ID работы: 2230269

Эхо прошлого

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
153
переводчик
Queequeg бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 374 страницы, 33 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
153 Нравится 129 Отзывы 105 В сборник Скачать

2. Блонди

Настройки текста
Натан – нынешний парень Мартина Фириал – девушка, снимающая квартиру с Ниваном и Мартином. Пару месяцев назад я думал, что это просто карма. Я говорю о незаконченных делах, к которым никогда не возвращаешься потом; или о том, что планируешь, но потом просто забиваешь. Всё это возвращается, как бумеранг. Сегодня, например, я убил паука. Я чистил зубы, а он просто гулял по раковине. Я люблю пауков потому, что они полезные, но я не смог не сделать этого. Я не смог подавить желание утопить его, сплюнув зубную пасту. И что, как вы думаете, произошло дальше? Я даже не успел насладиться этим чувством, когда ударило возмездие. Я обжёг палец кипятком, когда заваривал кофе. И теперь у меня волдыри. Огромные, которые безумно болят. Это тоже карма. Или же врождённая неуклюжесть. Но мы говорим о чём-то большем. Моя настоящая карма вернулась ко мне позже, ударив вдвойне. После долгих-долгих лет. Итак, в самом начале я думал, что это «она» как-то уменьшилась, потому что «она» всегда была выше меня на полголовы. А потом я осознал, что это я вырос. Сильно. Плечи у моей «кармы» были шире, чем я помнил, и морковно-красные волосы тоже исчезли. На самом деле, сначала я не узнал мою «карму». А может, я просто не ожидал всего этого.. ... Мою «карму» зовут Ниваном. И он - самая большая часть моего секрета. Хм… Почему у меня нет секрета о какой-нибудь супер-силе, которой я мог бы обладать? Вы знали, что я супергерой, спасающий мир? Сейчас это бы пригодилось. Но, к сожалению, меня не кусал паук-мутант, я тоже не мутант, и мои родители не умерли передо мной. Но у меня есть этот секрет. К сожалению, очень постыдный. Как и мечты о том, чтобы быть супергероем. Если бы секрет был подходящим для боевика, я бы поделился им и сделал бы на этом миллионы. Или даже сыграл бы главную роль в этом боевике, стал знаменитым и заработал бы ещё больше. Но, конечно, всё не так просто. Мой секрет хорош только для дешёвого любовного романа. Главную роль играет пидор с огромными проблемами. У вас когда-нибудь был секрет, который, как вы думали, был самым большим секретом на свете? На самом деле, он, конечно, не представлял из себя ничего серьёзного, но всё же? Вот, мой секрет был таким. Но… эмм… я считал так, потому что я не раскрыл его в нужное время, так что он стал больше. Если он станет известен всем, последствия будут очень серьёзными, и множество хороших вещей враз станет плохими вещами. Он просто стал слишком большим. Слишком-слишком большим. Удушающим. И это моя проблема. Я сгибаюсь под его тяжестью. Я задыхаюсь от дыма сигарет, которые я выкурил сегодня. Жаль, что Ниван не может видеть всего этого. Почему я гружу вас всем этим? Потому что я принял решение (здесь должен быть звук фанфар). Потому что вчера… Вчера я подрался с Красноволосым. С Ниваном. Потому что, как вы знаете, карма иногда делает с нами странные вещи. Например, вдруг вы живёте с кем-то, кто вызывает у вас недовольство. И потом вы удивляетесь, что вы просто не можете удержаться от того, чтобы швырнуть ему нож в спину из-за этого. Но вчера… Это не было обычным случаем «но-он-сказал» ссоры. Мы подрались. По-настоящему. Ужасно. Это пугает меня до смерти, особенно когда я вижу лицо Фириал. Она никогда не вставала между нами, когда мы дрались. Но вчера она ушла с выражением лица, которое я никогда не забуду. Вспоминаю все наши с Красноволосым прошлые конфликты и понимаю, что она никогда не вмешивалась. Но я ненавижу то чувство, которое испытываю, зная, как она страдает, когда мы ссоримся. Я чувствую себя как идиот. Вообще-то Ниван сдержан, но на самом деле он опасен. Обычно его очень сложно вывести из себя, так что вчера мне пришлось сделать что-то действительно впечатляющее. Я хорошо знал, что я не могу больше контролировать ситуацию. Я чувствовал, будто меня медленно насилуют. Я задыхался тем, что я хотел прокричать ему прямо в лицо, но не мог. Я хотел, чтобы он перестал