Гость

Перевод
PG-13
Завершён
68
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
61 страница, 17 954 слова, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
68 Нравится 88 Отзывы 17 В сборник

14. На грани

Настройки
Что увидел Рафаэль в перестраиваемом крыле: ничего. "Реконструкция" Технодрома, по-видимому, включала в себя снятие пола как минимум на три уровня вниз. Вместо них зияла черная пустота, нарушаемая лишь несколькими трубами и балками, тянущимися через нее. К счастью, Шредер успел ухватиться за одну из них. Рафаэль попытался было вытащить напарника, но поскользнулся. И оба уцепились за что пришлось, так отчаянно, как только могли. В итоге черепашка повис, держась обеими руками за трубы, а Шредер чуть ниже, единственной здоровой рукой отчаянно цепляясь за его лодыжку. - Ладно... ладно... расслабься, - голос Рафаэля дрожал. - Все нормально. Все замечательно, и с нами все хорошо. Ты в порядке? Сейчас было не время для сарказма, поэтому Шредер сдержался и не выкрикнул: «Нет, я болтаюсь в воздухе на высоте почти в миллиард футов, идиот!" </b></i> Он сжал зубы. - Да, но я не могу подняться с помощью только одной руки. - Я знаю, - Рафаэль закрыл глаза, сделав вид, словно это не на его ногах мертвым грузом повисло двести фунтов. Он подтянул колени к груди, чувствуя, как в животе что-то хрустнуло. "Их там целых шесть штук, - подумал он о своих брюшных мышцах, - надеюсь, когда останется пять, это не будет смотреться слишком глупо". Черепашка не мог удерживаться в таком положении очень долго, поэтому он отпустил трубу одной рукой и наклонился. - Держи-мою-руку, - проворчал он и перехватил запястье Шредера. Осознание, что это - их лучшая и единственная возможность (а перехватить предплечья друг друга было для крепких мужчин самым бесполезным способом сохранить себе жизнь), вряд ли позволило Шредеру почувствовать себя намного лучше. Он не мог поделать ничего, кроме созерцания пустоты под собой, с беспомощностью, подобную которой ощущал разве что в ночных кошмарах; в то время как Рафаэль изо всех сил пытался удержаться на одной руке. А руки у рептилии были крепкие, бицепс был размером почти с его голову. Да и с силой воли, как подозревал ниндзя, проблем не будет, так что маловероятно, что Рафаэль ослабнет или сдастся. И тем не менее... - Я соскальзываю, - выдохнул черепашка. - Шредер, я не смогу долго так удерживаться. Тебе придется подняться. Готов? "Готов к чему? Каким-либо образом подняться?" Шредер кивнул, стараясь не смотреть вниз. Неожиданно Рафаэль, с силой согнув опорную руку, сумел поднять напарника настолько, что тот, приложив все силы до капельки, сумел поднять ноги и обхватить ими шею и плечо черепахи. "Еще лучше, - подумал ниндзя. - Теперь я тоже вниз головой". Сразу же Рафаэль отпустил его руку, снова хватаясь обеими за трубу. Шредер уселся на его плечах и здоровой рукой втащил себя на трубу. Оказавшись в безопасности, он улегся ничком, обхватив опору руками и ногами, совершенно не желая двигаться с места. - Эй, - окликнул его Рафаэль после нескольких безуспешных попыток подтянуться. - Как насчет того, чтобы немного помочь? Как бы сильно ни хотелось ему не отпускать опоры, Шредер сумел пересилить себя, протянуть черепахе здоровую руку и помочь тому вскарабкаться. После чего снова отчаянно вцепился в трубу. А Рафаэль уселся на ней, свободно свесив ноги над пропастью. - Оу, думаю, я что-то себе растянул. Эй, ты в порядке? Вопрос был не случайным, потому что Шредер прижался щекой к трубе и крепко зажмурился. И тяжело дышал, словно только что пробежал милю или... - Хм... ты боишься высоты? - неожиданно сообразил черепашка.

***

Шредер слегка кивнул, мало заботясь, что Рафаэль может сейчас посмеяться над ним. - О боже! - тот сделал глубокий вдох. - Давай, Жестяная голова, не раскисай. Секунд за 20 ты должен собраться, после чего мы покинем это место. Ниндзя все еще не открывал глаз. - Что я должен сделать? - прошептал он полузадушенно. - Ползти вперед. Ты можешь ползти вперед? Это будет легче, если ты сядешь – вот так, как я, - черепашка качнул ногой, касаясь трубы, не уверенный, что его движение порадует человека, но не слишком заботясь об этом. - Давай. Поднимайся. Вперед. Прямо сейчас! Наконец Шредер смог убедить себя ослабить смертельный захват, чтобы принять полусидячее положение. Его броня - да, он носил броню и там, только идиот не сделал бы этого! - гремела по трубе, когда человек продвигался вперед. И все шло хорошо, пока он не допустил ошибки, посмотрев вниз. После того, как произошла эта катастрофа, все, что ниндзя смог сделать, - вцепиться покрепче, удерживаясь, чтобы не потерять сознание. Рафаэль был по-настоящему встревожен, увидев, как напарник зашатался как будто бы он, не отдавая себе отчета в происходящем, был на грани обморока. Поэтому черепаха стремительно приблизился к Шредеру и крепко обхватил того рукой за талию, стараясь не завидовать теплу человеческого тела (люди - счастливчики!) - Открой глаза, - терпеливо скомандовал он. - Слушай, я держу тебя, я прямо за тобой. Ты не упадешь, если будешь смотреть, куда направляешься. Давай! Наконец Шредер глубоко вдохнул и продолжил движение. Рафаэль не отставал, поддерживая его, когда напарник снова начинал качаться. Понемногу они достигли вертикальной трубы, идущей от пола к потолку. - Следуй за мной, - с этими словами Рафаэль отпустил напарника и соскользнул вниз, как пожарный по столбу. Когда же посмотрел вверх, увидел, что Шредер снова наклонился и ухватился за опору под собой. И вздохнул. Неужели он не сможет... Но Шредер смог (хотя и с большим трудом). Он обхватил ногами вертикальный столб, хотя и вынужден был остановиться и отдышаться, прежде чем решился ослабить хватку и скатиться вниз. И весь путь до пола задерживал дыхание, превозмогая панику. Неловко приземлился внизу и, прежде чем сумел сориентироваться и подняться, потерял сознание.

