ID работы: 2271065

Семантика

Гет
Перевод
PG-13
Заморожен
127
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
105 страниц, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
127 Нравится 35 Отзывы 60 В сборник Скачать

Глава 18. Лексические морфемы

Настройки текста
То, что мы называем несвязанными (свободными) морфемами, обычно можно разделить на две категории. Первая - это набор простых существительных, прилагательных и глаголов, которые являются основным содержанием сообщаемой нами мысли. Эти свободные морфемы называются лексическими. Например: девушка, мужчина, дом, тигр, грустный, длинный, жёлтый, искренний, открытый, смотреть, следовать, ломать. Довольно просто мы можем добавить в язык новые лексические морфему, которые трактуются как «открытая» категория слов. […] (Yule, 1985)       Не отдавая себе отчёта в том, что делает, Северус упал на колени рядом с Элеонорой. Гнев и злость затопили его. И страх, конечно, страх. Он боялся за женщину, что лежала неподвижно на ковре. Будь у него палочка, или имей он возможность использовать магию, то всего лишь через несколько мгновений миссис Каллахан уже стояла бы и улыбалась ему. А потом они вместе бы пили чай и беседовали. Никто до неё не так не разговаривал с ним, никто так не смотрел, никто не был так добр.       Осторожно Северус положил её голову к себе на колени, седые волосы окружали её лицо, словно гало. Он положил ей ладонь на лоб и удостоверился, что у неё сильный жар. Элеонора всё ещё лежала скрючившись настолько, насколько это вообще было возможно в её возрасте.       - Элеонора? – тихо позвал он её, хотя и был уверен, что ответа не последует. Уверен, что находится в минутах от потери ещё одного друга. Уверен, что всё было слишком хорошо, чтобы продолжаться так долго. Уверен, что волшебный мир снова собирается отнять у него самое дорогое.       - Дядя Северус? – Драко напряжённо застыл рядом, рассеянно вертя палочку в дрожащих руках. Он выглядел потерянным и окончательно сломленным. Глядя на юного Малфоя можно было сказать, что тот сдался, не только в части благополучия Элеоноры, а вообще, во всём. Но Северус не заразился этим настроением, напротив, это придало ему сил. Словно озарение на него снизошла простая мысль: он, Северус Снейп, просто не может допустить, чтобы Волшебный мир одержал очередную победу над ним. Никогда больше они не посмеют отобрать у него то, что ему дорого, никогда. Даже если ему придётся переупрямить самого себя, даже если придётся отклониться от первоначального, данного самому себе, обещания.       - Неужели в этой проклятой школе тебя так ничему и не научили? – рявкнул он, глядя на крестника снизу вверх. – Что стоишь? Диагностические чары и контрзаклятье, быстро!       - Я не знаю, как это сделать. Нам не показывали, и отец тоже…       - О, да чтоб тебя… - Северус почувствовал, что гнев наполняет его. – Ты вообще в курсе, что делать с палочкой?       - Дя…       - Хватит нести бред и ныть. Если это работает с кем-нибудь другим, то со мной такой фокус не пройдёт, - выплюнул Снейп. – Попробуй сначала Finite. Хоть это ты умеешь?       Драко быстро кивнул, побледнев ещё больше, как показалось Северусу, и направил палочку на Элеонору.       - Finite omnis incantatis*, - быстро пробормотал он.       - Ого, усовершенствованный вариант, - Снейп усмехнулся.       - Отец показал…       - Мне неинтересно, Драко, - резко оборвал его крёстный, дотрагиваясь до лба Каллахан – всё ещё лихорадочно горячий. Общая отмена чар не сработала. Существовал ряд проклятий и чар, которые сопротивлялись этому заклинанию. Безусловно, это был неплохой, но неидеальный вариант, прекрасно справляющийся с незначительными магическими воздействиями, даже с теми, которые, якобы были долговечными – косметические чары или заклинания памяти. Но ни одно тёмное заклинание не было ему подвластно. Северус погрузился в свои воспоминания, в ту часть, что он так хотел забыть. Но сейчас ситуация была чрезвычайная. Никакое Министерство не сможет доказать и поставить в вину, что Северус Снейп что-то там сказал мальчишке с палочкой в руках.       - Резко взмахни и опиши восьмёрку, проговаривая «Incantare communicando**».       Драко кивнул, прядь растрепавшихся волос упала ему на лицо, скрывая от взгляда Северуса, но тот знал, что крестник нервничает. И почему, чёрт возьми, никто не учил их этому? Знай он об этом, естественно, не поленился бы объяснить им принцип заклинания в тот год, когда сам вёл Защиту от Тёмных Искусств. Но это же элементарная основа, конец третьего курса, если не раньше. Один из простейших приёмов, которые вполне могут спасти жизнь. И никто не научил их этому. Бред полный, в голове не укладывается.       - Incantare communicando, - практически прокричал Драко, очертив нужную фигуру палочкой. Немало удивив неопытного чародея, из палочки, одна за другой, стали появляться яркие вспышки, мгновением позже они зависли над Элеонорой в форме рун.       Снейп хмуро вчитывался в знаки. Для того чтобы понять их смысл, магия была не нужна, только память. Мальчишка же выглядел совершенно ошеломлённым.       - Передай отцу, чтобы отправил тебя обратно в школу. Желательно, в Шармбатон, где тебя, с некоторой долей вероятности, хоть чему-нибудь научат, - голос бывшего зельевара сочился сарказмом.       - Я…        - Заткнись, - Северус снова зашипел на него, на этот раз, изливая гнев, пришедший с узнаванием рун. Какая низость! Люциус посмел ударить Элеонору этим заклинанием. Цепень. В её внутренностях. Медленно прожирает свой путь через её желудок, кишечник… всё… Нужно немедленно действовать, иначе её уже не спасти - умрёт от внутреннего кровотечения.       - Сначала надо удалить цепня. Уничтожь его, но будь осторожнее, иначе ты убьёшь и её.       - Цеп…       - Твой грё… блистательный отец использовал «Eucestoda corporis devorat***», - пояснил Снейп, испытывая жгучее желание проклясть этого мальчишку покрепче. – Если ты обращал внимание на то, о чём говорилось на Защите во время вашего четвёртого и пятого курсов, или хотя бы слушал дядю Рабастана, то ты знаешь, что сейчас с ней происходит.       - Да, - Драко кивнул. – Он ест…       - Нет времени для повторения фактов. Избавься от него!       Юноша снова кивнул. И даже несмотря на пелену гнева и обиды на всё Министерство, застилавшую глаза Северусу, он видел, что крестник сам не свой от страха. Его голос упал до дрожащего шёпота, но в нужный момент, когда палочка уже была направлена на лежащую женщину, а заклинание произнесено, в его глазах светилась уверенность.       - Evanesco eucestoda.       Тело женщины заметно расслабилось, температура сразу спала.       - Исцеляющие теперь, - быстро произнёс Северус. И, когда Драко упал рядом с ним на колени, взглянул на него. – Я знаю, ты помнишь то, которому я учил тебя, - сказал он тихо, почти нежно.       Крестник согласно мотнул головой и прижал кончик палочки к животу Элеоноры, быстро повторяя заклинание. Северус почувствовал, как магия проходит через её тело, ощущал небольшие колебания воздуха вокруг неё. Это было очень тонко. Раньше, постоянно окружённый магией, он никогда не замечал этого. Мягкий шёпот и едва заметные вибрации разбудили в нём воспоминание о своей палочке, о его магии, о том, какие прекрасные вещи он мог бы сделать, и которые никогда не ценил. Хотелось выхватить палочку у Драко, даже ради пары искр. Он не мог. Он действительно не мог, понимая умом, что просто ничего не произойдёт, даже если и попытаться. И впервые со дня вынесения приговора Снейп почувствовал себя калекой. Во всей полноте он ощутил, наконец, что кто-то, Визенгамот или человек, наложивший проклятье, отрезал важную часть его тела. И это он ощутил в тот момент отчаяния и страха за эту женщину, которая дарила ему столько тепла, что без неё он теперь просто не смог бы жить. Северус настолько погрузился в свои мысли, что почти не замечал бормотания Драко, не чувствовал, как нормализуется температура Элеоноры, и почти упустил из виду, как дёрнулась её рука, и крестник отпрянул в волнении.       - Что произошло? – слабый голос, донёсшийся откуда-то с его коленей, выдернул Снейпа из омута размышлений. Взглянув вниз, он встретил недоумение и любопытство в распахнутых блёкло-зелёных глазах Элеоноры.       - Я… э-э-э… мой отец… - начал Драко, но Каллахан только вяло отмахнулась. Она медленно села, опираясь на руку Северуса. Первым делом она оправила свою юбку, чего, к своему стыду, не догадался сделать ни один из спасителей.       - Вспомнила. Я вспомнила, где слышала все эти словечки раньше, - медленно и очень чётко произнесла она. – Помню это ясно. Твоя мать, Северус… она объясняла. ***       - Как он? – с тревогой спросила она.       - Хорошо, - последовал ответ.       - Хорошо?       - Хорошо.       - Серьёзно?       Он заворчал и отказался взглянуть ей в глаза.       - Расскажи мне, - повторила она.       - Я думаю, что… Я не знаю, что и думать.       - Почему?       - Потому что… ну, мне казалось… ну, ты понимаешь, может… и теперь я не уверен. Он спросил… и она разрешила, на самом деле. Не знаю.       - Что? Что?! Я не понимаю, - закричала она.       - Я тоже, - последовал мрачный ответ. ***       Гермиона сердито с треском захлопнула книгу. Эта писанина ни капли не помогла. Полная чушь. Того, кто написал это, следует хорошенько проклясть. Всё, что она прочитала, было совершенно бесполезным, а ТРИОН по зельям был ей необходим. А столь нужную ей информацию она не могла найти нигде. Ни в библиотеке Хогвартса, ни где бы то ни было ещё. Гермиона знала, что в «Самых Могущественных Зельях» было искомое. Но где эта книга, неизвестно. Мадам Пинс выглядела так, словно съела фунт лимонов, когда Гермиона сообщила ей, что нигде не может найти этот справочник. И так, словно съела два фунта, когда её собственные попытки призвать книгу не увенчались успехом. Кто-то её забрал. Подозревать Снейпа было безосновательно, ему-то теперь зачем? Но кто-то взял её, это точно. Студент, Слагхорн, кто угодно. Её не было.       А ей отчаянно нужно было знать, как изготавливается Эссенция Вечного Красноречия. В других книгах информации не было вообще, даже упоминания. А это зелье вполне может стать разницей между «Выдающейся Оценкой» и «Сверх Ожиданий». А с СО не видать ей ТРИТОНа по зельям.       Гермиона сделала глубокий вздох и призвала пергамент. Не помешает отправить Слагхорну официальное письмо и попросить одолжить книгу. Ещё про эссенцию знал Снейп. Без сомнений. И у него, вероятнее всего, была книга, но она обратится к нему только в самом крайнем случае. Он наверняка откусит ей голову, если она снова ворвётся к нему. А если ещё и начнёт расспрашивать о зелье – страшно представить, что он с ней сотворит. Нет, она прекрасно училась на своих ошибках, и пойдёт к нему только в том случае, если все остальные варианты будут исчерпаны. Набросав небольшую записку Горацию Слагхорну об интересующем её зелье, она добавила дюжину уточняющих вопросов о магических свойствах простого хлопка (она читала что-то, но не могла вспомнить). Закончив, Гермиона привязала к лапе новой совы Гарри, (это был огромный филин с именем Гельмут и Мерлин знает, где только Поттер выискал его), после чего снова уселась в библиотеке. Ей было не слишком приятно заниматься, не имея при этом возможности задать вопрос настоящему профессионалу, и, выслушав объяснение, разобраться в тонкостях интересующего её предмета. Будь профессор Снейп чуть приветливее или общительнее, она, не колеблясь ни секунды, аппарировала бы, чтобы спрашивать, спрашивать и спрашивать.       Несмотря ни на что, если она будет вести себя умнее и сделает всё верно, то у неё будет шанс. Очевидно, Драко общается с ним. Малфой наверняка знает способ, как заставить Снейпа поговорить с ней, или хотя бы ответить на её вопросы. Драко.       