смотреть на меня так, будто я какой-то псих. Ещё тридцать минут – и он вернётся. Через полчаса он будет дома, и я выскажу ему всё. Если эти проклятые мысли не убьют меня до этого. Я решил. Сегодня день без секретов. ____________________ Несколькими днями ранее. - И почему ты не можешь пойти сам? – спросил Ниван, держа руки в карманах и подозрительно глядя на него. - Потомууууу чтооооо у меня появилась гениальная идея. Мы можем побежать… вместе! Брови Красноволосого взлетели вверх, и на минутку он выглядел глупо. - Иногда я действительно не знаю, что говорить о твоих гениальных идеях. Продолжай… - он осёкся, а потом поинтересовался. – Ты ведь шутишь, да? – нахмурился Ниван. На этом вопросе Блонди остановился как вкопанный, изящно обернулся и усмехнулся: - Неа, не шучу. Красноволосый замолчал. И наконец до него дошло. - Ты только что вернулся. Тебя не было три дня. Я только что вернулся после восьми часов в универе. У меня жуткое похмелье. И ты предлагаешь БЕЖАТЬ? За обедом? - Знаешь, раньше ты был более непосредственным, - зло отозвался Блонди, - я подумал, что мы можем сделать что-то новое. Потому что единственное, что мы делаем – это пердим и сидим. Мы бегали раньше, помнишь? Много. Везде и всегда! - Раньше я был на пятнадцать килограммов легче. - Это не моя вина, что ты так много ешь, - Блонди резко остановился, увидев лицо Красноволосого. – Это не очень далеко, - быстро добавил он. Бровь Красноволосого поднялась, что придало ему странный вид. Он ещё помолчал, сверля глазами Блонди. - Что ты имеешь ввиду, говоря «не очень далеко»? – подозрительно спросил он. Он понял, что почти во всём, что сказал сейчас Блонди, был подвох. - Ну… Это не очень далеко, если мы немного попрыгаем. Попрыгаем… - Да, попрыгаем по этим крышам, - кивком указал он. - Когда я тороплюсь, я срезаю так, чтобы добраться на репетиции. Красноволосый боялся именно такого подвоха. Он вздохнул, поднял глаза на здания, которые, кстати, не были слишком высокими. Они выглядели как башенки песочных замков, которые он строил в детстве. Вверх-вниз, вверх-вниз, вверх-… - Если ты хочешь сделать из меня очередного ассасина, то спасибо, нет. Блонди нетерпеливо смотрел на него, потому что он думал, что это действительно хорошая идея. Кроме того, они стояли на одном месте уже слишком долго, и он был голоден. Фириал, наверное, дома тоже голодная. - Ну, давай же, Ниван! – он присел несколько раз, показывая своё нетерпение, - я думал, они научили тебя, как прыгать, с этим твоим «ниндзютсу». Готов поспорить, что у тебя сильные ноги. Это будет весело. Не будь кретином, я помогу тебе. Красноволосый задержал взгляд на Блонди, будто обдумывая идею. Потом поднял голову, снова глядя на крыши, и достал руки из карманов. - Знаешь, это и в правду будет весело, - он улыбнулся своим мыслям и перекинул волосы на правую сторону. И сорвался с места – даже без предупреждения. - Последний покупает пиво! – крикнул он, удаляясь. Глаза Блонди расширились. Он ухмыльнулся и бросился следом. - Ты чёртов обманщик! Подожди! ___________________ Мы бежали так, будто мы вернулись в прошлое. Чувствуя ветер в лёгких, чувствуя себя такими лёгкими. Беззаботными. Мы смеялись. Карабкались на стены, прыгали, доверяли свою жизнь захвату рук. Без сложных чувств и ненужных слов. Просто бежали вперёд. Не останавливаясь. Так, как в прошлом. В прошлом мы перепрыгивали через заборы, убегая от старших мальчишек, забирались на невысокие здания, чтобы спрыгнуть с них на песок, который был рядом с ними. Сейчас мы можем сделать больше. Гораздо больше. Я скучаю по этому. Я надеюсь, что он тоже скучает. Хотя бы немного. ____________________ - Ты пила, потому что ты так по нам скучала? - Да, ты прав, - отозвалась Фириал. Она сидела на кухонном столе и пила пиво из зелёной бутылки. – Я думала, вы вернётесь через пятнадцать минут, а вас не было целую вечность. Думаю, у меня вырос горб и появились морщины за это время. - Для меня ты выглядишь как раньше, - Блонди подошёл к ней и нежно поцеловал её. От этого она захихикала как подросток. - Хей, Ниван, что случилось с твоими волосами? «Унесённые ветром», не так ли? – она смотрела на Красноволосого, который открывал бутылку пива, но остановился, не донеся её до