***

Разозленный тем, что его герой потерял сознание, как девчонка, Рафаэль потряс напарника сильнее, чем требовалось, чтобы привести в себя. - Ладно, это просто смешно. Очнись! Очнись, ты, баба! Эй! Шредер открыл глаза. - Где я? Что случилось? - Ты упал с очень, очень большой штуки, - соврал Рафаэль. - И я снова сброшу тебя с нее, если ты не соберешься в кучку. Шредер нахмурился. - Я помню. И если ты ляпнешь еще хоть слово... - Рот на замке, - заверил его черепашка. - Если только не услышу от тебя больше о порезах и том, как кричал от них. - Не бойся. Но, раз уж мы заговорили о порезах... нам понадобится больше крови. Иди сюда. Рафаэль выглядел встревоженным. - О нет! Разумеется, нет, - и отступил назад. - Ты ведешь себя, как ребенок, - упрекнул его ниндзя. - Ты не мог бы просто... - Нет! Шредер замахнулся на черепаху, но тот уклонился, а затем на всякий случай выхватил саи, на случай если Жестянка не отстанет. И тот не отстал. Рафаэлю пришлось защищаться всерьез и удалось зафиксировать своим оружием клинки Шредера. - Перестань, - выдохнул он, прикладывая все силы до капельки, чтобы удержать лезвия подальше от лица, когда ниндзя усилил нажим. - Мы же друзья, помнишь? У тебя нет права никого резать. - Я получу это право! - прорычал Шредер и опрокинул черепаху на пол. Тот вскочил и вскарабкался вверх по трубе, с которой они только что спустились. С безопасной высоты в пятнадцать футов над землей Раф с надеждой оглянулся через плечо. - Слушай, ты знаешь, как я ненавижу упрашивать тебя, но я... - Я убью тебя! - рыкнул тот, уверенный, что черепаха издевается над ним. Как смеет он искать укрытия на высоте! Ниндзя сорвал с себя один из наколенников и швырнул в черепаху, но лезвия того лишь застряли в панцире Рафаэля и несколько минут дрожали. Решив больше не тратить на беглеца иную броню, Шредер попытался иначе запугать его: - Я разведу огонь под тобой! - Мы можем обсудить это? - Здесь нечего обсуждать! Ты, тупая черепаха, смотри! Это даже не больно, - с этими словами, вне себя от ярости, Шредер дотянулся правой рукой до бесполезной левой и полоснул лезвием по открытому участку от плеча до запястья. - Видишь? Во все стороны брызнула кровь. Рафаэль смотрел на него сверху вниз, стараясь не замечать сумасшедшего блеска в глазах ниндзя. - Знаешь, если ты хотел таким образом убедить меня в моей безопасности, у тебя плохо получилось, - черепаха вздохнул. - Но я думаю, у нас нет другого выбора. Он спрыгнул вниз, приземлившись на ноги. - Так-то лучше! - рыкнул Шредер и схватил черепаху за запястье, удерживая на месте. - И я беру свои слова обратно насчет того, что это не больно. Он грубо полоснул наладонными когтями по предплечью Рафаэля и мрачно улыбнулся, когда тот поморщился.

***

Рафаэль издал испуганный возглас. - Нет! - он задыхался. - Посмотри на это - ты сошел с ума! - Ерунда, - твердо возразил Шредер. Он был слишком занят, обмазывая себя кровью мутанта. Хотя, шагнув назад, чтобы увидеть, что он сделал, был вынужден пересмотреть свою точку зрения. - Ну ладно... я разберусь с этим. А ты просто ложись и жди. Пицце-монстры не побеспокоят тебя - на мне больше крови, чем на тебе. И Шредер был прав. Он был похож на бандита, совершившего резню бензопилой, и, похоже, ниндзя это ни капли не беспокоило. В момент ответа Шредер отвернулся и потому не заметил, что движение Рафаэля было больше похоже не на "сесть", а на "рухнуть". Он, правда, заметил, что черепаха выглядит не такой зеленой, как обычно, но... это, безусловно, могла быть игра света, не так ли?
68 Нравится 88 Отзывы 17 В сборник
Отзывы (2)