Семантика

Структурная Неоднозначность:       Одной и той же формой поверхностной структуры могут быть выражены два различных понятия: «Энни — опасная женщина» и, с другой стороны, «У Энни есть основания опасаться». Эти предложения могут быть сформулированы как «Энни следует опасаться». В этом предложении подразумеваются две интерпретации, которые на уровне глубинной структуры будут выражаться по-разному.       Гручо Маркс знал, как можно позабавиться с такими структурными неоднозначностями. В фильме «Animal Crackers» (в рус. пер. «Воры и охотники») он сначала говорит: «Однажды утром я застрелил слона в собственной пижаме». А после добавляет: «Никогда не узнаю, как он забрался в мою пижаму». В несмешной интерпретации, структурная единица «в пижаме» является дополнением, привязанным к концу структурной единицы «однажды я застрелил слона». В противоположной (юмористической) версии интерпретации структурная часть «слон в моей пижаме» является необходимой внутренней частью структуры, которая иначе была бы неполной «однажды я застрелил»…       Фразы могут также быть структурно не определены, как в случае с выражением «пожилые мужчины и женщины». Возможны две равнозначные интерпретации: пожилые мужчины и пожилые женщины; или же: пожилые мужчины и просто женщины (без возрастного указания). Структурное различие между этими двумя интерпретациями должна показывать грамматика. (Yule, 1985)       У этой женщины явно был талант. Талант заставить его почувствовать себя маленьким ребёнком. И что ещё хуже - ребёнком послушным, поступающим ровно так, как ему было сказано. Она всунула мужчине в руки стопку тарелок и велела накрыть на стол. И Северус сделал это, сам не зная почему. Мгновение спустя подошёл Драко со столовыми приборами в руках. По крайней мере, как думалось Снейпу, он был не одинок в своём смущении перед этой пожилой леди.       Он мог чувствовать вопросительные взгляды Малфоя, почти слышал его мысли. Было понятно, что мальчишка хотел спрашивать, спрашивать и спрашивать, а ещё, хотел получить ответы. Но Северус был не в состоянии дать их. В самом деле, неужели так сложно понять текущие события? Он был приглашён на субботний обед своей соседкой - ирландкой, её пирог источал умопомрачительный аромат. Но Драко, вероятно, никогда не был в маггловском доме, если не брать в расчёт давешнее пятиминутное пребывание в доме самого Снейпа. Вероятно, он также никогда не пробовал пищи, приготовленной не эльфами.       И, впервые с тех пор, как вернулся в Тупик Прядильщика, или нет… когда авроры забрали его из Мунго, или даже с того момента, как он лежал, умирающий, на полу в Визжащей Хижине, Северус Снейп почувствовал что-то вроде веселья с некоторой примесью ликования. Нет, его не радовали несчастья Драко. Он слишком любил этого мальчишку, чтобы наслаждаться его бедами. Но всё происходящее могло показать ему что-то новое, одновременно волшебное и совершенно простое. Пирог в доме пожилой женщины, которая сделала его своими руками. И плита, что работала на электричестве или (он не рассматривал её так близко) на газу, а может, вообще на дровах. И пока он вспоминал своё детство, а миссис Каллахан, ирландская католичка, настаивала, что они не приступят к еде до вознесения благодарности Всевышнему, Драко пребывал в шоке и удивлении большем, чем при виде жалкого убежища Снейпа.       - Садитесь, ребята, - крикнула хозяйка из кухни, и Северус, всего лишь изгибом брови указал Драко сесть.       - Ты будешь вести себя соответствующе, - прошипел он. – И не смей доставать палочку.       Малфой лишь молча кивнул. Вероятно, он всё ещё не обрёл дар речи, впрочем, это его собственная вина, если учитывать, что Северус несколько раз настойчиво просил его уйти. А потом просил не проявлять чрезмерного любопытства и не высматривать, кто окликнул его крёстного. Так что теперь Драко придётся сидеть внутри этого старомодного и причудливого маггловского дома, разделить эту трапезу вместе с пожилой ирландкой… ну, и с ним самим. И всё же, молодой человек не проронил ни единого звука, даже когда миссис Каллахан поставила блюдо на стол, раздала порции и, улыбнувшись, заняла (с кряхтением) своё место.       - Северус, ты не против? – спросила она, и бывший зельевар впервые порадовался, что никакая окклюменция не преграждала путь к его воспоминаниям.       Он кивнул, соглашаясь, после чего наклонил голову, сложил руки и тихо проговорил:       - Благослови нас, Господи, и эти дары твои, какие мы собираемся принять от щедрости твоей через Христа, Господа нашего. Аминь.       - Аминь, - откликнулась миссис Каллахан, и Северус не смог решиться взглянуть на своего крестника. Такое вряд ли когда-то с ним случалось, и тот никогда, вероятно, не видел этого раньше. Тем временем их хозяйка продолжила: - Налетай, ребята.       И Снейп не смог противиться этому. Аромат был просто великолепным. Пахло в точности так, как в детстве. Так пахло в их доме до первых проявлений у него магии, и позже, когда отца не было дома, но тот ещё не покинул их насовсем. Так что, когда Северус попробовал первый кусочек, вкус оказался именно таким, каким и должен был быть в его памяти.       Бросив взгляд на Драко, он заметил, что тот ещё не пришёл в себя. Вероятно, для него было более приемлемым предложить свою помощь всеми покинутому герою, которого надо вернуть и внимать его советам. Но застрять в маггловском доме, есть маггловскую еду и выслушивать молитвы перед тем, как начать есть – это уже было слишком для его хрупкой душевной организации.       Но затем, как позже подумал Северус, произошло что-то странное. Миссис Каллахан остановилась и сурово посмотрела на Драко.       - Ешь, мальчик. Я не для того пекла пирог, чтобы смотреть на него. Он хорош, а тебе надо набрать пару фунтов. Посмотри на своего крёстного, ему нравится, - сурово произнесла женщина, и секундой позже смущённый Малфой попробовал кусочек, прожевал, проглотил и… улыбнулся. И это была такая светлая улыбка! Северус не хотел глубоко копаться в воспоминаниях, но последний раз он видел Драко таким ещё до поступления мальчика в Хогвартс. Прежде чем Люциус взялся учить своего сына всем тонкостям малфоевского превосходства. Когда его считали ещё слишком юным, чтобы осознавать это.       Крестник с очевидным энтузиазмом накалывал на вилку всё новые и новые кусочки.       - Очень вкусно, - проговорил он, и не сказать, что его рот при этом не был набит едой.       - Естественно, - со смешком ответила миссис Каллахан. – Я могу дать тебе рецепт, и твоя мать или жена сможет такой приготовить. А, может, ты и сам сделаешь. Я слышала, что некоторые мужчины теперь готовят. Это ненормально, если ты спросишь меня и посмотришь на своего крёстного. Он бы и сегодня обедал подгорелой фасолью и тостом.       Драко бросил ещё один удивлённый взгляд на Северуса, и тот почувствовал, что должен как-то защититься.       - Они не всегда были сгоревшими, - тихо произнёс он.       Элеонора усмехнулась добродушно и погладила его по руке.       - Ты понимаешь, о чём я.       Это было очень странно. Сюрреалистично. С ним многое могло произойти, но это… И пирог в его тарелке… Никогда, даже в самых смелых мечтах он не представлял такого.       - Это превосходно, миссис Каллахан, - минутой позже произнёс Снейп, его тарелка была уже наполовину пуста. Женщина в ответ счастливо засияла.       - Тогда ешь, ешь. Там ещё много. И ты тоже, Драко. Тебя ведь так зовут?       Драко Малфой медленно кивнул, его рот был набит пирогом, а тарелка уже была почти пуста.       - Твои родители были странствующими хиппи*? – любопытство сквозило в её голосе. А Северус… Северус впервые за очень долгое время был близок к тому, чтобы рассмеяться. С тех самых пор, как старик… нет, он не будет портить такой момент воспоминаниями об Альбусе Дамблдоре. Во времена его детства хиппи были частым явлением, его память услужливо подкидывала ему их яркие образы, вычурные одежды, волосы (у Люциуса они как раз достаточной длины). И его воображение дорисовало всё остальное. Грудь сжалась, и наружу вырвался короткий и тихий смешок.       