Дым и Зеркала (Smoke and Mirrors)

Тирош был очень грязным городом. Всюду гнили помои и валялись кучи мусора, воняло тухлой рыбой. На большом базаре рядом с пристанью она покупала им немного мяса и фруктов. Готовить кое-какую стряпню ее научила Эвора, кухарка из Драконьей головы. Женщина была уже в годах и прекрасно готовила, но не особенно следила за чистотой на кухне. Якен теперь бывал дома еще реже, и Арья, не желая сидеть дома, блуждала по улицам города. Коротая таким образом время, она отвлекалась от одиночества и заодно подтягивала свой Тирошийский. Целыми днями она прислушивалась к уличной болтовне, а изредка пыталась и сама заговаривать с прохожими. Кого ей только не доводилось встречать во время таких прогулок: рабов, детей, женщин, работорговцев, сирот, попрошаек, шлюх, воинов, моряков, лавочников, фокусников.. И самих Тирошийцев, конечно. Они выделялись даже из этой пестрой толпы броским макияжем и яркими одеждами. К тому же, в Тироше всегда было очень шумно: отовсюду доносились обрывки чужих разговоров вперемешку с пением и руганью, а докричаться до собеседника было делом очень сложным. Теперь она была рада покинуть город хотя бы ненадолго, даже ради очередной изнурительной тренировки. Иногда они ходили на побережье к пляжу, который Арье особенно полюбился. Ей нравилось вдыхать полной грудью соленый морской воздух, нравилось как развеваются на ветру ее волосы. - Когда-нибудь я отчалю от этого берега. Арья стояла на пляже, смотря на воду, в которой отражалась луна. Якен ни проронил ни слова. - Я хочу посмотреть что там, дальше...Познать это... Она слегка повернулась к нему. - Я не могу долго оставаться на одном месте. Когда я выполню свою клятву, я отправлюсь дальше. - У девочки никогда не будет дома,- сказал Якен, подходя ближе. - Дом- это клетка,- сказала Арья. А волки не любят неволи. - Если так, пусть девочка сама решает, как ей быть. - Девочка решит.. Потом они опять тренировались, но теперь Арья наконец могла сказать, что дела пошли в гору. Ей в это не верилось, особенно поначалу, ведь девочка прекрасно знала, как он опасен. За его плечами были годы тренировок, а она...Для нее это было слишком, ведь терпеливостью Арья никогда не отличалась. К этому времени Якен обучал ее уже полгода, и изредка Арья стала замечать странный огонек в его глазах. Именно этот взгляд убеждал Арью в том, что она много добилась. Волчонку было радостно, что теперь он может гордиться ею, несмотря на то, что по существу она старалась только для себя. Она всегда делала все, что он велел, всегда. Ну, кроме одного.... - Ты точно уверен что отсюда родом?- спросила она Лейфа однажды вечером. Коренные Тирошийцы напоминают шлюх, да и орут они так, что слышно за версту. Лейф робко рассмеялся, сидя на коленях и продолжая драить полы, в то время как через них то и дело перешагивали. - Моя мать была из Браавоса,- ответил он. - Правда? Як- Арья помотала головой и замолчала. - Где твой отец?- спросил Лейф. - Он уехал вчера вечером, заплатил за лодку. Сказал, у него есть дела. - А он не боится оставлять тебя одну? - Я могу за себя постоять. Я могу драться, ездить верхом, даже умею пользоваться мечом. - Как по мне, он очень страшный. Он хорошо с тобой обращается? - Да. Кроме него у меня никого не осталось. - Ты любишь его?- удивился Лейф. Арья бросила на него короткий взгляд через плечо. - Конечно. Он же мой отец. - И правда...Он как-то странно посмотрел на нее. Я думаю, ты замечательная. Он должен гордиться тобой. Арья поймала себя на том, что улыбается скорее по привычке, и нахмурилась. Она заметила, как покраснел Лейф. Было уже поздно, но Арье было все равно. Здесь с Лейфом убираться гораздо веселее, чем сидеть одной дома. После работы он вновь вызвался проводить ее, и девочка согласилась, с облегчением понимая, что в этот раз Якен уж точно не выскочит из тени им навстречу. - Это не очень то приятный город, да? - Да. Он провонял рыбой,- ответила Арья. Тут Лейф остановился, и взял ее за руку. Она посмотрела в его зеленые глаза и почувствовала что сердце забилось чаще. - Ты очень красивая,- прошептал Лейф. Арья серьезно в этом сомневалась. - Со мной это не пройдет. Я похожа на мальчика. одета как мальчик, и у меня все лицо в грязи. Лейф хмыкнул, и пропустил сквозь пальцы ее волосы. Арья не могла бы сказать, что ей это не понравилось. - Я говорю правду, Кира. Ты очень красивая. Многие мужчины скажут тоже самое. - Какие мужчины?- спросила она, подняв бровь. И в тот же момент кто-то сзади ударил ее по голове, и она закричала. Все стало расплываться перед глазами, и она провалилась в темноту.