Гермиона ухмыльнулась. Она просто стиснет зубы и попросит Драко. ***       - Есть у нас чай? – спросила миссис Каллахан, Драко тупо кивнул и снова замер, пока крёстный помогал женщине подняться и дойти до кухни. Снейп налил каждому по чашке чая, осторожно усадил Элеонору, и сам уселся. Юный Малфой при этом не сдвинулся ни на дюйм, но лицо его приобрело явные черты неуверенности. Было довольно трудно уничтожить цепня и залечить все повреждения, да ещё определить проклятье. Он никогда не видел, как это делали раньше, даже не подозревал о таком, и, разумеется, Северус был раздражён его невежеством. А учитывая, что это заклинание они должны были изучить на третьем курсе, у крёстного был хороший повод для негодования. Хотя, конечно, это вина Люпина, что он ничему не научил слизеринцев.       Всё это уже не имеет значения теперь. Драко сел вместе со всеми и судорожно сунул трясущиеся руки в карманы, не смея поднять чашку чая, чтобы сделать глоток. Элеонора явно была уже в порядке, но адреналин в его крови по-прежнему зашкаливал. А гнев на отца был страшен. Он сделал больно этой трогательной, мягкой, доброй пожилой леди. В этот момент Драко окончательно решил, что не вернётся домой. Он выкрутится, даже если Северус не позволит ему остаться, или если миссис Каллахан будет против. О, он будет умолять её. Просто остаться на ночь или две, он умеет быть тихим и незаметным жильцом, и знает, как делать чай. Может помочь ей, особенно… учитывая, что она знала про волшебство.       И теперь эта чудесная женщина помнит о магии? Его заклинание. Полная версия Finite. Она вполне могла отменить слабые и ненадёжные чары Памяти.       - Я… это была моя Кэтлин, - неуверенно проговорила Элеонора, прикрыв глаза. – Она была так больна. Не могла встать и кашляла кровью. Доктора ничего не могли сделать. А потом Эйлин принесла что-то… зелье… и взмахнула палочкой. Потом Кэти заснула, а твоя мать усадила меня и объяснила, что она ведьма. Тебе тогда, Северус, был годик, наверно, совсем крошка. Она рассказала мне о магах и волшебниках, и что мне нельзя говорить об этом кому-нибудь. А через несколько дней она вернулась, взмахнула палочкой около моего лица, и больше я ничего не помнила об этом, хотя даже и не думала рассказывать кому-либо, - Элеонора медленно покачала головой. – Так ты волшебник. И ты тоже, Драко?       Драко медленно кивнул, его руки всё ещё немного тряслись. Юноша взглянул на своего крёстного, тот уставился на скатерть, положив голову на руки.       - Так что со мной случилось? – спросила миссис Каллахан у Драко.       Ещё один взгляд в сторону крёстного, но тот молчал и сидел словно окаменевший. Малфой откашлялся.       - Мой отец проклял вас, - тихо начал он. – Все знают, что он ненавидит магглов…       - Не-магов, - уточнила Каллахан.       - Да. Он… это долгая история. Если коротко, он использовал жуткое проклятие, не знаю зачем, и когда он ушёл, мы вас исцелили.       - Драко вылечил вас, - Северус оторвался от созерцания скатерти, его взгляд пылал гневом и яростью. – Я не мог сделать этого.       - Северус? – спросила было миссис Каллахан, но Снейп стремительно вскочил, и, прежде чем кто-либо успел произнести хоть слово, выбежал из дома.       - Драко, сядь и объясни мне, что это сейчас такое было, - тихо попросила Элеонора.       - Э-э-э… миссис Каллахан, я не…       - Объясни, - резко сказала она.       Он согласно кивнул, и его озарила идея.        - Я всё расскажу, если вы позволите мне остаться у вас на несколько дней.       К его удивлению, миссис Каллахан издала смешок.        - Как ты думаешь, позволю ли я тебе вернуться к человеку, который калечит невинных стариков?       Драко робко улыбнулся, схватил чашку обеими руками, и бережно подул на горячий чай. Затем он прочистил горло и неуверенно начал историю, которую, по-хорошему, должен был рассказывать Северус. __________ *Finite omnis incantatis (лат.) – окончить любое заклинание ** Incantare communicando (лат.) – чары общения (передачи) ***Eucestoda corporis devorat (лат.) – Червь, пожирающий тела
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.