Crazy For You

Перевод
NC-17
Завершён
1106
переводчик
Jane Froste бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
66 страниц, 27 662 слова, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1106 Нравится 57 Отзывы 315 В сборник

Breaking Point. Part 1

Настройки
«Этот день настал». Фраза ударила в голову Джерарда, как только он проснулся в пятницу утром. «Главное – не облажаться» - сказал он самому себе. Он осознавал, что либо все пройдет прекрасно, либо полетит к чертям. Не нужно говорить, что Джи чертовски нервничал. Эту нервозность нельзя было сравнить с тем волнением, когда проходят собеседование на работу, ведь в этой ситуации все могло обернуться просто замечательно. Тем не менее, такая ответственность, осознание того, что все зависит только от него, будет то проигрыш или победа, все это вызывало у несчастного художника рвотные позывы. В первой половине дня он немного поработал, особо себя не утруждая и поглядывая на часы каждые десять минут, чтобы потом оставить себе побольше времени на сборы. В 3 часа дня он понял, что больше не способен сконцентрироваться на работе, его мысли были слишком беспорядочны, так что он залез в шкаф с целью выбрать себе подходящий наряд. Но внезапно ему приспичило позвонить брату. -Ну что, чувак, нервничаешь перед выступлением? – спросил Джерард, как только Майки поднял трубку. -Неа, не особо, - равнодушно ответил тот. -Из тебя никудышный лгун, Майк, - покачал головой Джи, улыбаясь. -Ладно-ладно. Конечно же, я немного волнуюсь, - растерянно вздохнул младший брат. -Немного? Да…конечно…-саркастично ответил Джерард, прекрасно зная, что у Майки была боязнь сцены. -Ой, заткнись, - Джи был готов поклясться, что слышал, как тот закатил глаза, - Ну а ты? Смогу я сегодня вернуть свою личность, или ты представишь меня Фрэнку «Джерардом»? – Майки быстро сменил тему. -Я все исправлю, не волнуйся. Он идет туда в надежде встретиться с Джерардом, и он увидит его, - объяснил парень, вновь чувствуя, как скручивает живот. -Хорошо. И, знаешь, если ничего не выйдет, то он, прежде всего, хреновый друг. -Спасибо. Если все выйдет, то прекрасно, я ведь люблю его, ну а если нет, то я не могу винить его в этом, - необдуманно произнес Джерард, через мгновения начиная осознавать сказанное. Это было то, что крутилось в его голове уже несколько недель на задворках его сознания. Он всегда знал, что это правда, так что никогда не спрашивал об этом самого себя. Это представлялось ему как что-то естественное и неизбежное. Но, когда он сказал это, все стало более официально и ясно, пусть и в каком-то странном смысле. Он любит Фрэнка. -Удачи, брат. Мне нужно вернуться на репетицию, так что увидимся на концерте, - спешно произнес Майки, а Джерард расслышал шум на том конце провода. -Спасибо, тебе тоже удачи! – сказал он, но младший Уэй уже повесил трубку. Джи вздохнул, кинул телефон на кровать и вернулся к разбору шкафа.