рта. - Я и Мартин снова выпустили своих внутренних ассасинов, - ответил он, совершенно не заботясь о том, как выглядят его волосы. Она удивлённо посмотрела на них, будто не понимала, о чём идёт речь. - Это игра. Ты становишься симпатичным парнем, который не только скачет на лошади, но и носится, где хочет, с шилом в заднице. Блонди почесал свой собственный зад, вспомнив, что давно хотел это сделать. - Он может убить двенадцать вооружённых охранников. - Но вы никого не убили? – смеясь, спросила она. Но видя их каменные лица, добавила с долей недоверия: - Не убили ведь? - Только плохих парней, - ответил Красноволосый. Блонди дал ему «пять», довольный его ответом. Фириал растерянно смотрела на них, немного странно, словно сочувствуя. Она открыла коробочку с китайской едой и принялась есть пальцами. - Но всё же, что вы двое действительно делали, что вернулись так поздно? Блонди посмотрел на Красноволосого, а потом перевёл взгляд на неё: - Мы вспоминали, как было раньше. ____________________ - Вот, так всё и было, - закончила она рассказывать о трёхдневной поездке, в которой они побывали, продолжая зажимать ладонью рот Блонди, чтобы он перестал постоянно её перебивать. - Я восхищаюсь тобой, знаешь? Тем, что ты смогла справиться с этой ордой, - произнёс Красноволосый, поражённый историей о впечатляющей импровизации Блонди во время шоу и о его загадочном исчезновении; о барабанщике, которого рвало всю дорогу домой; о том, как все члены группы спали в одной большой куче; а ещё о том, что они видели Винтера – известного вокалиста, о существовании которого Красноволосый и не подозревал до этого момента. - Я справляюсь с вами двумя, по сравнению с этим, группа – ничто, - ответила она, наконец-то освобождая губы Блонди. - Не слушай её! Она не только рассказывает всякую хрень, но и пытается сделать из себя жертву! Она постоянно помыкала нами, рассказывая, что нам не стоит делать. А самое дерьмовое, что мы действительно её слушались! Красноволосый рассмеялся, он уже знал эту сторону девушки, так что ожидал, что нечто подобное произойдёт: - Но в процессе вы получили нового лидера группы. Блонди осмотрел Фириал, будто он впервые видел её, и улыбнулся: - Я думаю, ты прав. Фириал широко улыбнулась и крепко-крепко обняла его. Красноволосый тоже улыбнулся уголками губ. - Мы должны это отметить ещё одним пивом! – Блонди потянулся к банке, которая стояла рядом с кроватью, когда ему в голову пришла новая мысль. – Или нет. У меня есть кое-что получше! – он спрыгнул со своего места и унёсся в комнату. Вернулся Мартин с большой бутылкой вина. И, к удивлению остальных, без штанов. - И где Вы потеряли свои джинсы, Мистер-стройные-ножки? – поинтересовалась Фириал, разглядывая его тощую фигуру. На нём осталась длинная чёрная футболка, прикрывающая его чёрные боксеры. - Моя задница чешется, а эти джинсы слишком узкие, - он совершенно без стеснения почесался и уселся в кресло, закидывая ноги на кровать и принимаясь открывать бутылку Красноволосый и Фириал переглянулись, обменявшись озорными улыбками. - Может быть, ты что-то подхватил? – поинтересовался Красноволосый. – Или… - Даже не думай о том, чтобы закончить это предложение. Нет. Определённо нет. ____________________ - Хей, мальчики, а расскажите мне, как вы познакомились, - попросила Фириал, прижав колени к груди и устроив на них подбородок. Она сидела рядом с Ниваном на его постели. Её щёки уже немного покраснели от выпитого алкоголя, кажется, такое состояние называется «немного навеселе». – Вы никогда этого не рассказывали. Я не знаю ничего, кроме того, что вы уже знакомы какое-то время, - продолжила она, ожидая остроумного ответа. Но они промолчали. И ей стало очень неуютно. Парни обменялись взглядами. Многозначительными, но тяжёлыми. - Ну, я думаю, что не так много людей знают об этом, - произнёс Блонди, продолжая смотреть на Красноволсого. Фириал глядела на них ошеломлённо, заинтригованно даже. Ей было интересно их совместное прошлое. Сначала она была удивлена тем, что они знали друг друга раньше, потому что они вели себя так, будто встретились только сейчас. Или… так, будто знали друг друга слишком хорошо. - Мы познакомились в средней школе, - наконец начал Красноволосый, переводя