Миссис Каллахан не обратила на это внимания, её взгляд был устремлён на Драко, который, в свою очередь, смотрел на Северуса в поисках поддержки и помощи, но грудь мужчины всё ещё щемило от подступающего смеха, а ещё было это тепло, поселившееся в животе. Без сомнения, причиной этого был пирог с говядиной. И несмотря на то, что Снейп ещё не наелся, чувство острого, неутолимого голода, терзавшее его все эти дни, постепенно отступило.       Так что он подавил рвущийся наружу смех и откашлялся.       - Мать Драко увлекается звёздами и созвездиями, так что она нарекла его в честь одного из них.       - О, понятно, - улыбнулась она. – Бьюсь об заклад, у тебя были не лёгкие деньки в школе с таким именем, - и ещё один кивок в сторону Северуса. – Помнится мне, что у него - были.       Юноша всё ещё выглядел беспомощным, и тёплое чувство внутри Северуса, казалось, стиралось, улетучивалось и исчезало.       - Он был в одной из тех школ, - ответил он, и его голос звучал почти так же, как раньше. Детей хиппи отдавали в «общественно полезные школы».       - Ну что ж. А теперь ты пришёл навестить своего крёстного? Полагаю, ему понадобится твоя помощь. Добираться из IKEA со всей этой мебелью довольно долго.       - IKEA? – Драко обрёл голос. – Кто такая IKEA? ***       Гермиона осторожно постучала в дверь комнаты для гостей.       - Гарри? – мягко позвала девушка. Она принесла пирожные, тост и булочки, а ещё, заварила чай. Поттеру надо было что-то поесть.       - Входи, - откликнулся Гарри, и дверь со скрипом отворилась. – Там была бумага и ручка на столе, так что я…       - Ты пишешь Джинни?       Гарри покачал головой.       - Снейпу.       - Снейпу? Ох, что ж. Эм-м. Хорошо. Гарри… возможно, послать сову - не лучшая идея, - начала она, не зная, как хорошо он воспримет новость, что она виделась с профессором. И говорила с ним.       - Я так и подумал. Мой дядя сходил с ума, когда видел сову, даже по телевизору. Он заставлял любого, у кого был пульт немедленно переключиться на другой канал, даже если там шёл какой-нибудь «чёртов документальный фильм».       Гермиона фыркнула.       - Ты говорил с ним снова?       - Не-а, ну... только по-быстрому. Мне надо было узнать, где живёт Снейп, так что я спросил Дадли. А тот рассказал мне всё о той девушке, с которой они познакомились, пока скрывались, и он думает переехать в Уэльс, чтобы быть с ней. Он так краснел, когда рассказывал о ней. Дядя Вернон взорвался, когда увидел нас и, думаю, тётушка хотела меня придушить.       - Как мило… - саркастично откликнулась подруга. – Но Дадли… это уже совсем другая песня.       - Думаю, та девушка ведьма, - Гарри ухмыльнулся. – Так что, я подумал, раз у меня есть адрес, то лучше отправить письмо обычным способом.       - Думаю, где-нибудь на кухне найдутся марки.       Юноша медленно кивнул, продолжая что-то строчить на листе.       - Ну? – нетерпеливо спросила Гермиона. Ей было очень… очень любопытно.       - Что «ну»? Я рассказываю ему всё о проклятии, и что Аврорат занимается поисками того, кто это сделал, теперь мы знаем – это не Малфой. Кингсли прислал мне сову, где написал, что у всех трёх алиби. Так что я просто рассказываю ему о проклятии, пишу, как мне жаль… и если я могу чем-нибудь помочь…       - Гарри, я не об этом, - прервала его подруга.       - О, Джинни?       - Именно. Джинни.       Он медленно выдохнул.       - Не чувствую разницы. Честно, Мион. Мне нравилось то, что она любит меня. Но я пришёл к выводу, что не испытываю настолько сильных чувств, дабы провести всю оставшуюся жизнь с ней, врать постоянно. Я не… Гермиона, на самом деле. Я не хочу терять Уизли, но разве ты не заметила, что всё уже не так, как раньше.       - Хм-м. С тех пор как у нас с Роном ничего не вышло…       - Да. И она хочет в жизни другого, нежели я. И серьёзно, я знаю, что это ты предложила ей, но какой смысл был заставлять меня ревновать? Или пытаться заставить это сделать?       - Я никогда не говорила ей об этом. Всего лишь сказала, что поискать другие пути. Пустить кого-то ещё в свою жизнь. Никогда я не убеждала её сделать так, чтобы ты приревновал.       - Знаю, - он вздохнул. - Но, думаю, она увидела всё именно в таком свете. Мне не хочется, чтобы меня до конца жизни считали мальчиком-который-выжил. А Джинни будет напоминать мне. Ей нужно было стать женой-мальчика-который-выжил, и она пропустила, что я уже не мальчик.       - Гарри, тебе не кажется, что ты слишком суров?       - Нет, не кажется. Я просто… хочу быть подальше от этого. Ты не влипла во всё это дело так сильно, как я, но всегда были эти разговоры о том, что я супергерой, спаситель и прочее дерьмо в таком духе. Я не такой, и ты это знаешь. Это всегда было на уровне пересудов, и никто не говорил мне в лицо таких слов… но постоянно ощущалось что-то… ну вроде чувства - у нас в семье есть знаменитость. Я люблю Уизли. Люблю Молли и Артура, они замечательные люди, но я не хочу быть их зятем.       - Почему нет?       - Так как чувствую, что это неправильно, - фыркнул Гарри, сердито глядя на неё. – Ничего не могу поделать с этим. Мы не были… Боже мой, Гермиона, должен ли я объяснять это тебе? У нас месяцами не было секса.       - Это потому что тебе нравятся мужчины? – вырвалось у неё прежде, чем она с громким хлопком зажала себе рот ладонями, желая забрать обратно все слова. Поттер застонал.       - Нет, потому что как только я понял - она вылитая мама, то просто не мог. Представь, что тебе надо быть с человеком, который очень похож на твоего отца.       - О… - кивнула она. – Понимаю.       - Это вызывает отвращение. И, в конце концов, после того как Чарли упомянул об этом, я чувствовал, что меня сейчас стошнит, когда касался её. Я не болен. И, боюсь, что лишь искал…       - Замену матери, - Гермиона покачала головой. – Гарри, мне так жаль.       Друг лишь пожал плечами.       - Всё в порядке. Мне потребовалось время, чтобы понять это самому. А теперь, может, ты дашь мне конверт и марку?       Она кивнула, понимая, что он так и не ответил конкретно на её вопрос о мужчинах. ***       Он чувствовал себя сытым. Его желудок был полон, в кои-то веки, ему не хотелось пить, и было тепло. Снейп находился в своём доме, сидя перед горящим камином, Драко, наконец, ушёл, пообещав, что вернётся помочь с доставкой из IKEA. Его соседка потратила уйму времени, объясняя, что это такое, а сам Северус в поте лица пытался придумать, почему Драко не знает о таком магазине. Миссис Каллахан, которая теперь просила называть её Элеонорой, сложила остатки пирога в пластиковый контейнер, чтобы он мог забрать его домой. Было очень заметно, что она инстинктивно чувствовала, как ей что-то недоговаривают. Он был уверен, что женщина теперь подозревает их в причастности какой-нибудь секте и жизни в ковене**. Ничего, с чем бы он не мог справиться, тем более она предложила показать ему книжный магазин и ещё один супермаркет.       Возможно, ничего и нет плохого в том, чтобы рядом был такой сосед. Северус подумал, что, вероятно, сможет привыкнуть к ней и этому теплу, а также ощущению полного желудка, подаренного ему пирогом с говядиной.       Он действительно мог свыкнуться с этим, размышлял мужчина, уютно свернувшись перед огнём для послеобеденного сна. ____________________ * В оригинале ho-bo-hippies. Насколько я понимаю, были таки хобо – что-то вроде странников (к таким относили Джека Лондона), после чего некоторые хиппи приняли эту идею. ** Ковен — в английском языке традиционное обозначение сообщества ведьм, регулярно собирающихся для отправления обрядов на ночной шабаш. В современной неоязыческой религии это просто ячейка, группа верующих