***

Время летит так быстро, когда ты пытаешься идеально накрасить глаза карандашом в течение получаса. Джерард не помнил, чтобы когда-нибудь так усердно собирался. Он приехал в клуб за час до шоу, как они и договорились с Фрэнком. Джи выкурил последнюю сигарету у своей машины, сделал пару глубоких вдохов и вошел в здание клуба. Как только он оказался внутри, то сразу стал осматриваться в поисках Фрэнка, хотя и знал, что тот будет у бара. Он пытался хоть как-то оттянуть время, пусть и таким жалким путем. Он обошел пространство клуба пару раз, повторяя про себя заготовленную речь. Наконец, он начал продвигаться к барной стойке. За эти потраченные 10 минут, люди стали наполнять помещение, вокруг стало шумно. Уэй вдруг почувствовал, что весь воздух будто выкачали из легких. Как он и подозревал, Фрэнк уже сидел у бара на одном из высоких стульев, которые делали его похожим на маленького мальчика. Джерард решил поторопиться, чтобы успеть занять место рядом с ним, но заметил, что на соседнем стуле лежит куртка, а Фрэнк придерживает для него место рукой. Джи не помнил, как добрался до бара, как одернул Фрэнка за плечо, чтобы тот развернулся. На тот момент он был переполнен мыслями, стрессом и страхом настолько, что действовал на автопилоте. Все, что было у него в голове, это «вот и все, вот и все, вот и все». Эти слова крутились снова и снова, пока Фрэнк наконец не взглянул на него. Победа или поражение – последние мысли Джи до того, как Фрэнк начал говорить: -Эй, чувак! Я уже волновался, что ты не появишься, - сказал он с широченной улыбкой на лице, - Я приберег тебе место. Замешательство в разуме Джи невозможно описать словами. Он сел на барный стул рядом с Фрэнком, выражая на своем лице полную растерянность. Фрэнк знал, что сначала должен был встретиться с Джерардом, а уже потом с «Майки», но он вел себя как обычно, может, он просто забыл? Да что блять происходит вообще? -Спасибо, прости, что опоздал, - ответил Уэй на автомате. Может, сейчас стоило помолчать и ждать, пока тот сам все поймет? Джерард был убежден, что единственным логическим объяснением ситуации было то, что Фрэнк просто забыл или решил, что встретится с «Джерардом» позже. -Ну что, ждешь концерта? – спросил Фрэнк, будто сам не мог дождаться начала выступления. -Да, очень хочу услышать их игру, - ответил спокойно Джи. -Ну, если что, я захватил пару тухлых помидоров, чтобы побросать в них, - добавил Фрэнк, выглядя до предела серьезным. Джерард издал смешок, пусть и слегка истеричный. -Я очень надеюсь на то, что они не понадобятся, - пробормотал Джерард, пока Фрэнк его внимательно рассматривал, отчего сердцебиение первого возросло до предела. -Хорошо выглядишь, кстати, а вот я оделся как придурок, - произнес Фрэнк, усмехнувшись. -О, спасибо, - Джи издал вздох облегчения и оглядел себя, пытаясь вспомнить, что на нем сегодня из одежды, чтобы использовать этот комплект в будущем. Это были его последние (недырявые) черные зауженные джинсы, обычная рубашка на пуговицах с закатанными рукавами. -Я не часто хожу куда-то, так что вот, да… - начал говорить Джерард, но быстро потерял логическую цепочку. Вдруг, Фрэнк взглянул на бутылку в своей руке и спросил: -О, может ты хочешь пива, например? – он указал Джи на свою бутылку. Тот быстро закивал. Хотя Джерард много и не выпивал, но сейчас ему это было просто необходимо, чтобы расслабиться. Фрэнк наклонился на стойку и окликнул бармена: -Можно мне и моему другу Джерарду по пиву? – спросил он, а через несколько секунд протягивал бутылку пива человеку с самым шокированным лицом из всех возможных. -Что? Что случилось? – обеспокоенно спросил Фрэнк. Джерард выглядел так, будто только увидел приведение. -Т-ты…Ты знаешь? – наконец произнес несчастный Уэй. Фрэнк отставил бутылку на стойку и подозрительно взглянул на парня. -Знаю что? -Что я не Майки, на самом деле, - недоверчиво сказал Джерарад. Его глаза были распахнуты словно у героя комикса. После того, как он это произнес, музыка начала заполнять клуб, хотя концерт начнется только через полчаса. Фрэнк поднялся и потянул Джи за рукав. -Давай, пойдем выйдем, здесь слишком громко, - предложил он, взял оба пива и пошел по направлению к выходу. Как только они