взгляд на Фириал. Блонди внимательно смотрел на него, потягивая пиво из бутылки. - В средней? Чёрт побери, это же… вечность назад! И вы были хорошими друзьями? - Лучшими друзьями, - Красноволосый краем глаза посмотрел на Блонди. Парень молчал, сжимая бутылку в пальцах так сильно, что костяшки его пальцев побелели. Фириал подняла брови. - Мартин пришёл в наш АйТи-класс* чуть позже, не с начала учебного года. Я не уверен, что ты бы узнала его тогдашего, - он улыбнулся. - Почему? – удивлённо спросила она. - Ну… Ни тату, ни пирсинга, тёмные волосы, зачёсанные набок. Скромный. Обычный мальчик. Но в тихом омуте черти водятся. Блонди улыбнулся уголками губ: - Ниван тогда тоже выглядел иначе. Тощий и высокий. Но у него были длинные чёрные волосы, которые он собирал в высокий хвост. Я бы сказал… выглядел как дьявол и вёл себя соответствующе. Брови Фириал снова поднялись, и она рассмеялась: - Я думала, вы постепенно менялись. Разве естественный цвет волос так плох? - Хмм… - Красноволосый почесал шею. – Если честно, я не знаю. Красный как-то… получше. - Да, я поняла. Ты показывал мне раньше пару фотографий, потому что мне было интересно. И как вы подружились? - У нас было много общего. Нам нравились одни и те же вещи. И мы разговаривали много. - Да, но из-за этого у нас были проблемы, когда приходило время выставлять оценки за поведение. Я думаю, первое время мы были вместе именно поэтому. - А, я тоже так думаю. Потому что парень, сидящий со мной, сломал ногу или что-то там ещё, и место освободилось. - Да, вот так всё и начиналось. Они снова обменялись взглядами. Многозначительными, но тёплыми на этот раз. - История ведь продолжится, да? Мне нужно отойти в дамскую комнату. Я вернусь через минутку. Или чуть позже. Я хочу захватить немного еды, - она поднялась и рванула в туалет. ____________________ Они оба лукаво улыбались, вспоминая те хорошие времена. И вместе с тем старались не смотреть друг другу в глаза. Потому что впереди была вторая часть, которую они помнили по-разному. - Как-то холодно, - Блонди поднялся, отставил бутылку и потянулся, разминая затёкшие мышцы. - Я не удивлён, учитывая то, во что ты одет. Блонди фыркнул, глядя на Красноволосого. И замер на месте. - Я не уверен, возможно, это моё воображение играет со мной, но ты, кажется, смотришь на меня свысока. Красноволосый поднял бровь и улыбнулся сдержанно: - Это твоё воображение. Я немного устал. И, кроме того, я сегодня снова проснулся с похмельем. - Нам надо бы пожаловаться куда-нибудь, что ты опять пил без нас. - Ладно, тогда я рассмотрю вашу жалобу в течение недели, окей? – улыбнулся Красноволосый. - Ты должен рассмотреть её немедленно и выразить своё раскаяние. Тот твой Алекс, вроде, неплохой парень. Я бы хотел с ним встретиться… Можно? – поинтересовался он, снимая со спинки стула, на котором он сидел пару минут назад, толстовку Красноволосого. Красноволосый поднял брови. - Ну… Я думаю, можно… Довольный, Блонди натянул толстовку. Она оказалась большой. Слишком большой. Глаза Красноволосого задержались на нём на некоторое время. Он поймал себя на том, что откровенно пялится и, улыбнувшись, перевёл взгляд куда-то в сторону. Но Блонди это заметил. - Хм… Я думаю, что кое-кому здесь нравится Блонди в здоровенной толстовке. - Чепуха. - Ты так напуган этим шикарным Блонди? - Как скажешь. Отстань, - довольно отозвался Красноволосый. После короткой борьбы Блонди повалил Красноволосого на спину. И сам не заметив, как оказался сверху, заглянул прямо в его глаза. ____________________ Тот день был совершенно не похож на остальные, которые мы провели в этой квартире. Несмотря на то, что все мы много говорили, ели, пили и играли вместе, никогда до этого я не чувствовал себя таким счастливым от того, что просто был рядом с ними. Вместе. Наша поездка была действительно шикарной. И не важно, что случилось, а что не случилось, мы стали ближе с Фириал. Я выяснил о ней одну вещь, которая бы ещё очень долго оставалась для меня загадкой, если бы мы остались дома. Я понял, что без Красноволосого я чувствую себя немного… пустым. А ещё я узнал, что глисты могут быть и в двадцать два года. А незнакомцы бывают коварны. Хотя это можно списать на печально известную карму. Они