был настолько шокирован? Все же Фрэнк не собирался останавливаться на этом, он сел напротив, за круглый столик, и уверенно произнес с очаровательной улыбкой на лице: - Ты следил за мной всю неделю, меньшее что я могу, это предложить тебе кофе.

***

Gerard’s POV Джерард продолжал ошарашенно смотреть на него. И нет, это не было связано с тем, как Фрэнк выглядел, или с их прошлым. Он был шокирован тишиной. Как должен себя вести человек, который был пойман за преследованием? Он уже открыл рот, сам не зная зачем, а Фрэнк все смотрел на него в ожидании ответа. Джи понял, что чуть не начал бормотать про то, как впервые позвонил на горячую линию. Благо, Фрэнк его опередил, усмехнувшись в своей манере и сказав: -Тебе не обязательно делать такой несчастный вид. Я не сообщу о тебе в полицию, – это звучало довольно успокаивающе. Было до ужаса странно слышать голос Фрэнка настолько отчетливо. Он звучал еще более расслабленно, с сильным придыханием, хотя и говорил он довольно быстро, – Я Фрэнк, – сказал он, протягивая свою ярко татуированную руку. Джерард быстро ее пожал и понял, что за эти несколько секунд ему надо решить то, о чем он думал уже десять дней. - Я Д- Майки, – быстро поправил он самого себя. Брови Фрэнка взмыли вверх в удивлении. Неужели Майки такое редкое и странное имя? Джи успокаивал себя лишь тем, что если бы Фрэнк знал, кто он такой, то не стал бы представляться сам. -Тебе подходит это имя, – произнес парень. Джерард скорчил еле заметную гримасу. Майки его убьет за все это. Вы наверняка видели подобные сцены в фильмах, они такие милые и романтичные. Один из героев начинает преследовать другого, а позже они начинают общаться и между ними сразу же вспыхивает искра, они знают, о чем и как говорить. Во всяком случае, Джерард представлял себе это именно так. Разговор должен был начаться сразу и без проблем. Но ему снова напомнили, что нет, это не фильм, а реальная жизнь, в которой все намного более непредсказуемо. Оба сидели в тишине, Джерард был ярко-розовый, а Фрэнк откинулся на стуле, не снимая улыбки со своего лица. Выглядело так, будто Фрэнк не скажет ни слова, пока Джи не заговорит. Что-то в голове Уэя кликнуло и он поспешно стал защищать себя: -Я…Я не преследовал тебя. Честно, – сказал он. Когда Джерард представлял себе их первый разговор…в общем, в любой из возможных ситуаций он был бы полным придурком, так что терять было нечего. Фрэнк продолжал смотреть ему в глаза с ухмылкой. -Ага, конечно, – сказал он так, будто держал в руках табличку «сарказм», – Как я уже сказал, я не зол, ничего такого. И вообще, это было довольно очевидно. Я о том, что ты читал Хоббита целую неделю и до сих пор не закончил? Как это может быть? Ее можно прочесть дня за 3-4, – произнес он улыбаясь и делая глоток из своей чашки. -Если ты так пристально следил за тем, как я читаю, не значит ли это, что это я должен обвинять тебя в преследовании? – сказал Джерард, вспоминая, как Фрэнк следил за ним в Интернете. Он мысленно дал себе пять за то, что наконец-то произнес что-то вразумительное. Фрэнк засмеялся. -Да, думаю, должен, но я хотя бы признаю это, – сказал он, чуть наклоняясь вперед. Джерард снова покраснел, не зная, что сказать. -Ладно, я следил…совсем чуть-чуть, – произнес Джи, опуская голову. -Видишь? Было не так страшно, верно? – сказал Фрэнк, хихикнув. Вдруг он развернулся и громко чихнул. -Ты болен? – озабоченно спросил Джерард. -Немного, ничего серьезного, – пожал плечами парень. Типичный Фрэнк, подумал Джерард, мысленно закатив глаза. -Тебе нужно набраться сил, отдохнуть, – сказал Джерард, отпивая кофе, который ему преподнесли. Это был тот кофе, который он всегда заказывал. Неужели Фрэнк знал? Или это счастливое совпадение? Фрэнк драматично вздохнул: -Мы только познакомились, а