Black is the color of my true love's hair. His face so soft and wondrous fair... The purest eyes And the strongest hands. I love the ground on where he stands, I love the ground on where he stands Черный - это цвет волос моей истинной любви. Его лицо такое нежное и удивительно прекрасное... Самые ясные глаза И самые сильные руки. Я люблю землю, на которой он находится, Я люблю землю, на которой он находится.
Nina Simone - Black is the color of my true love's hair
Дурацкая песня не выходит из головы весь день. Джон знал рецепт избавления от наваждения: если спеть всю песню целиком - она непременно отпустит. Беда только, что он не помнил, что это за песня! Утром, по дороге на работу краем уха ухватил обрывок, лоскуток мотива, брошенный в воздух хриплым голосом юной певички из метро. Двери вагона надежно отрезали его от чуть фальшивой мелодии, только и запомнились слова про истинную любовь: та еще подсказка, этому посвящена всего лишь половина песен в мире. Когда-то давно он слышал ее, это точно: что-то печальное и заунывное, но прозрачное, как утренняя роса, и голос певицы, той, пока не вспомненной, взлетает до кристальной синевы неба и падает до глуховатого ворчания моря. ...true love… Джон возвращается домой с работы, измотанный этой песней больше, чем пациентами, начальством и сломанной микроволновкой в комнате отдыха. Больше, чем дурной кофе из автомата, его раздражает навязчивая мелодия, даже не мелодия, а след от нее, застывший в морозном воздухе между больницей и домом. Когда Джону кажется, что он почти вспомнил, он так вздрагивает, что из рук его вылетает белая чашка с темно-синим орнаментом: вылетает, чтобы закончить свой славный путь на бессердечном кафельном полу кухни. Шерлок недовольно шипит. ...true love… Шерлок весь день посвятил очередному интереснейшему опыту - конечно, лучшее место для опыта - это кухонный стол! - и неуклюжесть Джона нарушает плавное течение финальной стадии выпаривания (дистилляции? перегонки? Джону плевать, в общем и целом). Джон терпеливо собирает осколки в совок, относит их в мусорное ведро под непрекращающееся ворчание Шерлока, который вдруг решает, что не против поужинать, раз уж все равно плоды последних семи часов работы безнадежно погублены. - Почему погублены? - спрашивает Джон покорно, наблюдая, как Шерлок раздраженно взлохмачивает волосы обеими руками. - Почему… погублены? - повторяет он медленно, зависая намертво. В глубине души - настолько глубоко, что даже в очень нетрезвом состоянии Джон не признался бы себе в наличии таких глубин в своей душе, - он завидует волосам Шерлока. Антрацитово-черные, блестящие, как глаза ворона, они идеально лежат, как бы Шерлок над ними ни измывался. Джон не уверен, что у Шерлока есть расческа: все, что он видел, сводилось к умопомрачительно небрежным вот этим вот… взлохмачиваниям. ...true love… Джон вспоминает про Кристину, медсестру из реанимации: когда она не в униформе, она носит джинсы, кеды и клетчатые рубашки, ее черные волосы пострижены очень коротко и не вьются, но они такие же блестящие, как у Шерлока. У Кристины отличное чувство юмора, немного саркастичное, как у Шерлока, и ямочки на щеках, когда она улыбается. Сегодня они обсуждали пациента, и Джону казалось, что песня почти пробилась на поверхность, - что-то черное… черное… Но тут зазвонил мобильный телефон, и образ ускользнул. Джон вспоминает, что уже месяц планирует пригласить Кристину на свидание, и решает сделать это завтра. ...true love… - Потому что из-за твоей медвежьей грациозности я выронил пластинку... Джон, да что с тобой? - Шерлок смотрит на него с подозрением, прищурившись. - Ты здоров? Улыбнувшись через силу, Джон кивает: - Вполне. Сейчас приготовлю нам что-нибудь. Пластинка. Black is the color of my true love's hair Джон вдруг начинает стремительно вспоминать, не успевая продохнуть между этими воспоминаниями: они накатывают на него одно за другим, как волны прибоя, не давая перевести дух и открыть глаза, чтобы высмотреть путь к отступлению. Пластинка, старая такая, с длинной царапиной, из-за чего первая песня всегда дергалась и заедала в середине. На бумажном конверте пластинки - чернокожая женщина с грустным взглядом, и мама очень любила эту пластинку, и эту женщину, и эти песни, и ставила тогда, когда ей самой было очень грустно. Джону казалось, что это очень скучные песни, но у мамы было такое печальное лицо, что он никогда не говорил ей об этом. Black is the color of my true love's hair Джон держится за столешницу, пытаясь протолкнуть ком в горле, но он вспоминает, как мама плакала, когда он случайно разбил эту пластинку, она не ругала его, но ее слезы были для него хуже любого наказания. Она смотрела так горько, будто он разбил что-то куда большее, чем кусок черного пластика. - Джон, что случилось? Голос Шерлока требовательный и мягкий одновременно, и он слишком, слишком близко. Джон разворачивается и ему приходится задрать голову, чтобы посмотреть на Шерлока. His face so soft and wondrous fair Джон пытается улыбнуться, но вместо этого издает что-то среднее между хихиканьем и всхлипом. Дурацкая песня, это все из-за нее. - У тебя были пластинки в детстве? - спрашивает Джон шепотом, и Шерлоку почему-то этот вопрос не нравится. Он смотрит очень серьезно, изучая, анализируя, раскладывая, - но потом отрицательно мотает головой. - Просто песня в голове крутилась с утра, теперь вот вспомнил. The purest eyes Кристина, думает Джон, Кристина, какого цвета ее глаза? У нее вообще есть глаза? А волосы точно черные? Все расплывается, делая стоящего перед ним Шерлока четким до боли. У Шерлока вот глаза есть, и Джон не может поверить, что он так редко смотрел в них. - Что это за песня? - спрашивает Шерлок тихо, но Джон качает головой: - Тебе будет неинтересно. Маме она нравилась. Про любовь, ничего особенного. Я разбил пластинку, и мама расстроилась. Шерлок медленно, открытыми ладонями вверх, поднимает руки и кладет их Джону на плечи. And the strongest hands - Ты так переживаешь из-за истории, которая произошла много лет назад? - Нет, Шерлок, - хочет сказать Джон, - нет, Шерлок, я переживаю так потому, что услышал в метро песню, которую знаю наизусть, и только сейчас понял, что она про тебя. Про тебя, Шерлок. Даже не про Кристину. Black is the color of my true love's hair Но вместо этого он говорит: - Надо купить маме новую пластинку на день рождения, вот что я подумал. I love the ground on where he stands