Пошекспирим, mon chere?

R
Завершён
28
автор
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
43 страницы, 15 371 слово, 12 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
28 Нравится 5 Отзывы 4 В сборник

Глава 1. Метро

Настройки
- У тебя самые красивые глаза на всей планете. - А у тебя - губы. Девушка сдавленно хихикнула, отводя взгляд в сторону. На губах проступил застенчивый румянец. Двери лондонского вагона открылись и в него вошел довольно непримечательный человек. Какой-то там Том Хиддлстон. Он занял одно из свободных синих сидений и посмотрел на обложку книги, чтением, а точнее «перечитыванием» которой он сейчас был крайне увлечен. За обложкой этой книги он поспешил спрятать свое "ничем непримечательное" лицо. Мало ли, вдруг кто-то приметит. В узкую щелку закрывающихся дверей успела проскочить женщина. Двери почти зажали ее плечо, но пара мужских рук помогли ей избежать такой участи, буквально затягивая ее в вагон. Она отблагодарила их сдержанным кивка. Ее взгляд пал на свободное место рядом с "совершенно непримечательным человеком". Его она, в результате недолгих размышлений и заняла. Всем нам, так или иначе, знаком такой тип людей, как эта женщина. Они видят книгу в чужих руках и тут же рвутся сесть поближе и почитать ее с тобой. Иногда - даже не улавливая сюжета, начиная с середины, а то - и с конца. «Тит Андроник». Самое раннее и "кровопролитное" произведение Уильяма Шекспира. Женщина покрепче прижалась к спинке сиденья и стала предпринимать жалкие попытки прочитать хоть пару строк. Она видела, как мужчина иногда приоткрывал губы, повторяя строчки, которые она только что прочитала. Это вызывало ее скромную улыбку, которую она тут же скрывала, боясь, что мужчина заметит и воспримет как насмешку. Но читатель понимал, что она смотрит. Видел ее косой взгляд. Он отнес книгу подальше от лица и чуточку ближе придвинулся к женщине, при этом даже не касаясь ее. Между ними было довольно приличное расстояние. Та приподняла голову и, уловив этот жест понимая, прошептала "спасибо", которое, из-за шума рельсов, осталось неуслышанным. Обаятельный голос "мистера Метро" расплывался в ушах, и хотя это казалось хорошим знаком для читающего, на самом деле это было очень плохо. Женщина проехала свою станцию и сейчас ехала по направлению к центру города. Она не могла отвлечься от содержания книги. Расслабленная поза, тишина и идеальный "со-читатель". Вскоре за окном стали видны небоскребы, окруженные маленькими домиками и дорогами, по которым мчаться, едва сбавляя скорость, спортивные машинки. Пальцы Тома медленно переворачивали страницы, он вежливо дожидался, когда женщина дочитает. Не спрашивал ее, не ждал кивка... понимал. На середине второй сцены поезд остановился, а Том поднял глаза к широкой вывеске. После он взглянул на часы, а женщина - вместо него, на вывеску. Осознание крупной ошибки пришло в одно мгновение. Как только открылись двери, она скрылась в толпе. Поездка обратно на метро украла бы много времени, поэтому ей нужно было найти быстрый способ найти дорогу до работы. Она выбежала на улицу, поднявшись по утомительной лестнице, и замерла. Это был слишком плохой расклад событий. Длинная пробка из двухэтажных автобусов, спортивных машинок и "железных коней". Она посмотрела на часы, что висели на одном из фонарей, а после ссутулилась и, отойдя в сторону перил, начала копаться в сумке... могла бы начать копаться. Женщина оглянулась и невольно ощупала бок руками. Сумки не было. Потеряла. Она опустила голову и начала спускаться вниз по лестнице, стопа ни на секунду не задерживались на ступеньке. И тут она врезалась во что-то относительное мягкое. Она положила руку на "стену", желая убедиться в истинности своих предположений, но после поняла, что водит рукой по обтянутому мягкой тканью плечу. - Мисс? Придя в себя, она подняла голову и посмотрела на человека, с которым пару секунд исступленно простояла рядом, а пару минут назад увлеченно читала Шекспира. В руках его была сумка, поднятая на уровень ее лица. - О, простите меня... - тут же растерялась она. - Ничего, - Том улыбнулся, но не ее застенчивости. Слуха коснулся чистый французский акцент. Он любил французский. И француженок. Они были пропитаны утонченностью и изящностью, в отличие от чрезмерно буйных американок и строгих англичанок. - Спасибо, я забылась... Она приложила ладонь к лицу и улыбнулась, перенимая из рук мужчины сумку. На всякий пожарный она проверила содержимое сумки, а после, немного осмелев, вновь обратилась к мужчине: - Извините, Вы не подскажите, как добраться до Друри-лэйн побыстрее? Том усмехнулся. Определенно, желание девушки было невыполнимо, ведь они были на Лайм-стрит. - Я попробую Вам помочь. Девушка благодарно кивнула и двинулась за