ты уже занудствуешь? Джерард мог только хихикнуть. Это ведь не было шуткой, так что смешок вышел нервозным, даже истеричным. -Нет, просто я не хочу, чтобы ты заболел еще сильнее, – объяснил он. Фрэнк все еще слегка улыбался с почти незаметным огоньком в глазах. Он больше ничего не говорил, а Джерард со вздохом продолжил пялиться на стол. Молчание вновь возобновилось и было настолько напряженным, что Джерард заерзал на стуле. -Ну, хотя бы одевайся потеплее и проси кофе погорячее, – наконец заговорил Джерард. -Хорошо, мама, – сказал Фрэнк, наигранно закатив глаза и делая очередной глоток. -Итак, Майки…- сказал Фрэнк, поставив чашку на стол. Джерард неестественно мотнул головой, – Сколько тебе лет? -Мне…22, – сказал Джи после паузы. Он не знал, зачем соврал, но ему было стыдно. Фрэнк задумчиво кивнул. -Выглядишь старше, – сказал парень, а Джерард опять покраснел. -Да, мне часто это говорят, – он пытался звучать непосредственно, – А тебе сколько? – спросил Джи, понимая, что разговор заходит в тупик. -Мне столько же. Но многие думают, что я все еще школьник, – сказал Фрэнк, усмехнувшись, – Я уже не могу сосчитать, сколько раз старички на улице говорили в мой адрес «ну что за дети пошли», пока я шел на работу, – Джерард вновь не удержал смешок. -А где ты работаешь? – спросил он. Уэй не знал, стоило ли ему спрашивать это. С другой стороны, было интересно посмотреть на реакцию Фрэнка. Фрэнк опустил голову, а улыбка начала сползать с его лица. -Раньше я работал на круглосуточной горячей линии. Эта работа была отвратительной, так что я уволился. Сейчас я безработный, – объяснил Фрэнк. Джерард был шокирован услышанным. Ведь причина их «разрыва» заключалось в том, что Фрэнк хотел сохранить работу, единственный источник дохода, а сейчас он просто так с ним расстался. К тому же, он ничего не сказал Джерарду. Фрэнк обещал ему, что они поговорят как только тот уволится. -Но это ведь хорошо, да? Я о том, что теперь ты сможешь найти подходящую работу, – сказал Джерард, стараясь подчеркнуть плюсы ситуации. -Да, это действительно здорово. Я должен был уйти оттуда еще давно. Жаль, что до меня это так долго доходило, – ответил Фрэнк, смотря в сторону, будто был полностью погружен в свои мысли. Джерард гадал, присутствовал ли он там, в его голове. -Так, а чем занимаешься ты, Майки? – спросил он, поднимая голову. В этот раз Джерард решил не лгать. -Я рисую. Комиксы в основном, ничего особенного. -Ого, это круто! Я люблю комиксы, а какие именно ты рисуешь? – спросил Фрэнк, наклоняясь ближе. -Ну, этот не особо популярен, вышло всего пару изданий, вряд ли ты знаешь, – объяснил Уэй. Вообще, он не особо и лгал. У него был сохранен комикс, который они делали год назад, но проект закрыли. Его Фрэнк точно не видел. -Я все равно бы хотел посмотреть на то, как ты рисуешь, – сказал Фрэнк так, что Джи понял: просто так он не отстанет, – Я увижу тебя завтра? – спросил он неожиданно. Сердце Джерарда пустилось вытанцовывать чечетку. -Да, думаю да, – ответил Джи с неуверенностью. Фрэнк поднялся и снял свою куртку со стула. -Класс. Ну что ж, увидимся завтра? – дружелюбно сказал он, но внезапно продолжил: -Но если вдруг что… - он схватил салфетку и нацарапал на ней телефон, – Это мой новый номер, – произнес он с теплой улыбкой на губах, развернулся на каблуках и поспешно удалился. Джерард остался сидеть с мыслями вроде «это что, действительно произошло?», он не мог понять ничего. Это было похоже на невероятный сон, Фрэнк был героем его воображения, пока Джи сам напридумывал себе этот сценарий, где Фрэнк оказался именно таким, каким Джи хотел его видеть. Уэй улыбался самому себе, держа в руках чашку кофе. Если это был сон, он не собирался просыпаться.
1105 Нравится 57 Отзывы 315 В сборник
Отзывы (3)