будут стебаться надо мной весь следующий год из-за этого, и с этим ничего сделать нельзя. У всего есть свои плюсы и минусы. Этот день был первым, когда я не чувствовал недовольства из-за него. Я хотел провести немного времени с Красноволосым… и увидеть, возможно ли вернуться к прошлому и вернуть то, что я так сильно любил. Да, знаю, я слишком сильно живу прошлым. Но я говорю себе, что те моменты были действительно важными для меня, и я хочу вернуть их. Хотя бы попытаться. До определённого момента я думал, что у меня получится. Что я смогу быть вместе с Натаном и остаться в дружеских отношениях с Ниваном. Когда мы разговариваем, я избавляюсь от моей злости. Но я думаю, что я слишком наивен. Или слишком глуп, потому что то, что произошло, оказалось совершенно иным. ____________________ - Помнишь тот раз, когда нас побили те пять придурков с нашей школы. - Четыре. И побили только меня. - Ээммм… Я сбежал? – невинно спросил Блонди, продолжая смотреть на Красноволосого под ним. Он упёрся локтями в кровать и задумчиво играл с волосами Красноволосого. - Как обычно. Ты просто не смог заткнуться в нужный момент, а после просто сбежал, - ответил Красноволосый и поднял бровь, глядя на Блонди с грустной улыбкой. Мартин положил голову на его руку. - Хей, а я помню это иначе, - он немного растерянно почесал голову. – Но всё же ты был идиотом. Надо было бежать вместе со мной. Красноволосый немного сжал его талию в ответ. - О, так я сказал правду! Всегда, вместо того, чтобы сбежать, ты начинал выпендриваться. И не важно, сколько их было, ты всегда хотел драться. Я всегда оценивал свои шансы сначала. Четыре… или три громилы, которые явно уже имеют опыт в драках. И я - худой, мелкий и смутно представляющий, как драться. Мои шансы были нулевыми. Красноволосый рассмеялся: - Я помню, ты болтал о своих быстрых движениях и сильных ударах. - Хей, я должен был зарабатывать репутацию! Хорошо, что у меня был ты, хоть кто-то в это верил! - А, то есть этот «кто-то» - это я? – вопросительно поднял бровь Красноволосый, явно сомневаясь в его словах. - Та высокая блондинка всегда мне верила! Красноволосый снова рассмеялся. - Всё потому, что она была в тебя влюблена. - Она была в меня влюблена? – удивлённо переспросил Блонди. - Ты идиот, слепой, к тому же. Прищурившись, Блонди игриво щёлкнул его по носу. И через мгновение посмотрел на Красноволосого как-то иначе, вспоминая ещё один момент из их прошлого. -Я помню, когда тебя побили… действительно серьёзно, - его длинные пальцы откинули в сторону прядь алых волос, закрывавшую часть лица Нивана, - потому что ты защищал меня и… - Блонди нахмурился и посмотрел на его шею. - И потом моя мама почти получила сердечный приступ, потому что всё моё лицо было в крови. Потом выяснилось, что у меня всего лишь рассечена губа, а ещё царапина под глазом, но крови было столько, будто они превратили меня в отбивную. - Нет, это действительно выглядело жутко, - Блонди надул губы и снова посмотрел ему в глаза. – Рана была не такой уж несерьёзной, у тебя потом остался заметный шрам. Но с другой стороны, я был восхищён тем, как ты с ними сам разобрался. Он коснулся лица Красноволосого прямо под глазом, там, где оставался след этого памятного события. - Он почти исчез, - он изящно улыбнулся, продолжая легко ласкать лицо Нивана. Глаза Блонди следили за его пальцами. – Я боялся, что всё может закончиться гораздо хуже, - медленно и немного лениво он обвёл кончиком пальца нос Нивана. – Ты был моим героем. Его длинный палец достиг губ Красноволосого и легко коснулся их. Он смотрел на них как завороженный. Он хотел эти губы. Он хотел его. Он был близко. Так близко. Он потрясённо смотрел в зелёные глаза. И почувствовал, как по спине побежала дрожь. ____________________ Он тоже это видел. И уловил это даже быстрее, чем я. Я был напуган. Я хотел убежать, но он удержал меня сильной рукой, задавая вопрос лишь глазами и ожидая ответа. Я знал, что он не может понять, что происходит. В тот момент, когда мои глаза следили за моими пальцами, касающимися его кожи, вспоминая всё, что он сделал для меня, стараясь вспомнить вкус его губ, я понял. Я понял, как сильно я его люблю.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.