оказались снаружи, а басы больше не сотрясали их перепонки, Фрэнк обернулся к Джерарду. -Окей, о чем ты говорил? Конечно же я знаю, что ты не Майки, а ты нет? Извини, может у тебя раздвоение личности в данный момент? – иронично спросил Фрэнк, - Ты Джерард, а не Майки, – сказал он, произнося каждое слово четко и отчетливо, будто объяснял что-то пятилетнему ребенку, а потом слегка хихикнул над своими же словами. -Ну, ведь в том кафе, я солгал тебе, я представился как Майки, - ответил Джи слегка раздраженно. Фрэнк вздохнул и покачал головой, ставя бутылки на асфальт. -Хорошо, признаю, когда ты представился впервые, я поверил тебе и решил, что ты другой человек, но учитывая все эти сходства я понял, кто ты на самом деле в первый же день, - признавался Фрэнк, - Я долго думал, почему ты лгал мне, почему не хотел раскрыть себя, но однажды я взял твою чашку кофе. На ней было написано твое имя. Я понял, что ты не совершил бы подобной ошибки, если бы стремился скрыть свою личность, так что я решил, что ты просто издеваешься надо мной, разговариваешь со мной, будто я не знаю, кто ты, так что ты просто веселился таким образом, - спокойно объяснил парень. -Но…но почему ты сказал, что «очень хочешь встретиться с Джерардом» и все такое прочее? – спросил Джи в замешательстве. Теперь Фрэнк смотрел на него куда мягче. -Потому что мне хотелось быть с настоящим тобой. Каждый день ты был так напряжен и замкнут, но так ведь не было раньше. Я знаю, я помню каждую секунду наших разговоров. Я решил, что ты вложил в свой новый характер некий каламбур, но сейчас я подозреваю, что это было не так, да? – Фрэнк подозрительно сдвинул брови. Джерард неловко сглотнул. Он мог бы придерживаться версии Фрэнка, сказать, что все это было розыгрышем, но он не мог вновь лгать ему, тогда он вновь все испортит. -Нет, не так. Вообще, мне очень стыдно, - он опустил взгляд, - Когда ты впервые подошел ко мне в кофейне, я не знаю, что на меня нашло, может я был шокирован или боялся обвинений в преследовании, так что я запаниковал и сказал имя брата, а не свое. Это было и так глупо, а признаться в том, что я просто ошибся и забрать свои слова обратно было бы еще глупее, так что я забил. Ты продолжал меня называть тем именем, так что я не знал, что ты в курсе моего обмана. И, о боже, я даже не задумывался, когда называл свое имя для кофе, я даже не предполагал…- Джерард уже говорил больше сам с собой, чем с Фрэнком. -Эй, эй, Джерард, послушай, - Фрэнк прервал его, положив ладонь на плечо, - Не переживай так. Ну, ты совершил глупость, мы все это делаем. Я просто рад, что ты был честен со мной насколько мог, а не пытался разыграть меня. Все ведь вышло хорошо, не так ли? Потом мы будем оглядываться на это все и смеяться, - сказал он успокаивающе. Джерард испытывал невероятное облегчение. Сейчас он не думал о том, любит ли его Фрэнк, он был просто рад, что не потерял лучшего друга из-за своей же глупости. -Ну, то есть ты не обижен из-за этого всего? – переспросил Джерард. Фрэнк дружелюбно улыбнулся и потряс головой. -Не, чувак. Как я и сказал, тебя было слишком легко вычислить. -Спасибо, Фрэнк, - Джерард смущенно улыбнулся, - Я просто встал не с той ноги, хотел бы я начать все сначала, -сказал он сам себе, вздыхая. -Да пожалуйста, почему бы нет, - сказал Фрэнк, отступая на шаг. Уэй выпрямился, мило улыбнулся и обратился к Фрэнку: -Очень приятно познакомиться, я Джерард, - сказал он, протягиваю руку, еле сдерживая улыбку. Фрэнк состроил удивленное лицо и мягко пожал ему руку. -Привет, Джерард, я Фрэнк, - сказал он, смотря парню в глаза. Им хватило пяти секунд, чтобы не сдержаться и начать смеяться друг над другом, - Иди сюда, - сказал Фрэнк сквозь смех и крепко обнял Джерарда. Их хихиканье затихло так же резко, как и появилось, как только они начали растворяться в объятиях. -Я не мог сказать этого, будучи другой личностью, - начал Джерард, - Но я скучал по тебе, Фрэнк, - сказал он, почувствовав что Фрэнк прячет свое лицо у него в шее. Они видели друг друга в жизни всего неделю, но для Уэя все это было так естественно, будто они встречаются уже много месяцев. -Я тоже скучал, Джи, - приглушенно произнес Фрэнк.
1106 Нравится 57 Отзывы 315 В сборник
Отзывы (4)