мужчиной, что достал из кармана длинного пальто телефон, ведя ее по длинным переулкам. Каждый прохожий, а чаще «прохожая», что видели мужчину, начинали улыбаться, некоторые захлебывались восхищением, а другие доставали камеры. Женщина этого не замечала. Она волновалась, что опоздает на работу. Выговор, штраф, а возможно - красный лист, на котором черными буковками будет написано "уволена" и приписана последняя зарплата. Как ни странно, к "непримечательному" человеку никто из прохожих не подходил. Словно женщина, что шла рядом, была отпугивающими фактором. Женщина осознавала, что каждый шаг - неверный. Она опоздает. Неожиданно мужчина повернул в сторону соседнего переулка, и женщина вовремя успела заметить его пропажу. Они вышли к небольшой дороге, что вела лишь в одном направлении. Прямо перед глазами была черная машинка, похожая на игрушечную. - Это Ваша? - ответ был очевиден. Он достал из кармана ключи, при этом было видно - он-то явно никуда не торопиться. Сигнализация отключилась, а Том легко открыл дверь заднего сиденья. Женщина сначала не понимала зачем, а потом, когда до нее дошло - замотала головой и замахала руками, отходя назад, словно увидела там террористов с винтовками. - Мне так неуютно, - признала она, прикладывая ладони к груди. На это мужчина отреагировал тихим вздохом. - Это не будет проблемой для меня, - с легкой улыбкой сказал он. - И я не хочу, чтобы они были у Вас. Она уже опоздала, как ни крути. Но что-то все равно подсказывало, что стоит хотя бы попытаться успеть. Машина затряслась, а после тронулась с места, скользя по переулочкам и объезжая всех, кто мчался навстречу. На часах пробило двенадцать сорок. Женщина вздохнула и закрыла глаза, откидывая голову. Она столкнулась с взглядом мужчины в зеркале заднего вида и тут же отвела глаза в сторону окна. До здания "Эйфории" они доехали в час десять. Девушка вышла из машины, попутно стараясь подсчитать, какой штраф ее ожидает. Пятьдесят, если редактор в хорошем расположении духа. - Опоздала. Женщина посмотрела в глаза Тома и увидела нотки слабого, едва уловимого сожаления. - Может быть, я смогу Вам помочь? - неуверенно спросил он, поглядывая на здание "Эйфории". Ему было тяжело предположить, насколько его визит будет значимым для начальства этой компании. - Я очень сомневаюсь... - женщина закусила губу, прищуриваясь и потупляя взгляд на асфальте. - Только если Вам не тяжело. В здании уже была суматоха: девушки "летали" с папками от стола к столу, мужчины занимались документами и их заверением. Женщина сняла пальто, после чего, пробираясь сквозь толпу, наконец дошла до кабинета шефа. Она опустила голову, но постучать не было смелости. Поэтому за нее постучал Том. Услышав позволительный крик, или что-то в этом роде, женщина толкнула дверь. Шеф, мужчина, состоявшийся во всех отношениях, оглядел пару, вслепую ставя подпись на еще одной паре бумаг. - Верона, снова опоздания, сколько это может продолжаться? - тут же начал причитать он, меняя ручку. - Наша работа подразумевает пунктуальность во всех отношениях, а опоздания - это... - Простите, - решил привлечь внимание Том, но взглядом шефа одарен не был. Да и не особо хотелось смотреть в глаза столь сурового человека, - но мисс... Верона опоздала не нарочно. Она попала в затруднительную ситуацию, которая отняла у нее время и привела к такому результату. Мужчина довольно пристально оглядел Тома, при этом ручка его замерла в руке, едва касаясь новой порции бумаг. - А Вы ей кто? - сухо поинтересовался он, вновь опуская взгляд на бумаги и оставляя подпись. В голове, как в маленькой коробочке, крутились мысли о том, что лицо гостя ему крайне знакомо. Вот только ни одна обложка на ум не приходила. - Я помог ей добраться до сюда. - Мистер Питерс, я принесла Вам счета за... Девушка, что довольно беспардонно вошла в кабинет во время разговора, замерла на месте едва увидев гостя. - Ты свободна, Аманда, - махнул рукой мужчина. Девушка же не повиновалась словам шефа, подходя чуть ближе к Тому и стеснительно касаясь его плеча. - Вы... Вы же Том Хиддлстон, да? - робко спросила она, прищуриваясь. Мужчина кивнул, а Аманда широко улыбнулась. Казалось, что сейчас ее рот порвется. Она подошла к нему и достала из кармана блокнотик с ручкой. - Подпишите? Том взял ручку, зубами снял колпочок, что, по сути, должно было вызвать отвращение, но у Аманды вызвало лютое восхищение, а после оставил подпись, приписывая что-то про наилучшие пожелания. Надев колпачок обратно, он отдал девушке и блокнот, и ручку. - Хиддлстон? Том Хиддлстон... Кориолан, Шекспир, верно? - более живым голосом поинтересовался шеф, снимая очки. Том кивнул, а мужчина, сменив гримасу строгости на такую же широкую улыбку, как и у Аманды, встал с кресла и крепко пожал руку гостя. Тот этот жест воспринял крайне сухо. Фамилия слишком сильно влияла на отношение людей к нему. - Моя жена от Вас в восторге, - тут же запричитал шеф, начиная долгую и нудную историю о своей красавице-жене и их любви к греческим рогатым богам. Верона, заметив отвлеченность обоих, подозвала к себе Аманду, которая не могла убрать улыбку с лица. - Кто он такой? - шепотом спросила женщина. - Ты уже забыла? - возмутилась девушка, закатывая глаза. - Помнишь, мы всем отделом на фильм про супергероев ходили? В том месяце. Так вот тот рогатый злодей - это он. - О черт... - Верона приложила ладонь к лицу и отошла к другому углу комнаты, мысленно проклиная себя. Как героиня какого-то подросткового романа. - А где ты его так подобрала? - поинтересовалась Верона, возвращаясь к Вероне. - Лучше помолчи... - Надеюсь, что Вы загляните к нам еще. Возможно интервью с Вами поднимет статус нашей газеты. - Непременно, свяжитесь с моим менеджером. Расквитавшись с шефом, Том подошел к Вероне. Аманда тут же поспешила отойти. - Могу я попросить Вас о чашечке кофе? Верона посмотрела на Аманду, что тихо захихикала, прикрывая губы папкой. - Конечно, - казалось, что только сейчас она пришла в себя. Голос ее стал спокойным, а руки перестали дрожать от страха. И ведь все должно было быть совершенно наоборот. Том усмехнулся и сел в кресло, на которое кивнула Верона. Она отошла к автомату с кофе, взяла две помытые чашки и наполнила их ароматным латте, после чего вновь вернулась за свой стол, отдавая Тому кружку побольше. Что-то подсказывало ей, что ему кофе нужнее, чем ей. - Вы из Франции? - поинтересовался Том. Верона посмотрела на чашку кофе, словно та задала ей вопрос. - Из Марселя. - И что привело Вас сюда? - Перспективы, возможно. Чуть большие, чем те, которыми я обладала на Родине. - Не хочу ввязываться в спор, но неужели Лондон обладает большим преимуществом в плане перспектив для молодых девушек? Верона не могла сконцентрироваться. Он называет ее "молодой девушкой", улыбается и кажется каким-то старым другом с детской площадки. - Я не люблю моду из-за субъективных стандартов и, пожалуй, никогда не проникнусь пожизненным сроком в какой-нибудь кондитерской по изготовлению круассанов. Вино же слишком соблазнительно, чтобы даже называться перспективой. - Намекаете на то, что работа на винном заводе, так или иначе, приведет к алкогольной зависимости? - Вероятно. Том усмехнулся и отпил еще глоток кофе. - Поэтому работа здесь - лучшее, что мне удалось найти. Тихо, чисто, платят достаточно, чтобы выживать. - Выживать... а жить? - А для жизни не нужны деньги. Мы и так ее проживаем и не обязаны платить за это. Знаете, как карусель. Она крутится, но ее никто не останавливает. Наш билет позволяет нам не думать об остановке до какой-то поры. Тому определенно нравилось то, как выражается девушка. С неизбежными нотками пафоса, но все равно. В ее голосе есть какая-то философия и какой-то... опыт. Что-то позволяет ей делать такие выводы и это явно не прочитанные книжки или просмотренные фильмы. - Какова Ваша сфера работы в этом издательстве? - решил перевести тему мужчина. Не хотелось выводить женщину на особую философию, которая определенно требует других условий. - Интервью. Единственное, что мне действительно дается успешно, учитывая круг знаменитостей, которые к нам заглядывают. Иногда приходится работать в экстремальных условиях, но не думаю, что Вам будет интересна эта долгая и утомительная история. Он встал и застегнул пару пуговиц пальто, после чего посмотрел на Верону, что плавно повернулась к нему. - Вы уходите? - К сожалению, не могу позволить себе задерживаться. Верона встала, оправила юбку, и еще раз поблагодарила Тома за помощь. В ответ она получила все ту же милую улыбку и короткий кивок. Через пару секунд, подобно космической ракете, Аманда заняла его место на кресле. Даже от этого, кажется, у нее в жилах бурлила кровь. - Ну что? - с нетерпением спросила она. - Что "что"? - Ну не притворяйся глупенькой маленькой девочкой, которая только что случайно привела к нам самого знаменитого злодея вселенной Марвел, - Верона нахмурилась. Аманда явно преувеличивала. - О чем говорили? - Ни о чем особом. Верона подняла взгляд на стену. Оперативно к ней был прикреплен лист с ее расписанием. - Хочешь удивлю? - неожиданно сказала Аманда, вставая и доставая из кармана ручку. - Ну попробуй, - сухо сказала Верона, складывая руки на груди. Аманда нашла глазами двадцать первое число и аккуратно вывела время. 10:00. - Как рано, - тяжело вздохнула Верона. - И кто же такой жаворонок? - ответ появился через минуту. - Шутишь? - А вот и нет, - Аманда улыбнулась, проводя пальцем по строке, гласившей: "10:00. Зал №1. Том Хиддлстон"
28 Нравится 5 Отзывы 4 В сборник